1
00:00:33,575 --> 00:00:37,911
[மனிதன் விவரித்தல்] நம் காலத்தின் அற்புதம்,
நான் நினைக்கிறேன், இது விண்வெளியின் ஆய்வு.

2
00:00:37,954 --> 00:00:41,915
மனிதன் முதல் முறையாக,
பூமியின் முகத்தை விட்டு.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,918
அறிவியல் என்ற பெயரில்,
இராஜதந்திரம் மற்றும் தொழில்நுட்பம்...

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,796
நாங்கள் கிரகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

5
00:00:47,881 --> 00:00:51,675
இருப்பினும், உண்மையான காரணம்
ஏனெனில் இந்த ஆய்வு எளிமையானது...

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,345
மற்றும் நான், ரோஜர் ஹோப்ஸ்
செயின்ட் லூயிஸ், மிசோரி...

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
இந்த காரணத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,225
இங்கே மிகவும் மோசமான கூட்டம்!

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,145
[ஹார்ன் ஹான்கிங்]

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,746
[ஹார்ன் ஹான்கிங்]

11
00:01:29,964 --> 00:01:32,341
[இருமல்]

12
00:01:42,519 --> 00:01:44,520
[ஹார்ன் ஹான்கிங்]

13
00:04:08,790 --> 00:04:12,084
[இருமல்]

14
00:04:14,462 --> 00:04:16,421
[இருமல்]

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,513
ஓ, மீண்டும் வருக, திரு. ஹோப்ஸ்.

16
00:04:24,597 --> 00:04:27,683
- நன்றி, எலன். திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களுக்கு நல்ல விடுமுறை கிடைத்ததா?

17
00:04:27,767 --> 00:04:29,768
அற்புதம்.

18
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
[சலசலப்பு]

19
00:04:42,282 --> 00:04:45,492
அட, நீங்கள் ஏதாவது எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

20
00:04:45,576 --> 00:04:47,869
இது திருமதி ஹோப்ஸிடம் செல்கிறது...

21
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
திறக்கப்படக்கூடாது
என் மரணம் வரை.

22
00:04:50,665 --> 00:04:53,417
- இது நீளமா அல்லது குறுகியதா?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

23
00:04:53,501 --> 00:04:56,962
பிறகு நான் இன்னொரு புத்தகத்தை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.
இதில் இன்னும் சில பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

24
00:04:57,046 --> 00:04:59,339
என் செல்லம் பெக்கி...

25
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
நீங்கள் இதைப் படிக்கும்போது, நான்- ஓ.

26
00:05:01,843 --> 00:05:05,595
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
திருமதி. ஹோப்ஸின் சகோதரரைப் பற்றிய ஒரு கட்டளையை-

27
00:05:05,680 --> 00:05:07,639
நீங்கள் அவரைப் பற்றி உண்மையில் என்ன நினைத்தீர்கள் -

28
00:05:07,724 --> 00:05:09,933
அது மிக நீண்டது,
நான் புத்தகத்தை விட்டு வெளியே ஓடினேன்.

29
00:05:10,018 --> 00:05:12,853
ஊஹூம். ஆ, சரி-

30
00:05:12,895 --> 00:05:15,147
சரி. நீங்கள் தயாரா?

31
00:05:15,231 --> 00:05:18,608
என் அன்பே பெக்கி,
இதை படிக்கும் நேரத்தில்...

32
00:05:18,693 --> 00:05:24,156
நான் ஒரு கலசத்தில் இருப்பேன்
உட்லான் மெமோரியல் பார்க் கல்லறையில்.

33
00:05:24,282 --> 00:05:27,868
எனவே தெளிவுபடுத்துகிறேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே...

34
00:05:27,952 --> 00:05:32,039
இருந்தபோதிலும்
நான் இங்கே இப்போது என்ன சொல்ல முடியும்...

35
00:05:32,123 --> 00:05:36,668
நான் உன்னை கடைசிவரை நேசித்தேன்
மற்றும் என் முழு இதயத்துடன்.

36
00:05:36,794 --> 00:05:38,712
பத்தி.

37
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
முழு மனதுடன். பத்தி.

38
00:05:41,674 --> 00:05:44,468
நான் அவசரப்பட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

39
00:05:44,552 --> 00:05:49,181
நான் மற்ற சாதாரணமாக இருந்தேன்,
சிவப்பு ரத்தம் கொண்ட அமெரிக்க கோபர்...

40
00:05:49,307 --> 00:05:52,184
ஒரு பெரிய நகரத்தில் வேலை செய்பவர்.

41
00:05:52,226 --> 00:05:55,062
நிலத்தடியில் வாழ்வது
பெரும்பாலான நேரங்களில்...

42
00:05:55,146 --> 00:05:58,315
இயற்கையாகவே, இந்த யோசனை எனக்கு பிடித்திருந்தது
சிறிது புதிய காற்று.

43
00:05:58,399 --> 00:06:01,234
- பத்தி?
- பத்தி.

44
00:06:01,277 --> 00:06:04,654
இது உங்களுக்கு விளக்குவதற்காக மட்டுமே...

45
00:06:04,739 --> 00:06:07,074
ஏன், கடந்த மாதத்திற்கு பிறகு...

46
00:06:07,116 --> 00:06:10,160


நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும்
என்னை உள்ளே இழுக்க முடிந்தது...

47
00:06:10,203 --> 00:06:13,914
மற்றொரு ஓரின சேர்க்கையாளருக்கு, மகிழ்ச்சி,
கவலையற்ற விடுமுறை...

48
00:06:13,998 --> 00:06:15,916
குடும்பத்துடன் -

49
00:06:16,000 --> 00:06:19,586
கடவுள் ஆசீர்வதித்து காப்பாற்றட்டும்
அவை ஒவ்வொன்றும்...

50
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
தனித்தனியாக.

51
00:06:22,882 --> 00:06:25,384
பத்தி.

52
00:06:25,468 --> 00:06:28,303
இப்போதும் மனிதன் உயிருடன் இல்லை...

53
00:06:28,388 --> 00:06:30,889
என்னை விட பக்தியுடன் நம்புபவர்...

54
00:06:31,015 --> 00:06:33,475
குடும்பமே பாறை என்று...

55
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
அதன் மீது நாகரிகம் கட்டமைக்கப்படுகிறது.

56
00:06:36,229 --> 00:06:39,564
ஆனால் இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறேன்
கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து...

57
00:06:39,607 --> 00:06:41,900
வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்...

58
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
நான் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்று
ஒரு கோபியராக...

59
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
என் குடும்பத்துடன் மாட்டிக்கொள்வதை விட...

60
00:06:47,698 --> 00:06:51,034
ஒரு மாதம் முழுவதும் ஒரே வீட்டில்.

61
00:06:51,119 --> 00:06:53,745
பத்தி.

62
00:06:53,830 --> 00:06:58,125
நானும் மனதார ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அனைத்து நவீன அதிகாரிகளுடனும்...

63
00:06:58,167 --> 00:07:01,336
இனி இல்லை என்று
வாழ்க்கையில் புனிதமான கடமை...

64
00:07:01,421 --> 00:07:05,966
நீடித்த தொடர்பை விட
பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு இடையே.

65
00:07:06,050 --> 00:07:09,052
ஆனால் இனிமேல் நான் பார்க்கப் போகிறேன்
நீண்ட தூரம் என்னுடையதை என்னால் நிர்வகிக்க முடியாவிட்டால்...

66
00:07:09,137 --> 00:07:11,096
மற்றும் நீண்ட, சிறந்த.

67
00:07:11,180 --> 00:07:12,764
- பத்தி?
- பத்தி இல்லை.

68
00:07:12,849 --> 00:07:15,851
நான் அவர்களை நேசிக்கவில்லை என்பதல்ல,
உனக்கு புரியும்.

69
00:07:15,935 --> 00:07:20,397
கடைசியில் அந்த நாள் வரும்
ஒரு மனிதனுக்கு வலிமை இல்லை...

70
00:07:20,481 --> 00:07:24,401
அனைத்து நெரிசல்களையும் கையாள
அவரது குழந்தைகள் தங்களைத் தாங்களே உள்வாங்குகிறார்கள்.

71
00:07:27,155 --> 00:07:29,990
கப்பல் பயணம்: ஜூன் 2.

72
00:07:30,074 --> 00:07:32,617
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
கடந்த ஜூன் மாதம் நினைவிருக்கிறதா, பெக்கி?

73
00:07:32,702 --> 00:07:36,913
ஆபீஸ்ல இருந்து உன்னை கூப்பிட்டேன்
ஒரு மாத விடுமுறைக்கு தயாராகிவிட்டதா?

74
00:07:36,998 --> 00:07:39,624
சரி, நான் என்ன நினைத்தேனோ, அதை தாருங்கள்...

75
00:07:39,667 --> 00:07:42,169
ஒரு மாதம் விடுமுறை இருந்தது
உனக்கும் எனக்கும் தான்.

76
00:07:42,253 --> 00:07:45,046
ஓரிரு பழைய ஸ்மூத்திகள்
மீண்டும் தளர்வான நிலையில்...

77
00:07:45,131 --> 00:07:49,301
ஒருவரையொருவர் தவிர யாருடனும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
மற்றும் எப்போதாவது டெக் பணிப்பெண்.

78
00:07:49,343 --> 00:07:52,137
[துப்பாக்கிச் சூடு]

79
00:07:52,221 --> 00:07:54,264
[ரன்னிங் ஹூஃப் பீட்ஸ்]

80
00:08:02,023 --> 00:08:04,149
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
- மாலை வணக்கம்.

81
00:08:04,233 --> 00:08:07,486
ஓ, வணக்கம். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
தயவு செய்து கொஞ்சம் நகர்த்தவா?

82
00:08:07,570 --> 00:08:11,823
அடுத்த மாதம் எப்படி செலவிட விரும்புகிறீர்கள்
உண்மையான மேற்கத்திய கனா பண்ணையில்?

83
00:08:11,866 --> 00:08:15,702
- இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள், பஸ்டர்.

84
00:08:17,997 --> 00:08:19,915
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மனிதன்] ஈ-யா!

85
00:08:19,999 --> 00:08:24,002
நீங்கள் கேட்பீர்களா - நீங்கள் கேட்பீர்களா
ஒரு நிமிடம், அன்பே?

86
00:08:24,086 --> 00:08:27,422
அட, அம்மா. அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்
வீட்டில் குடித்துவிட்டு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

87
00:08:27,507 --> 00:08:30,509
- இது கேட்டி, நீண்ட தூரம்.
- சரி, என்ன- ஒன்றும் தவறில்லை, இல்லையா?

88
00:08:30,551 --> 00:08:33,553
ஓ, நீங்கள் பந்தயம் உள்ளது.
அவள் எமரால்டு விரிகுடாவிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

89
00:08:33,638 --> 00:08:37,349
இது முட்டாள்தனம் அல்ல, கேட்டி, நான் சொல்ல வேண்டும்
அது உங்களுக்கு மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை என்று ...

90
00:08:37,391 --> 00:08:41,436
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு இடத்தையும் விவரித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்
அது பாரிஸ் முட்டாள் அல்ல.

91
00:08:41,521 --> 00:08:45,440
இப்போது - இப்போது, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?
ஒரு நொடிக்கு?

92
00:08:45,525 --> 00:08:47,609
பாரிஸ்? பாரிஸ் பற்றி என்ன?

93
00:08:47,652 --> 00:08:51,154
ஓ, அவளும் மற்ற மூன்று பெண்களும் அவள் வகுப்பில் இல்லை
ஏதோ ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான எண்ணத்தை சமைத்திருக்கிறார்கள்...

94
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
ஐரோப்பா முழுவதிலும் உற்சாகம்
இந்த கோடை.

95
00:08:53,616 --> 00:08:56,117
ஆனால் உலகில் எப்படி
நீங்கள் அதற்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா, கேட்டி?

96
00:08:56,202 --> 00:08:59,579
ஆம், நான் ஆர்வமாக இருப்பேன்
அதற்கான பதிலில் நானே.

97
00:08:59,622 --> 00:09:01,581
[சிரிப்பு]
ஓ, இல்லை, அன்பே.

98
00:09:01,624 --> 00:09:06,086
நீங்கள் அதை அவளுக்குக் கொடுக்கலாம், அவள் அதைத் திருப்பிச் செலுத்துவாள்
வாரந்தோறும் அவளது உதவித்தொகை, வட்டியுடன்.

99
00:09:06,128 --> 00:09:10,131
கோலி மூலம், நீங்கள் உண்மையில் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்
முயற்சி செய்ததற்காக குழந்தைக்கு, இல்லையா?

100
00:09:10,216 --> 00:09:12,634
- எவ்வளவு வட்டி?
- [கேடி] அம்மா!

101
00:09:12,635 --> 00:09:17,222
அம்மா. அம்மா!
நேர்மறை வித்தியாசமான, இருவரும்.

102
00:09:17,306 --> 00:09:19,975
நீங்கள் என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
முற்றிலும் விசித்திரமானது!

103
00:09:20,059 --> 00:09:23,562
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
என் அம்மாவைப் போல வித்தியாசமானவர்.

104
00:09:23,604 --> 00:09:25,564
அவர்கள் அனைவரும்... மிகவும் பாதுகாப்பற்றவர்கள்.

105
00:09:25,606 --> 00:09:29,109
- அது சரி.
- அம்மா? இப்போது, உண்மையில், என்னால் முடியாது-

106
00:09:29,193 --> 00:09:32,862
மன்னிக்கவும், அன்பே, ஆனால் அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது,
மற்றும் அவ்வளவுதான்.

107
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
நான் இப்போது ஹேங் அப் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால்
சூசியிடம் இருந்து அழைப்பு வருகிறது.

108
00:09:35,908 --> 00:09:38,910
- அணைத்து முத்தங்கள், அன்பே. இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
- அம்மா!

109
00:09:38,953 --> 00:09:40,954
- [வரி கிளிக்குகள்]
- அம்மா?

110
00:09:42,081 --> 00:09:44,749
- அவள் துண்டித்தாள்.
- எவ்வளவு விசித்திரமானது.

111
00:09:44,792 --> 00:09:47,294
ஓ, அவர்கள் விசித்திரமானவர்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

112
00:09:47,378 --> 00:09:49,462
நேர்மறை வித்தியாசமானது.

113
00:09:49,547 --> 00:09:52,465
சரி, என்ன இது
எமரால்டு பே வணிகமா?

114
00:09:52,508 --> 00:09:55,844
சரி, நிக்கர்சன்கள் எங்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
ஆகஸ்டில் அவர்களின் கடற்கரை வீட்டை அங்கே வைத்திருங்கள்.

115
00:09:55,928 --> 00:09:59,264
- அது தண்ணீருக்கு மேல் இருக்கிறது,
சான் பிரான்சிஸ்கோவின் தெற்கே.
- நீங்கள் குழந்தைகளுக்காக சொல்கிறீர்களா?

116
00:09:59,307 --> 00:10:01,975
நம் அனைவருக்கும்.
இது முழு குடும்பத்திற்கும் போதுமானது.

117
00:10:02,059 --> 00:10:05,520
- ஒரு நிமிடம், அன்பே. காத்திருங்கள் - காத்திருங்கள் -
- ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

118
00:10:05,605 --> 00:10:09,149
இது ஒரு வாழ்நாள் வாய்ப்பு
ஒரு பழங்கால குடும்ப ஒன்றுகூடல்...

119
00:10:09,233 --> 00:10:11,234
அதைப்பற்றி நாம் சுயநலமாக இருக்கக்கூடாது.

120
00:10:11,319 --> 00:10:13,445
ஆனால், தேன்,
அது யோசனை இல்லை.

121
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போமா?

122
00:10:17,783 --> 00:10:21,453
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சொல்வது இதைத்தான்,
அது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வாய்ப்பு என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

123
00:10:21,495 --> 00:10:25,165
ஓ, ரோக், நீங்கள் பேசும் விதம், மக்கள் பேசுவார்கள்
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை நேசிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

124
00:10:25,249 --> 00:10:29,252
ஓ, நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
வெவ்வேறு தூரங்களில் இருந்து.

125
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
உதாரணமாக, நான் கேட்டியை நேசித்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் எவ்வளவு...

126
00:10:32,381 --> 00:10:35,800
நான் அவள் பதிவு செய்ததிலிருந்து
900 மைல் தொலைவில் உள்ள அந்த பள்ளியில்.

127
00:10:35,843 --> 00:10:38,928
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கிறதா
கேட்டிக்கு நீ தேவையா?

128
00:10:39,013 --> 00:10:42,140
நான் தேவையா? அவள் வயிற்றில் நோய்வாய்ப்படுகிறாள்
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்.

129
00:10:42,224 --> 00:10:46,978
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். நாங்கள் எங்களுடையதை இழக்கிறோம்
குழந்தைகளே, அது யாருடைய தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

130
00:10:47,063 --> 00:10:49,981
- நம்முடையது.
- சரி. நாம் எங்கே தோல்வியடைந்தோம்?

131
00:10:50,024 --> 00:10:53,068
சரி, நாங்கள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்கவில்லை
எங்கள் குழந்தைகளுடன்.

132
00:10:53,152 --> 00:10:56,154
நாங்கள் உண்மையில் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
அவர்களின் பிரச்சினைகள் மற்றும் இன்பங்கள் அனைத்திலும்.

133
00:10:56,238 --> 00:10:58,573
அன்பே, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

134
00:10:58,658 --> 00:11:01,493
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் கேட்டிதான்
எனக்கு தேவையில்லை...

135
00:11:01,535 --> 00:11:04,871
சூசிக்கு நான் தேவையில்லை.
ஜானிக்கு நான் தேவையில்லை.

136
00:11:04,955 --> 00:11:08,750
டேனிக்கு நான் தான் எடுக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு மாதமும் அவருக்கு பிளேபாய் நகல்.

137
00:11:08,834 --> 00:11:12,003
- [தொலைபேசி வளையங்கள்]
- அது சூசியாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:11:13,589 --> 00:11:15,924
வணக்கம்? வணக்கம், சூசி!

139
00:11:16,008 --> 00:11:18,843
அவள் அதை முதலில் ஸ்டானிடம் பேச வேண்டும்.

140
00:11:18,886 --> 00:11:22,722
- நீங்கள் அவர்களையும் கேட்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

141
00:11:22,807 --> 00:11:26,309
அந்த குழந்தைகள் எவ்வளவு வெளிர் நிறத்தில் இருக்கிறார்கள் என்பதை கவனித்தீர்களா?
இந்த கடைசி படங்களில் பார்த்தீர்களா?

142
00:11:26,394 --> 00:11:30,355
அன்பே, எல்லோரும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறார்கள்
ஸ்னாப்ஷாட்களில், நரமாமிசங்கள் கூட.

143
00:11:30,439 --> 00:11:34,484
முழு விஷயமும் கையை விட்டு போகிறது,
ஒரு முழு பேக் குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து.

144
00:11:34,568 --> 00:11:37,779
"முழு தொகுப்பு" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவளுக்கு சரியாக இரண்டு குழந்தைகள்.

145
00:11:37,863 --> 00:11:40,198
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- [தட்டுதல்]

146
00:11:40,241 --> 00:11:42,992
- உள்ளே வா, பிருந்தா.
- ஓ, வணக்கம், பிரெண்டா.

147
00:11:43,077 --> 00:11:45,203
என்ன சொன்னான் அன்பே?

148
00:11:45,287 --> 00:11:49,124
ஓ, அவர் செய்தாரா?
ஆனால் அது முழு யோசனையையும் கெடுத்துவிடும்.

149
00:11:49,208 --> 00:11:51,751
உங்கள் தந்தை எளிமையாக வாழ்கிறார்
அந்த குழந்தைகளுக்கு.

150
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
மேலும் ஜானி ஜூனியரை அழைத்து வருகிறார்.

151
00:11:54,088 --> 00:11:57,424
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக கடற்கரையில் விளையாடலாம்.
பீவீ எப்படி இருக்கிறார்?

152
00:11:57,508 --> 00:12:00,176
ஓ, அவள்? சரி, அவள் செய்யவில்லை
தன்னை காயப்படுத்திக் கொண்டாளா?

153
00:12:00,261 --> 00:12:02,721
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
திரு. ஹோப்ஸ் தனது பழங்குடியினரை எண்ணியது போல...

154
00:12:02,805 --> 00:12:05,390
அவரது உள்ளம் உயர ஆரம்பித்தது
ஆவலுடன்...

155
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
கடலில் அந்த மகிழ்ச்சியான சந்திப்பு.

156
00:12:09,311 --> 00:12:11,813
இது உங்களுக்கு நினைவூட்டவில்லையா
ஃபின்லாந்தின், பிரெண்டா?

157
00:12:11,897 --> 00:12:14,858
- [கனமான உச்சரிப்பு] மோசமானது.
- ஓ, நீ காத்திரு.

158
00:12:14,942 --> 00:12:16,943
நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.

159
00:12:17,027 --> 00:12:19,738
நீங்கள் ஆரம்பிக்கவில்லையா
மேலும் உற்சாகமாக, ரோக்?

160
00:12:19,780 --> 00:12:22,782
- ஆமாம், எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

161
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
- என்ன?
- இந்த மாதம், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது-

162
00:12:25,453 --> 00:12:27,912
முழு குடும்பமும் உண்மையில் வாழ்கிறது
மற்றும் ஒன்றாக விளையாடுவது -

163
00:12:27,997 --> 00:12:30,999
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
உண்மையில் குடும்பம் என்றால் என்ன...

164
00:12:31,083 --> 00:12:34,586
ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் இல்லை என்று
பேருந்தில் பயணிப்பது போல் தனி நபர்களை...

165
00:12:34,628 --> 00:12:37,630
ஆனால் ஒற்றை அலகு -
அனைவருக்கும் ஒன்று மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

166
00:12:37,715 --> 00:12:39,716
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

167
00:12:39,800 --> 00:12:42,927
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்றால், அது முடியாது
இந்த பயணம் என்றால் எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்...

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,680
எங்களை எல்லாம் நெருக்கமாக்கியது
நாம் கனவு கண்டதை விட நாம் இருக்க முடியும்.

169
00:12:45,765 --> 00:12:47,766
- [தட்டல்]
- [கேடி] சிறிய மிருகம்!

170
00:12:47,808 --> 00:12:50,477
- அப்படியானால், எனது தொலைக்காட்சிப் பெட்டியிலிருந்து உங்கள் பெரிய பாதத்தை விலக்கி வைக்கவும்!
- இது உங்கள் டிவியில் இல்லை!

171
00:12:50,561 --> 00:12:53,563
- நீ சொறிகிறாய்-
- அம்மா, இந்தக் குழந்தையின் மீது உங்களுக்குக் கட்டுப்பாடு இல்லையா?

172
00:12:53,689 --> 00:12:56,107
- டேனி, அதை வெட்டு!
- சரி, உடை!

173
00:12:58,903 --> 00:13:02,155
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
எங்கோ ஒரு பெண் பத்திரிகையில்-

174
00:13:02,239 --> 00:13:04,157
எனக்கு தெரியாது.

175
00:13:04,241 --> 00:13:06,242
எங்களுக்கு ஒரு ஆறுதல் கிடைத்தது.

176
00:13:06,327 --> 00:13:11,206
உலக வரலாற்றில்,
ஒரு குழந்தை சரியாக வளர்க்கப்படவில்லை.

177
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
ஓ, இப்போது, ​​உண்மையில், அம்மா.

178
00:13:44,865 --> 00:13:46,866
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம், குழந்தை.

179
00:13:46,951 --> 00:13:50,328
- இது விசித்திரமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது வித்தியாசமானது அல்ல.
- இப்போது நிதானமாக எடு.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,330
அம்மா முதலில் பேசட்டும்.

181
00:13:52,373 --> 00:13:56,292
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மயக்குகிறதா?

182
00:13:56,377 --> 00:14:00,338
- நான் எந்த வான்வழியையும் பார்க்கவில்லை.
- இதுபோன்ற ஒரு இடத்தில் மக்கள் பைத்தியம் பிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:14:00,422 --> 00:14:03,007
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
அவ்வளவுதான்.

184
00:14:03,092 --> 00:14:07,262
நீங்கள் தங்குவது மட்டுமல்ல, போகிறீர்கள்
இவற்றில் சிலவற்றை வீட்டிற்குள் கொண்டு செல்ல உதவுவதற்காக.

185
00:14:07,346 --> 00:14:11,224
இப்போது, எல்லோரும் எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மேலும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் சில அமைப்புகளைப் பெறுவோம்.

186
00:14:11,267 --> 00:14:15,728
என்றால்- இந்த வீடு நன்றாக இருந்திருந்தால் போதும்
எட்கர் ஆலன் போவுக்கு...

187
00:14:15,813 --> 00:14:17,814
அது எங்களுக்கு போதுமானது.

188
00:14:19,650 --> 00:14:22,986
உள்ளே நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

189
00:14:29,535 --> 00:14:33,037
- இன்றிரவு நாம் ஒரு விமானத்தைப் பெற முடியுமா, அப்பா?
- இல்லை!

190
00:14:34,748 --> 00:14:36,791
ஒருவேளை நான் ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

191
00:14:36,917 --> 00:14:40,044
எல்லாரும் திரும்பி நில்லுங்க
வௌவால்கள் விஷயத்தில்.

192
00:14:40,087 --> 00:14:42,005
[கீல்கள் க்ரீக்]

193
00:14:45,634 --> 00:14:48,887
சுவிட்ச் எங்கே? சுவிட்ச்?

194
00:14:55,227 --> 00:14:58,605
சரி, நான் ஒரு துப்பாக்கியின் மகனாக இருப்பேன்.

195
00:14:58,689 --> 00:15:01,149
அற்புதம் இல்லையா?

196
00:15:01,233 --> 00:15:04,027
நெட்டா நிக்கர்சன் மிகவும் கூறுகிறார்
இந்த வழியில் வீடுகள்...

197
00:15:04,111 --> 00:15:06,112
எந்த வசதியும் இல்லை.

198
00:15:06,155 --> 00:15:09,324
அப்படி ஒரு பல்பை நான் பார்த்ததில்லை
எனக்கு ஏழு வயதிலிருந்தே.

199
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
அப்பா, உண்மையில், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
இப்படி ஒரு இடத்தில்?

200
00:15:13,037 --> 00:15:17,248
ஆனால் ஒரு பல்ப் பலவீனமானது,
நீங்கள் அதை ஒரு விளக்கு என்று கூட அழைக்க முடியாது.

201
00:15:17,333 --> 00:15:19,292
அது ஒரு இருள்.

202
00:15:19,335 --> 00:15:23,338
நீங்கள் அதை நடுவில் ஆன் செய்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும், அறை முழுவதும் கருப்பு நிறமாக மாறும்.

203
00:15:23,422 --> 00:15:24,797
இங்கே வெறுமனே புகழ்பெற்றதாக இருக்க வேண்டும்
சூரியன் வெளியே இருக்கும் போது.

204
00:15:24,882 --> 00:15:26,507
இங்கே வெறுமனே புகழ்பெற்றதாக இருக்க வேண்டும்
சூரியன் வெளியே இருக்கும் போது.

205
00:15:28,010 --> 00:15:30,929
அச்சச்சோ.

206
00:15:34,266 --> 00:15:37,018
கொஞ்சம் மாட்டிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

207
00:15:37,102 --> 00:15:40,104
நாங்கள் ஒரு வான்வழியைப் பெறும்போது, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னுடன் டிவி பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

208
00:15:40,189 --> 00:15:42,649
டேனி,
நேர்மறையாக குழந்தையாக இருக்க வேண்டாம்.

209
00:15:42,733 --> 00:15:45,318
ஒரு நிமிடம், கேட்டி.
அது மிகவும் அருமையான அழைப்பு.

210
00:15:45,361 --> 00:15:48,196
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி கண்ணியமாக இருக்கக்கூடாது?

211
00:15:48,280 --> 00:15:51,324
யாருக்கும் ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

212
00:15:51,408 --> 00:15:53,409
இது ஒரு நல்ல யோசனை, கேட்டி.

213
00:15:53,494 --> 00:15:56,162
நல்ல சூடான குளியலுக்குப் பிறகு,
நாம் அனைவரும் 100% நன்றாக உணர்வோம்.

214
00:15:56,246 --> 00:15:59,415
உடனே உன் அப்பா
அழுத்தம் பெறுகிறது.

215
00:15:59,500 --> 00:16:01,501
- அப்பாவுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- சரி, இதோ.

216
00:16:01,543 --> 00:16:04,128
- அது என்ன?
- பம்ப் தொடங்குவதற்கான வழிமுறைகள்.

217
00:16:04,213 --> 00:16:08,049
திரு. சால்டன்ஸ்டால், பிளம்பர், அதை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டார்.
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

218
00:16:08,092 --> 00:16:10,385
- காரில் இருந்து பைகளை வெளியே எடுப்போம்.
- ஒரு நிமிடம்!

219
00:16:10,427 --> 00:16:14,430
- நான் ஒரு பம்பைக் கூட பார்த்ததில்லை,
திரைப்படங்களைத் தவிர.
- இப்போது, ​​உண்மையில், அப்பா.

220
00:16:14,515 --> 00:16:19,268
இல்லை, இங்கே வா. பாருங்கள்
இந்த விஷயத்தில். இது என்ன வகையான பம்ப்?

221
00:16:19,353 --> 00:16:21,854
"பம்பைத் தொடங்குவதற்கான திசைகள்."

222
00:16:21,897 --> 00:16:24,232
சரி, இது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
பார்க்கலாம்.

223
00:16:24,316 --> 00:16:26,818
"இந்த பம்ப் மிகவும் எளிமையானது
மற்றும் எளிதாக தொடங்க வேண்டும்.

224
00:16:26,902 --> 00:16:30,571
“பச்சை ப்ரைமிங் வால்வைத் திறந்து உள்ளே ஊற்றவும்
தண்ணீர் வாளி. வால்வை மூடு.

225
00:16:30,614 --> 00:16:33,074
“பச்சை உட்கொள்ளும் வால்வைத் திறக்கவும்
மற்றும் சிவப்பு ரிட்டர்ன் வால்வை மூடவும்.

226
00:16:33,158 --> 00:16:35,994
"பச்சை விநியோக வால்வைத் திறக்கவும்
மற்றும் நெருக்கமான சிவப்பு.

227
00:16:36,078 --> 00:16:40,206
“கார்பூரேட்டரில் பட்டாம்பூச்சியை அடைத்து விடுங்கள்
மற்றும் திறந்த த்ரோட்டில். ஸ்டார்ட் மோட்டார்.

228
00:16:40,290 --> 00:16:42,583
"கிளட்சை ஈடுபடுத்துங்கள்,
மற்றும் மோட்டார் தொடங்கும்.

229
00:16:42,626 --> 00:16:46,587
"அது இல்லை என்றால்,
நீ ஏதோ தவறு செய்தாய்.

230
00:16:46,630 --> 00:16:50,842
“மேலும், உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் த்ரோட்டிலை சரிசெய்யவும்
50 பவுண்டுகள் அழுத்தத்தை பராமரிக்க...

231
00:16:50,926 --> 00:16:54,887
இல்லையெனில் நீங்கள் வெடிப்பீர்கள்
முழு மோசமான இடம்."

232
00:16:54,972 --> 00:16:59,809
சுற்றி குளிக்க விரும்பும் எவரும்
இங்கே இன்றிரவு பசிபிக் பெருங்கடலில் குதிக்கலாம்.

233
00:17:15,200 --> 00:17:17,201
[மோப்பம்]

234
00:17:19,121 --> 00:17:21,164
அன்பே, நீ நன்றாக இருப்பாயா...

235
00:17:21,248 --> 00:17:25,376
நான் வெளியே சென்று கொடுத்தால்
அந்த பட்டாம்பூச்சி வால்வு இப்போது ஒரு திருப்பமாக இருக்கிறதா?

236
00:17:25,461 --> 00:17:27,462
ஓ, ரோக், அன்பே.

237
00:17:27,546 --> 00:17:30,465
நீங்கள் எப்போதாவது எந்த இடத்தையும் பார்த்தீர்களா
மிகவும் பயங்கரமானதா?

238
00:17:30,549 --> 00:17:33,051
Dragonwick இலிருந்து இல்லை.

239
00:17:33,135 --> 00:17:35,428
எடுத்துப் பார்த்தீர்களா
அந்த சமையலறைக்குள்?

240
00:17:35,471 --> 00:17:37,805
இல்லை, நான் மேலே செல்லமாட்டேன்
மாடியில் ஒன்று...

241
00:17:37,890 --> 00:17:40,433
என்று அழும் வரை
மற்றும் முனகுவதை நிறுத்துகிறது.

242
00:17:40,476 --> 00:17:44,812
கொடுமை இல்லையா? அந்த சங்கிலிகள் அனைத்தும்
தரை முழுவதும் இழுத்துச் செல்கிறது.

243
00:17:44,855 --> 00:17:47,732
ஆமாம், அந்த கிழவி என்ன
பற்றி அலறுகிறதா? அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,942
[குதிரை சிணுங்குதல்]

245
00:17:49,985 --> 00:17:52,361
[துப்பாக்கிச் சூடு]

246
00:17:53,989 --> 00:17:55,907
வான்வழி இல்லை.

247
00:17:55,991 --> 00:17:58,493
[ரன்னிங் ஹூஃப் பீட்ஸ்]

248
00:17:58,577 --> 00:18:01,162
[துப்பாக்கிச் சூடு]

249
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
[எழுப்பு]

250
00:18:06,668 --> 00:18:10,004
அங்கே அந்த பையன் சுடப்படுகிறான்
ஒவ்வொரு முறையும் அவன் குதிரையில் இருந்து...

251
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
கேமராவுக்கு முன்னால்.

252
00:18:12,174 --> 00:18:14,383
அந்த ஹோம்ப்ரே உண்மையில் குதிக்க முடியும்,
அவனால் முடியாதா?

253
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
"மேற்கில் அதிக துள்ளல்,"
அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்.

254
00:18:16,678 --> 00:18:18,638
இப்போது நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

255
00:18:18,680 --> 00:18:20,723
ஆம்.

256
00:18:20,808 --> 00:18:25,937
இதோ போகிறோம்.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

257
00:18:26,021 --> 00:18:27,980
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மனிதன்] ஈ-யா!

258
00:18:28,065 --> 00:18:30,191
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

259
00:18:30,275 --> 00:18:33,736
- ஏழை பழைய பிளாக் பார்ட்.
- அவரை இதயத்தின் வழியாகச் சுட்டார்.

260
00:18:33,821 --> 00:18:37,532
சரி, அவர் ஒருபோதும் கூடாது
டாமின் குழந்தை சகோதரனை கொன்றுள்ளனர்.

261
00:18:37,616 --> 00:18:41,869
நாங்கள் ஒரு வீட்டை உருவாக்கப் போகிறோம்
இன்னும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே, அன்பே.

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,913
[சிரிப்பு]

263
00:18:46,500 --> 00:18:49,168
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு.

264
00:18:53,006 --> 00:18:55,508
[துப்பாக்கிச் சத்தம், குளம்பு அடிப்பது தொடர்கிறது]

265
00:19:08,564 --> 00:19:12,483
[மூச்சுவிடுதல்]

266
00:19:14,570 --> 00:19:16,571
பையன்!

267
00:19:16,613 --> 00:19:19,490
ஓ, என். ஓ, பம்ப்.

268
00:19:20,951 --> 00:19:25,538
சரி.
பம்ப் எங்கே? அட -

269
00:19:25,622 --> 00:19:27,623
அங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.

270
00:19:43,223 --> 00:19:45,725
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
கூட்டத்தில் ஒரு அமைதி விழுகிறது ...

271
00:19:45,767 --> 00:19:49,770
ஹாப்ஸின் புத்திசாலித்தனமான கண்களாக
நுணுக்கங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

272
00:19:49,855 --> 00:19:51,856
சிக்கலான இயந்திரத்தின்...

273
00:19:51,940 --> 00:19:53,900
ஒரு பார்வையில்.

274
00:19:53,942 --> 00:19:57,069
பின்னர் அவரது வலுவான, திறமையான விரல்கள் ...

275
00:19:57,112 --> 00:19:59,780
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரைப் போல உணர்திறன்...

276
00:19:59,865 --> 00:20:04,452
அவர்களின் முதல் உறுதியான தொடர்பை உருவாக்குங்கள்
முக்கிய வால்வுடன்.

277
00:20:08,874 --> 00:20:13,211
"திறந்த பச்சை உட்கொள்ளும் வால்வு ...

278
00:20:13,295 --> 00:20:16,839
"மற்றும் சிவப்பு ரிட்டர்ன் வால்வை மூடு.

279
00:20:16,882 --> 00:20:21,719
"மற்றும் திறந்த பச்சை விநியோக வால்வு
மற்றும் சிவப்பு விநியோக வால்வை மூடவும்.

280
00:20:21,803 --> 00:20:24,972
ஒரு வாளி தண்ணீரை எறியுங்கள்."
ஒரு வாளி தண்ணீர்.

281
00:20:25,057 --> 00:20:26,974
இங்கே.

282
00:20:34,274 --> 00:20:36,192
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
படிப்படியாக...

283
00:20:36,276 --> 00:20:39,695
ஒருபோதும் தவறான நடவடிக்கை இல்லாமல்
அல்லது தயக்கத்தின் தருணம்...

284
00:20:39,780 --> 00:20:43,616
அவர் இடைவிடாமல் நகர்கிறார்
இன்னொரு வெற்றியை நோக்கி...

285
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
முடிவில்லா போராட்டத்தில்...

286
00:20:45,827 --> 00:20:48,454
மனிதன் எதிராக இயந்திரம்.

287
00:20:48,538 --> 00:20:50,498
இப்போது -

288
00:20:55,420 --> 00:20:57,338
இப்போது -

289
00:21:02,302 --> 00:21:04,220
இப்போது -

290
00:21:05,847 --> 00:21:08,975
[குமிழ்கள்]

291
00:21:14,523 --> 00:21:17,942
மௌனம் கிட்டத்தட்ட தாங்க முடியாதது.

292
00:21:18,026 --> 00:21:20,695
ஹோப்ஸ் இதை உட்கார வைப்பாரா?

293
00:21:48,598 --> 00:21:51,434
5-3-7-2.

294
00:21:51,518 --> 00:21:55,563
[பெண்] அவள் பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்று டாக்டர் சொன்னார்
ஒரு இரத்தப்போக்கு, மற்றும் நிச்சயமாக போதும், இதோ வந்தது.

295
00:21:55,647 --> 00:21:58,649
அடடா!
சுவர்கள் முழுவதும், மற்றும் சொட்டு சொட்டாக -

296
00:22:05,490 --> 00:22:08,159
வாளிகள் மற்றும் வாளிகள் மற்றும் வாளிகள்.

297
00:22:17,085 --> 00:22:20,713
- அதற்குள் ஒருவித சுரப்பு
அவள் கண்களில் இருந்து வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.
- ஈவ்வ்.

298
00:22:20,797 --> 00:22:23,299
- அது என்ன?
- [பெண்

299
00:22:23,383 --> 00:22:25,384
[பெண்
இந்த போனில் நாய்கள் இல்லை.

300
00:22:25,427 --> 00:22:27,428
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் துடைத்துக் கொண்டிருக்கும்போது-

301
00:22:27,512 --> 00:22:30,222
மேடம், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் இன்னும் காபி சாப்பிடவில்லை.

302
00:22:30,307 --> 00:22:33,642
- இது யார்?
- ஓ, இப்போது, ​​உண்மையில், அப்பா.

303
00:22:33,727 --> 00:22:36,354
நான் ஒரு பிளம்பர் பெற வேண்டும்.

304
00:22:36,438 --> 00:22:39,982
இப்படி ஒரு வித்தியாசமான இடத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை.

305
00:22:45,364 --> 00:22:47,698
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கலாம்.

306
00:22:47,783 --> 00:22:51,160
- நீங்கள் பச்சை நிறத்தைத் திறந்தீர்களா?
ப்ரைமிங் வால்வு மற்றும் தண்ணீரில் ஊற்றவா?
- ஆமாம்.

307
00:22:51,161 --> 00:22:54,622
ஊஹூம். நீங்கள் பட்டாம்பூச்சியை திணறடித்தீர்களா
கார்பூரேட்டரில் மற்றும் த்ரோட்டில் திறக்க?

308
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
- ஆமாம், ஆமாம்.
- அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

309
00:22:56,750 --> 00:23:00,920
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் திரு. சால்டன்ஸ்டால்
திருமதி கோட்ஸின் கழிவுநீர் தொட்டியில் விழுந்தது.

310
00:23:00,962 --> 00:23:04,006
- இந்த ஆண்டு இரண்டாவது முறையாக. உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- திருமதி. ஹோப்ஸ், திரு. சால்டன்ஸ்டால்.

311
00:23:04,091 --> 00:23:06,092
- என் மகள் கேட்டி.
- வணக்கம், கேட்டி!

312
00:23:06,134 --> 00:23:10,429
நான் எதையும் திரும்பப் பார்த்ததில்லை
திருமதி. கோட்ஸின் கழிவுநீர்க் குளம் போன்றது.

313
00:23:10,472 --> 00:23:15,226
நான் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன் என்கிறார் திருமதி சால்டன்ஸ்டால்
நான் வீட்டில் செய்வதை விட அந்த கழிவுநீர் தொட்டியில்.

314
00:23:15,310 --> 00:23:17,937
சரி, அந்த பம்பைப் பார்ப்போம்.

315
00:23:28,573 --> 00:23:32,159
- நீங்கள் நிச்சயமாக எல்லா திசைகளையும் பின்பற்றுகிறீர்களா?
- பதினொரு முறை.

316
00:23:34,329 --> 00:23:36,831
- அவள் இன்னும் தொடங்கவில்லையா?
- இல்லை.

317
00:23:39,501 --> 00:23:41,544
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த இனிப்பு சிறிய பம்ப்.

318
00:23:41,628 --> 00:23:44,463
இப்போது பார், நான் சவால் விடவில்லை
பம்பின் இனிப்பு.

319
00:23:44,506 --> 00:23:48,008
நான் தான் சொல்கிறேன்
அசிங்கமான காரியத்தை என்னால் தொடங்க முடியவில்லை!

320
00:23:57,352 --> 00:23:59,311
அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.

321
00:23:59,396 --> 00:24:02,148
அதுதான் இனிமையான சிறிய பம்ப்
இந்த பகுதிகளில்.

322
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி. ஹோப்ஸ்.

323
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நான் பொதுவாக இருக்கிறேன்
வீட்டில் அல்லது திருமதி. கோட்ஸின் கழிவுநீர் தொட்டியில்.

324
00:24:08,029 --> 00:24:09,989
நீயும் கேட்டி.

325
00:24:14,828 --> 00:24:18,539
அது எப்படி, குழந்தைகளே?
கடற்கரையில் ஒரு சிறிய சூரியன் எப்படி இருக்கிறது?

326
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
[ரெக்கார்ட் பிளேயர்: இன்ஸ்ட்ருமென்டல்]

327
00:24:21,460 --> 00:24:24,253
அது எப்படி, மிஸ் அமெரிக்கா?

328
00:24:24,337 --> 00:24:26,672
- என்ன விஷயம், அன்பே?
- ஒன்றுமில்லை.

329
00:24:26,715 --> 00:24:30,885
- சரி, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,762
சரி, பிறகு வா,
வெளியே போகலாம்.

331
00:24:33,847 --> 00:24:37,099
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

332
00:24:39,811 --> 00:24:42,521
சரி, நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால், நான் -

333
00:24:52,532 --> 00:24:54,450
[கதவு மூடுகிறது]

334
00:25:19,601 --> 00:25:21,560
காலை வணக்கம்.

335
00:25:23,772 --> 00:25:27,608
- ஓ, காலை வணக்கம். அழகான நாள், இல்லையா?
- அருமை.

336
00:25:27,692 --> 00:25:30,236
என்ன - நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

337
00:25:30,278 --> 00:25:33,405
- போர் மற்றும் அமைதி.
- ஏதாவது நல்லது?

338
00:25:35,325 --> 00:25:37,660
சரி, தி நியூ யார்க்கர்
அதை பெரிதாக அலட்டிக்கொள்ளவில்லை...

339
00:25:37,744 --> 00:25:40,454
ஆனால் நல்ல அறிவிப்பு கிடைத்தது
வேறு சில தாள்களில்.

340
00:25:40,539 --> 00:25:44,792
எனக்கு தி நியூ யார்க்கர் பிடிக்கும்.
நகைகளுக்கு இது போன்ற அழகான விளம்பரங்கள் உள்ளன.

341
00:25:44,876 --> 00:25:47,461
நீங்கள் வங்கியாளர் என்பது உண்மையா?

342
00:25:47,546 --> 00:25:49,588
சரி, ஆம். ஆம், நான் தான்.

343
00:25:49,673 --> 00:25:53,634
- நான் உங்களுடன் சேரலாமா?
- சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.

344
00:25:53,718 --> 00:25:57,096
உங்களுக்கு தெரியும், நான் யாரையும் சந்திக்கவில்லை
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இங்கே...

345
00:25:57,138 --> 00:25:59,640
அது தட்டையாக உடைக்கப்படவில்லை.

346
00:25:59,724 --> 00:26:03,102
சரி, அதில் ஒரு பரிதாபம் இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் சுற்றி வருகிறது.

347
00:26:03,144 --> 00:26:05,980
- இது "டி-வாத்துகள்" என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- இது டி-வாத்து என்று நினைக்கிறீர்களா? என்ன?

348
00:26:06,022 --> 00:26:07,982
"டி-வாத்துகள்."

349
00:26:08,024 --> 00:26:12,027
அவர்கள் சொல்லும் விதம் இது "டி-டக்டபிள்" அல்ல
இனி ஒரு பெண்ணை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

350
00:26:12,112 --> 00:26:14,488
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஓ, டால்ஸ்டாயின் போர் மற்றும் அமைதி.

351
00:26:14,531 --> 00:26:17,199
- ஓ, டென்னசி டால்ஸ்டாய்.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

352
00:26:17,284 --> 00:26:19,618
நானே படிக்க முயன்றேன்.

353
00:26:19,703 --> 00:26:23,581
இந்த அனைத்து ரஷ்ய பெயர்களுடனும்,
பெண்களிடமிருந்து ஆண்களை மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

354
00:26:23,665 --> 00:26:26,417
சரி, அது அழைக்கிறது
கொஞ்சம் செறிவு.

355
00:26:26,501 --> 00:26:28,752
- அது எங்கே?
- எங்கே என்ன?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,671
- உங்கள் வங்கி.
- ஓ! செயின்ட் லூயிஸ், மிசூரி.

357
00:26:30,755 --> 00:26:33,924
இந்த இடம் வெறுமனே அசுத்தமானது
செயின்ட் லூயிஸ் மக்களுடன்.

358
00:26:34,009 --> 00:26:36,635
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்
அவர்களை பார்த்து.

359
00:26:36,720 --> 00:26:39,722
உண்மையில், நாங்கள் இங்கே வெளியே வந்தோம்
சிறிது நேரம் அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.

360
00:26:39,806 --> 00:26:42,766
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒரு வங்கியாளருக்கு மிகவும் கூர்மையானவர்.
- ஓ, நன்றி.

361
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
- மரிகா.
- ஓ, ரோஜர்.

362
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
- மேலும்.
- இல்லை, அது என் பெயர். ரோஜர்.

363
00:26:48,356 --> 00:26:50,441
ஓ, உண்மையில்? அது பெரியதா?

364
00:26:50,525 --> 00:26:52,693
- என்ன ஒரு பெரிய?
- நேஷனல் போல அல்லது ஏதாவது?

365
00:26:52,777 --> 00:26:54,903
ஓ, ஆமாம். செயின்ட் லூயிஸில் மிகப்பெரியது.

366
00:26:54,988 --> 00:26:57,489
ஓ, பையன்.
என்ன ஒரு பந்து உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

367
00:26:57,532 --> 00:27:00,826
ஒரு நிமிடம் பொறு. உங்களுக்கு தெரியும்
உள்ளடக்கங்கள் சரியாக என்னிடம் இல்லை.

368
00:27:00,869 --> 00:27:03,537
நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டீர்கள், அன்பே.

369
00:27:03,622 --> 00:27:06,123
- சரி, நான்-
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள், அதனுடன்!

370
00:27:06,207 --> 00:27:08,125
ஆம். ஆம்.
[சிரிப்பு]

371
00:27:08,209 --> 00:27:11,211
- திருமதி ஹோப்ஸ் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஆம்.

372
00:27:11,296 --> 00:27:13,797
மற்றும் குழந்தைகள்.
அவற்றில் இரண்டு, அதாவது.

373
00:27:13,923 --> 00:27:16,508
- மற்றவர்கள் சில நாட்களில் சேர்ந்து விடுவார்கள்.
- மற்றவை என்ன?

374
00:27:16,593 --> 00:27:20,220
சரி, எங்கள் இரண்டு மூத்த மகள்கள்
மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள்.

375
00:27:20,305 --> 00:27:24,016
- அதாவது, உங்களுக்கு பேரக்குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- குழந்தைகள், நிச்சயமாக.

376
00:27:24,059 --> 00:27:27,061
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அந்த விஷயம் எப்படி வெளிவருகிறது...

377
00:27:27,103 --> 00:27:29,063
நீங்கள் அதை நினைத்தால்.

378
00:27:29,105 --> 00:27:31,148
- [பெக்கி] ஓ, ரோக்!
- ஆமாம்?

379
00:27:31,232 --> 00:27:33,359
ஒரு நிமிடம் இங்கு வருவீர்களா?

380
00:27:33,401 --> 00:27:35,402
ஆம்.

381
00:27:35,487 --> 00:27:37,738
அது ஒரு பாட்டி?

382
00:27:37,781 --> 00:27:40,949
36-26-36 இன்னும் இயங்குகிறது.

383
00:27:41,034 --> 00:27:44,161
- நீ இங்கேயே இரு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- ஆ, கேள்.

384
00:27:44,245 --> 00:27:46,914
மீதமுள்ளவை எப்படி
செயின்ட் லூயிஸ் கூட்டத்தினரா?

385
00:27:46,998 --> 00:27:50,334
நாம் அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்த முடியவில்லையா
ஒரு நாள் இங்கே ஒரு சிறிய சந்திப்பு...

386
00:27:50,418 --> 00:27:52,336
குளிக்கும் உடை விருந்து போல?

387
00:27:52,420 --> 00:27:55,756
- நீங்கள் நிச்சயமாக கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் வங்கியாளர்கள் இல்லை என்றால்?
- நிச்சயமாக இல்லை.

388
00:27:55,840 --> 00:27:58,842
- நான் வைப்பாளர்களையும் விரும்புகிறேன்.
- ஓ?

389
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
ஆம், அன்பே?

390
00:28:05,767 --> 00:28:08,936
- தொப்பை நடனக் கலைஞர் யார்?
- சரி, தொப்பை நடனக் கலைஞரே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

391
00:28:09,020 --> 00:28:12,314
- அவள் ஒரு பெரிய குழந்தை.
- ஊஹூம்.

392
00:28:12,315 --> 00:28:16,318
அதுதான் ஹம்பர்ட் ஹம்பர்ட்டின் முதல் அறிக்கை
லிட்டில் கூடி டூ ஷூஸ், இல்லையா?

393
00:28:16,403 --> 00:28:19,405
சரி, சரி.
சரி, இப்போது என்ன ஒழுங்கில் இல்லை?

394
00:28:19,447 --> 00:28:21,782
- பிருந்தா கிளம்புகிறாள்.
- ஏற்கனவே?

395
00:28:21,866 --> 00:28:24,535
- என்னுடன் வா.
- [உறும்புகள்]

396
00:28:33,169 --> 00:28:35,129
தண்ணீரை இயக்கவும்.

397
00:28:37,382 --> 00:28:39,425
வெந்நீர்.

398
00:28:47,475 --> 00:28:49,935
முத்தத்தில் சரியாகப் புரிந்து கொண்டாள்.

399
00:28:50,019 --> 00:28:52,020
அதுதான் கடைசி வைக்கோல்.

400
00:29:02,073 --> 00:29:05,784
நீங்கள் - நீங்கள் விரும்பவில்லை
இன்னும் ஒரு இரவில் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

401
00:29:05,869 --> 00:29:09,872
இன்னும் ஒரு இரவு, நான் "தொட்டி" நான் பைத்தியம்!
மிகவும் அமைதியாக, கல்லறை போல.

402
00:29:09,956 --> 00:29:13,333
ஆனால் எல்லோரும் என்னிடம் சொன்னார்கள்
இங்கு பின்லாந்து போலவே இருந்தது.

403
00:29:13,418 --> 00:29:16,628
பின்லாந்தில், எப்போதாவது ஒருமுறை
இரவில் ஓநாய் சத்தம் கேட்கிறது.

404
00:29:16,671 --> 00:29:19,339
அந்த நீரை நாம் சரி செய்யலாம்
சமையலறையில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

405
00:29:19,424 --> 00:29:22,217
மற்றும் பின்லாந்தில்,
ஆண் பெண் மீது சத்தியம் செய்யாதே!

406
00:29:32,771 --> 00:29:35,272
நான் "தொட்டி" ஒருவேளை அவள் ஏற்கனவே பைத்தியம் பிடித்திருக்கலாம்.

407
00:29:35,315 --> 00:29:37,316
நீங்கள் உண்மையில் அவளை சத்தியம் செய்தீர்களா?

408
00:29:37,400 --> 00:29:39,735
நான் என் வாழ்நாளில் சமையல்காரரிடம் சத்தியம் செய்ததில்லை.

409
00:29:39,819 --> 00:29:43,197
சரி நீ செய்தாய் என்றாள்
இன்று காலை நீங்கள் கீழே வந்த போது.

410
00:29:43,281 --> 00:29:46,283
இன்று காலை நான் வந்தபோது-
நான் அவளிடம் பேசவே இல்லை.

411
00:29:46,326 --> 00:29:49,828
குழந்தைகள் எப்படி விரும்புகிறார்கள் என்று கேட்டேன்
கடற்கரையில் சிறிது சூரியன், பின்னர்-

412
00:29:49,913 --> 00:29:51,914
மற்றும்-மற்றும்-

413
00:29:54,000 --> 00:29:55,959
ஓ

414
00:30:09,974 --> 00:30:11,892
ஓ

415
00:30:16,147 --> 00:30:18,690
ஓ, பெக், எனக்குத் தெரியாது.

416
00:30:18,775 --> 00:30:21,109
எனக்கு தெரியாது.
நாம் எங்கே தோல்வியடைந்தோம்?

417
00:30:21,194 --> 00:30:24,655
நான் சமையலறையை கையாள முடியும்.
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

418
00:30:24,739 --> 00:30:26,824
கேட்டி தான் எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

419
00:30:26,866 --> 00:30:29,576
அவள் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியுமா?
இன்னும் சாப்பாட்டுக்கு கீழே வா?

420
00:30:29,661 --> 00:30:32,162
அவள் உண்மையிலேயே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம்மை அவ்வளவு வெறுக்கிறதா?

421
00:30:32,205 --> 00:30:35,040
இல்லை சூசனை விட இல்லை
மற்றும் ஜானி தனது வயதில் செய்தார்.

422
00:30:35,083 --> 00:30:38,043
- இது புதிய பிரேஸ்கள்.
- என்ன புதிய பிரேஸ்கள்?

423
00:30:38,086 --> 00:30:40,045
- அவள் பற்களில்.
- ஓ, ஓ.

424
00:30:40,088 --> 00:30:42,464
எப்படி என்று நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
அவள் சிரிக்கமாட்டாள்?

425
00:30:42,507 --> 00:30:45,801
- ஆனால் அந்த வயதில் அவர்கள் அனைவருக்கும் இல்லையா?
- அவளுடையது புதியது.

426
00:30:45,885 --> 00:30:47,845
அவள் இன்னும் அவர்களுடன் பழகவில்லை.

427
00:30:47,929 --> 00:30:49,930
ஆனால் நாம் என்ன செய்வோம், அன்பே?

428
00:30:50,014 --> 00:30:53,350
நாங்கள் அவளை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
இந்த வகையான துன்பத்தில் முழு விடுமுறையும்.

429
00:30:53,393 --> 00:30:55,519
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

430
00:30:55,603 --> 00:30:59,356
[பெருமூச்சு]
எனக்குத் தெரியாது, ரோக்.

431
00:30:59,399 --> 00:31:01,400
நான்- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

432
00:31:01,484 --> 00:31:04,486
நான்-என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நாங்கள் செய்தது தவறு.

433
00:31:08,283 --> 00:31:11,285
ஓ, சரி. செய்ய வேண்டாம்
அது மிகவும் வெளியே.

434
00:31:11,369 --> 00:31:14,705
பெண்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள், அவர்கள்-
அவர்கள் அவளை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்.

435
00:31:14,789 --> 00:31:17,916
[சிரித்து] ஆமாம். சூசி-
ஐந்து நிமிடங்களில் அவள் வெளியே வந்துவிடுவாள்.

436
00:31:18,001 --> 00:31:20,669
ஏன், அந்த குட்டி குரங்கு
அவளை மிகவும் சிரிக்க வைப்பான்...

437
00:31:20,753 --> 00:31:23,380
அவள் நினைவில் மாட்டாள்
அவளிடம் பிரேஸ்கள் அல்லது எதுவும் உள்ளன.

438
00:31:23,464 --> 00:31:25,465
அவள் மாட்டாள்?

439
00:31:30,138 --> 00:31:33,640
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், பெக்கி!
அதைக் கண்டுபிடிப்பதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா, ஸ்டான்?

440
00:31:33,725 --> 00:31:35,726
- அதிகம் இல்லை.
- நல்லது.

441
00:31:35,768 --> 00:31:38,186
- என் சூசி பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
- வணக்கம், சூ. வணக்கம், ஸ்டான்.

442
00:31:38,271 --> 00:31:41,148
- ஓ, அப்பா!
-[பெக்கி] நாங்கள் உங்களை முன்பே எதிர்பார்த்தோம்.

443
00:31:41,232 --> 00:31:43,567
ஓ, ஏய், ஏய்.
என்ன விஷயம், குழந்தை?

444
00:31:43,610 --> 00:31:46,945
நான்- ஓ, அப்பா, இப்போது இல்லை. பின்னர்.

445
00:31:48,281 --> 00:31:51,450
நீ அழகாக இருக்கிறாய், பீவீ!
வா, பீட்டர்.

446
00:31:51,534 --> 00:31:53,911
- ஸ்டான், எப்படி நடக்கிறது?
- சரி, நன்றி. மற்றும் நீங்கள்?

447
00:31:53,953 --> 00:31:56,288
- ஓ, நல்லது, நல்லது. மோசமாக இல்லை.
- வா, அன்பே.

448
00:31:56,331 --> 00:31:59,082
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
- ஹாய், பீட்டர் பையன்.

449
00:31:59,125 --> 00:32:03,045
- பூம்பாவை கொடுக்க வேண்டாமா
ஒரு நல்ல பெரிய அணைப்பு, அன்பே?
- பூம்பா?

450
00:32:03,129 --> 00:32:07,090
அவர் உங்களை அழைக்கிறார். அவர் உங்களைப் பற்றி பேசினார்
மிகவும், எனக்கு இது உண்மையில் புரியவில்லை.

451
00:32:07,133 --> 00:32:09,176
மன்னிக்கவும், பெக்.

452
00:32:09,260 --> 00:32:12,304
- பூம்பா?
- பூம்பாவுக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டாமா பீட்டர்?

453
00:32:12,388 --> 00:32:14,306
எனக்கு பூம்பாவை பிடிக்காது!

454
00:32:14,390 --> 00:32:17,059
சரி.
பிறகு நீ அங்கிருந்து வெளியே வா!

455
00:32:17,143 --> 00:32:19,728
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
அவரைக் கத்துவதில் பயனில்லை.

456
00:32:19,812 --> 00:32:24,024
- சரி. பிறகு அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- சரி, நான்-

457
00:32:24,108 --> 00:32:27,277
- சுசி, நான்- நான்-
- ஓ, அவர்கள் சோர்வாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறார்கள்.

458
00:32:27,320 --> 00:32:29,321
நான்- நான் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் பால் சூடாக்குகிறேன்.

459
00:32:29,405 --> 00:32:32,240
கொஞ்சம் பால். ஆமாம், கொஞ்சம் பால் எடு.
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

460
00:32:32,325 --> 00:32:35,619
- வா, பீட்டர் பையன்!
- நான் போக வேண்டும். எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை!

461
00:32:35,662 --> 00:32:37,704
- வா.
- அம்மா!

462
00:32:37,789 --> 00:32:41,375
- உதவி!
- அந்த விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், ஐயா.

463
00:32:41,459 --> 00:32:44,252
விரைவில் கொண்டு வருகிறேன்
நான் அவரை கவனித்துக்கொண்டேன்.

464
00:32:44,337 --> 00:32:47,756
உதவி!

465
00:32:47,840 --> 00:32:50,842
ஓ, அன்பே. கிடைக்குமா
அந்த பொருள் உடனே மேலே?

466
00:33:46,065 --> 00:33:48,108
பூம்பா.

467
00:33:48,192 --> 00:33:50,152
சரி.

468
00:33:51,946 --> 00:33:54,740
- அவள் எங்கே?
- ஓ! நாளை வரை நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை!

469
00:33:54,824 --> 00:33:57,451
- ஹாய், பெக்கி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஜானி, இதோ அவள்.
- ஓ, அம்மா!

470
00:33:57,535 --> 00:34:00,871
- ஓ, உன்னைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
- நான் குழந்தையைப் பெறுகிறேன்.

471
00:34:00,913 --> 00:34:04,249
அவரைப் பார்க்கிறேன்.
ஓ, அவர் அழகாக இருக்கிறார்! பீவீ! பீட்டர்!

472
00:34:04,333 --> 00:34:08,086
- கீழே வா.
- அம்மா, நீங்கள் அவரை மிகவும் தவறாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

473
00:34:08,129 --> 00:34:10,088
கேட்டி.

474
00:34:10,131 --> 00:34:13,133
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- நான் கொஞ்சம் காபி விரும்புகிறேன்.

475
00:34:13,217 --> 00:34:16,344
[அனைத்து உரையாடல்]

476
00:34:30,526 --> 00:34:32,903
சரி, இது ஒரு உண்மையான சந்தர்ப்பம், இல்லையா?

477
00:34:32,945 --> 00:34:35,405
மொத்த கும்பலும் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்தது.
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

478
00:34:35,490 --> 00:34:37,991
சரி, ஜானியின் திருமணம்
கடைசியாக இருந்தது.

479
00:34:38,117 --> 00:34:40,786
சரி, நாம் ஒருபோதும் கூடாது
இது மிக நீண்டதாக இருக்கட்டும், குழந்தைகளே.

480
00:34:40,870 --> 00:34:42,871
அதை ஒருபோதும் நீண்டதாக விடாதீர்கள்.

481
00:34:42,955 --> 00:34:45,290
இது மிக முக்கியமான விஷயம், குடும்பம்.

482
00:34:45,333 --> 00:34:47,334
மிக முக்கியமான விஷயம்.

483
00:34:47,418 --> 00:34:51,421
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் என்ன அர்த்தம் மற்றும்,
நிச்சயமாக உன் அம்மாவும் நானும்...

484
00:34:51,464 --> 00:34:53,465
நீங்கள் அனைவரும் இளமையாக இருந்த போது...

485
00:34:53,549 --> 00:34:56,259
பின்னர் இப்போது -
இப்போது நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினருடன்.

486
00:34:56,302 --> 00:34:59,137
ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே
அவற்றில் ஒன்று உடைந்து விழும்.

487
00:34:59,180 --> 00:35:03,642
ஆ- ஏனென்றால் அது
வாழ்க்கையில் நிலைத்து நிற்கும் திடமான ஒன்று...

488
00:35:03,684 --> 00:35:05,644
மற்றும் அது குடும்பம்.

489
00:35:05,686 --> 00:35:08,271
இதெல்லாம் எனக்கு கிடைக்குமா?
இந்த... குக்கா?

490
00:35:08,356 --> 00:35:11,942
ஆம், அன்பே. நீ இருக்கும் வரை எனக்கு பயம்
கொஞ்சம் வயதானவர், அது- மன்னிக்கவும்.

491
00:35:11,984 --> 00:35:13,985
இப்போ சரி. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

492
00:35:14,070 --> 00:35:17,531
இப்போது நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
குடும்பத்திற்கு இந்த முதல் பானத்தை செய்வோம்.

493
00:35:17,615 --> 00:35:19,825
- நான் இப்போது செல்லலாமா? மணி 8:00 ஆகிவிட்டது.
-ஜே-ஒரு நிமிடம், மகனே.

494
00:35:19,826 --> 00:35:22,661
- ஆனால் இது டோம்ப்ஸ்டோன் ரைடர்ஸ், அப்பா.
- நான்- ஓ.

495
00:35:22,745 --> 00:35:25,664
கல்லறைத் தாக்குதல் -
சரி. சரி. சரி.

496
00:35:27,208 --> 00:35:29,709
கல்லறை ராய்-
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

497
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
இந்த நாட்டிற்கு என்ன தேவை தெரியுமா?

498
00:35:31,879 --> 00:35:34,881
டி-இந்த நாட்டுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
ஒரு அன்-எடிசன்.

499
00:35:34,966 --> 00:35:37,676
ஒரு அன்-தாமஸ் ஏ. எடிசன்.
அவர் விஷயங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

500
00:35:37,760 --> 00:35:40,262
முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவரை கண்டுபிடிக்காமல் இருக்க வேண்டுமா? தொலைக்காட்சி.

501
00:35:40,346 --> 00:35:44,391
இது ஒரு வேடிக்கையான யோசனை, நிச்சயமாக,
ஆனால், ஓ- [சிரிப்பு]

502
00:35:44,475 --> 00:35:46,977
ஓ, அது என்ன வெளிப்படுத்தும்
உங்களைப் பற்றி ஒரு மனநல மருத்துவரிடம்.

503
00:35:47,061 --> 00:35:49,563
ஆமாம், ஆமாம்.
மிக்க நன்றி, பேராசிரியர்.

504
00:35:49,647 --> 00:35:51,648
- சரி, இப்போது -
- நல்ல இரவு.

505
00:35:51,691 --> 00:35:53,733
- இல்லை, அன்பே, தயவுசெய்து.
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை அப்பா.

506
00:35:53,818 --> 00:35:56,027
எனக்குத் தெரியும் - நீங்கள் செய்வீர்களா -

507
00:35:56,112 --> 00:36:00,115
- அவளுக்கு என்ன விஷயம்?
- ஓ, உங்களைப் போலவே
மற்றும் ஜானி தனது வயதில்.

508
00:36:00,199 --> 00:36:02,200
- புதிய பிரேஸ்கள்.
- ஏழைக் குழந்தை.

509
00:36:02,285 --> 00:36:06,454
ஆம். புதிய பிரேஸ்கள். கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்
மற்றும் குடும்பத்திற்கு சிறிது சிற்றுண்டி குடிக்கவும்.

510
00:36:06,539 --> 00:36:08,999
- [காஸ்ப்ஸ்] தி ரோஸ்ட்!
- உங்களால் ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியவில்லையா?

511
00:36:09,083 --> 00:36:12,169
- நான் உடனே வருகிறேன். ஒரு நிமிடம் ஆகும்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா-

512
00:36:12,211 --> 00:36:14,546
- இப்போது நீங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

513
00:36:14,630 --> 00:36:17,966
- அவள் இல்லாமல் செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.
- உண்மையில், நாங்கள் முயற்சிப்போம் மற்றும்
உடனே இன்னொன்று வேண்டும்.

514
00:36:18,050 --> 00:36:20,677
நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள் -
என்ன? என்ன சொன்னாய்?

515
00:36:20,761 --> 00:36:23,221
நாங்கள் முயற்சிப்போம்
உடனே இன்னொரு குழந்தை.

516
00:36:25,183 --> 00:36:28,059
சரி, அதுதான் முதல் முறை
பார்லரில் நான் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறேன்.

517
00:36:28,102 --> 00:36:32,856
சரி, உளவியலாளர்கள் நன்றாக ஒப்புக்கொண்டனர்
அந்த நெருங்கிய இடைவெளி குழந்தைகள்...

518
00:36:32,899 --> 00:36:35,942
குறைந்தபட்ச வாக்குறுதி
உண்மையில் குடும்பத்திற்குள் உராய்வு.

519
00:36:35,985 --> 00:36:40,530
- அவர் சொன்ன விதத்தில் என்னைக் கொல்கிறார்,
"அவற்றை விரைவாக வெளியேற்றுவோம்."
- ஊஹூம். ஆம்.

520
00:36:40,615 --> 00:36:43,950
சரி, இன்னும் என்ன இருக்கிறது
குடும்பத்தின்.

521
00:36:44,035 --> 00:36:48,079
- நாம் கொஞ்சம் சாப்பிடலாமா -
- [குழந்தை அழுகிறது]

522
00:36:48,164 --> 00:36:50,332
- கேள், அன்பே.
- அது அவர் தான், சரி.

523
00:36:50,416 --> 00:36:52,375
- சரி, நம்மால் முடியவில்லையா-
- உனக்கு நான் வேண்டும் -

524
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
நீங்கள் அவரை மாற்ற விரும்பினால் தவிர இல்லை.

525
00:36:54,545 --> 00:36:57,088
அது ஒன்றுதான்
நான் கற்றுக்கொள்ளவும் முயற்சிக்க மாட்டேன்.

526
00:36:57,173 --> 00:36:59,674
- சரி, ஆ, ஆ-
- நீங்கள் எனக்கு இன்னொன்றை ஊற்றுவீர்களா?

527
00:36:59,759 --> 00:37:02,052
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
- இந்த அனைத்து தவறான தொடக்கங்களுடனும், நான்-

528
00:37:02,094 --> 00:37:04,095
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

529
00:37:04,096 --> 00:37:07,098
இது கடினமாகத் தோன்றவில்லை
நான் அதை நினைத்த போது.

530
00:37:07,225 --> 00:37:10,685
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சிறிய பானம்
ஒரு அறையைச் சுற்றி சிலர் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்-

531
00:37:10,770 --> 00:37:14,231
ஆனால் அவர்களுக்கு இவ்வளவு சிரமம் இருக்க முடியாது
நமது மனிதனை நிலவில் வைப்பது.

532
00:37:14,315 --> 00:37:16,900
ஆனால் பாருங்கள்,
இங்கே நெருங்கிய சக்திகளை வரிசைப்படுத்துவோம்...

533
00:37:16,943 --> 00:37:19,444
மற்றும் கொஞ்சம் குடிப்போம்
குடும்பத்திற்கு, இல்லையா?

534
00:37:19,528 --> 00:37:22,113
- ஏய்!
- பீட்டர், அன்பே. ஓ!

535
00:37:22,198 --> 00:37:24,115
அங்கே நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

536
00:37:24,200 --> 00:37:28,286
- பார், அன்பே, மீண்டும் ஃப்ளாப்ஸியுடன் விளையாடுவோம்.
- பூம்பாவை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை!

537
00:37:28,371 --> 00:37:30,789
நான் அதை எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

538
00:37:30,831 --> 00:37:33,959
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா இது
உன் தந்தைக்காகவா? பூம்பா?

539
00:37:34,043 --> 00:37:38,088
கீஸ்- ஏய்! இப்போது பார்,
இந்த விஷயத்தை மிகைப்படுத்த வேண்டாம்!

540
00:37:38,130 --> 00:37:40,966
அம்மாவிடம் இங்கே வா.
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

541
00:37:41,050 --> 00:37:43,551
- நான் பூம்பாவை வெறுக்கிறேன்!
- சரி-

542
00:37:43,636 --> 00:37:45,595
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

543
00:37:45,680 --> 00:37:49,140
- நீங்கள் இதில் உறுதியான நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்-
- [சத்தமாக நொறுங்குதல்]

544
00:37:49,225 --> 00:37:53,895
- [பீவி அழுகிறது]
- யாரும் அவளைத் தொடாதே.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் பயந்துவிட்டாள்.

545
00:37:53,980 --> 00:37:56,731
- [அழுகை]
- இங்கே, அன்பே. அதெல்லாம் சரிதான்.

546
00:37:56,816 --> 00:37:59,901
இதனுடன் விளையாடு.

547
00:37:59,986 --> 00:38:01,903
- பரவாயில்லை, குழந்தை.
- [கண்ணாடி உடைதல்]

548
00:38:01,988 --> 00:38:04,281
ஏய்!

549
00:38:04,323 --> 00:38:07,826
அதை நிறுத்தச் சொன்னேன் அல்லவா? மற்றும் நான் போது
இளைஞனே, உன்னிடம் ஒன்று சொல்லு, நான் சொல்கிறேன்.

550
00:38:07,910 --> 00:38:10,203
- இந்த பொருள் பணம் செலவாகும்.
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

551
00:38:10,288 --> 00:38:12,956
நீங்கள் பொருட்களை தரையில் வீச விரும்புகிறீர்கள்,
உங்கள் சொந்த பொருட்களை எறியுங்கள்.

552
00:38:13,040 --> 00:38:15,083
பரவாயில்லை செல்லம்.
பூம்பா அதைக் குறிக்கவில்லை.

553
00:38:15,167 --> 00:38:18,295
ஆம், பூம்பா அதையும் அர்த்தப்படுத்தியது!
அவர் ஒவ்வொரு கெட்ட வார்த்தைகளையும் அர்த்தப்படுத்தினார்.

554
00:38:18,337 --> 00:38:20,964
இந்த குழந்தையை யாராவது நேராக்க வேண்டும்
அவர் வரிக்கு வெளியே வரும்போது.

555
00:38:21,048 --> 00:38:23,883
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், அப்பா -
நான் இதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன் - இது உங்கள் வீடு -

556
00:38:23,968 --> 00:38:26,344
நாங்கள் நம்பவில்லை
குழந்தைகளிடம் "இல்லை" என்று சொல்வதில்.

557
00:38:26,387 --> 00:38:29,514
அனைத்து நவீன உளவியலாளர்களின் கூற்றுப்படி,
"இல்லை" என்று சொல்வது நரம்பு மண்டலத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

558
00:38:29,598 --> 00:38:33,351
இது திவால் நிலைக்கும் வழிவகுக்கும்,
கூட, அவர் போதுமான பொருட்களை உடைத்தால்.

559
00:38:33,436 --> 00:38:36,646
நாம் என்ன செய்வது அனைத்து அஸ்திரங்களையும் வைக்கிறோம்
மற்றும் பிற உடைக்கக்கூடியவை அவைகளுக்கு எட்டாதவை...

560
00:38:36,689 --> 00:38:38,648
மேன்டல்பீஸில் உள்ளது போல.

561
00:38:38,691 --> 00:38:42,694
நான் இந்த வீட்டில் புகைபிடிக்க விரும்பினால்,
நான் போர்வையின் அருகில் நிற்க வேண்டுமா?

562
00:38:42,778 --> 00:38:45,822
சரி, சூசன் செய்திருக்கலாம்
சில நேரங்களில் அதை சற்று தூரம் கொண்டு செல்லுங்கள்-

563
00:38:45,906 --> 00:38:49,576
சூசன் அதை மேற்கொண்டு எடுத்துச் செல்லவில்லை
அதை எடுத்துச் செல்லும்படி சூசன் அறிவுறுத்தப்பட்டதை விட.

564
00:38:49,660 --> 00:38:52,746
நான் உட்கார்ந்து புகைபிடித்தேன் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது...

565
00:38:52,830 --> 00:38:54,831
உங்களில் யாரும் இன்னும் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.

566
00:38:54,874 --> 00:38:58,001
நான் குறிப்பிட்ட சில சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே கூறினேன்.
மற்றவர்கள் தொந்தரவு செய்யும் போது...

567
00:38:58,085 --> 00:39:00,378
நாம் இருக்க முடியும்
அது பற்றி கொஞ்சம் நெகிழ்வு!

568
00:39:00,463 --> 00:39:04,799
ஆண்களை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்
குழந்தை உளவியலுக்கு தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளனர்...

569
00:39:04,884 --> 00:39:07,719
நீங்கள் ஏன் போகவில்லை என்று தெரியவில்லை
வியாபாரத்தில் நீங்களே.

570
00:39:07,762 --> 00:39:09,846
எதையும் விட இது சிறந்தது என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

571
00:39:09,930 --> 00:39:12,974
வழக்கம் போல், நீங்கள் உங்கள் சொந்த கட்டுமானத்தை வைத்தீர்கள்
நான் எதைச் சொன்னாலும்!

572
00:39:13,059 --> 00:39:15,894
சரி, இப்போது, சூசன், நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதிலிருந்து ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்யுங்கள்.

573
00:39:15,936 --> 00:39:20,023
என் நிலையை நீங்கள் நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அதை ஒரு நொடி கூட மறக்க மாட்டேன்.

574
00:39:20,066 --> 00:39:22,025
நீங்கள் வேண்டாம் என்று பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

575
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
அதையும் ஒரு நொடி நினைக்காதே
நீங்கள் அதை எனக்கு நினைவூட்டுவது எனக்கு வலிக்கவில்லை!

576
00:39:26,155 --> 00:39:29,199
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
- ஓ, நான் இல்லை! அந்தப் பொம்மையைக் கொடு!

577
00:39:29,241 --> 00:39:32,702
- சூசன்! சூசன்.
- இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, அப்பா!

578
00:39:32,787 --> 00:39:36,373
- இந்த முழு விஷயத்திலும் நான் இருட்டில் இருக்கிறேன்.
- ஓ, பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்து!

579
00:39:36,415 --> 00:39:40,919
- நான் குழந்தை இல்லை!
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
உங்களில் ஒருவர்.

580
00:39:58,354 --> 00:40:00,355
சரி, இதோ பூம்பா.

581
00:40:01,816 --> 00:40:05,068
அது ஏதோ குடும்ப சந்திப்பு.

582
00:40:05,111 --> 00:40:07,695
சில குடும்பங்கள், உண்மையில்.

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,740
ஒரு குழந்தை பார்வையற்றது,
நடிகர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சுடுவதைப் பார்க்கிறார்கள்.

584
00:40:10,825 --> 00:40:12,992
இன்னொருவர் ராஜினாமா செய்கிறார்
மனித இனத்தில் இருந்து...

585
00:40:13,077 --> 00:40:15,662
ஏனென்றால் அவளிடம் ஒரு சிறிய கோழி கம்பி உள்ளது
அவள் வாயில்.

586
00:40:15,746 --> 00:40:18,957
ஒரு திருமணமானவள் தன் கணவனிடம் சண்டையிடுகிறாள்,
குழந்தை குற்றவாளிகளை வளர்ப்பது.

587
00:40:19,083 --> 00:40:21,626
மற்றும் நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்
ஜானி மற்றும் பேராசிரியர் எக்ஹெட் ஆகியோரிடமிருந்து?

588
00:40:21,710 --> 00:40:23,711
ஓ, இப்போது, ​​ரோக், அதை மிகைப்படுத்த வேண்டாம்.

589
00:40:23,796 --> 00:40:26,840
இதன் உண்மை என்ன தெரியுமா?
எனக்கு இப்போதுதான் தோன்றியது.

590
00:40:26,924 --> 00:40:29,342
- அந்த நபர்களை எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, இப்போது, கேள்-

591
00:40:29,427 --> 00:40:31,428
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்! நான் சொல்கிறேன்.

592
00:40:31,470 --> 00:40:34,305
எனக்கு ஒரு அழகான பெண் தெரியும்
சூசி என்று பெயர்...

593
00:40:34,390 --> 00:40:37,392
மற்றும் மற்றொரு freckle-முகம்
ஜானி என்ற குட்டி குரங்கு.

594
00:40:37,476 --> 00:40:40,437
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஓ, ரோக், நீங்கள் அப்படி பேச மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

595
00:40:40,521 --> 00:40:43,523
சரி, அவர்கள் இரண்டு சிறிய தேன்கள்,
அவர்கள் இல்லையா?

596
00:40:43,607 --> 00:40:46,734
- சரி, அவர்கள் இறக்கவில்லை, அன்பே.
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை, இல்லை.

597
00:40:46,819 --> 00:40:49,112
- எனக்குத் தெரியும்.
- "பை-பை, குழந்தைகள்."

598
00:40:49,155 --> 00:40:51,656
ஓ, இப்போது, ரோக், உண்மையில்,
நீங்கள் வெறும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

599
00:40:51,740 --> 00:40:53,741
மற்றும் அவர்களைப் பொறுத்தவரை
கீழே இரண்டு தோழர்கள் -

600
00:40:53,826 --> 00:40:57,328
என்றாவது ஒரு நாள் நான் அவர்களிடம் ஓடிவிடுவேனோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மனைவி இல்லாமல் தெருவில்...

601
00:40:57,413 --> 00:40:59,330
மேலும் அவர்களை அடையாளம் காணவும் முடியாது!

602
00:40:59,415 --> 00:41:01,583
ஸ்டான் தான் முடி வெட்ட வேண்டும்.

603
00:41:01,667 --> 00:41:05,503
நான் பார்த்தது உனக்கு புரிகிறதா
திரு. ஸ்டான்லி கார்வர்...

604
00:41:05,546 --> 00:41:08,798
சரியாக மூன்று முறை
இன்றைக்கு முன் என் வாழ்நாள் முழுவதும்?

605
00:41:08,841 --> 00:41:13,845
அவரைச் சந்தித்த பிறகு அடுத்த முறை அவரைப் பார்த்தேன்
ஐந்து நிமிடங்கள் க்ளீவ்லேண்டில் பலிபீடத்தில் இருந்தார்.

606
00:41:13,929 --> 00:41:15,972
"இடதுபுறம் இருண்ட ஒன்று"
யாரோ சொன்னார்கள்.

607
00:41:16,056 --> 00:41:20,518
நான் என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்த மகளைக் கொடுத்தேன்
இந்த முழு அந்நியனுக்கு.

608
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
"இடதுபுறம் இருண்ட ஒன்று."

609
00:41:22,688 --> 00:41:24,647
அதைத்தான் "திருமணம்," ரோக் என்று அழைக்கிறோம்.

610
00:41:24,773 --> 00:41:28,359
150 பேரை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
என் முடிதிருத்தும் தொழிலாளி உட்பட.

611
00:41:28,444 --> 00:41:31,488
நெட்டா நிக்கர்சன் ஒருபோதும் இல்லை
தன் மருமகனை கூட பார்த்தேன்.

612
00:41:31,530 --> 00:41:35,241
ஜூலி அவரை லாஸ் வேகாஸில் திருமணம் செய்து கொண்டார்
கற்றாழையின் வீ கிர்க்கில்.

613
00:41:35,326 --> 00:41:38,870
இது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது. என்னால் எப்போதும் முடியாது
எப்படியும் அவனிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று யோசி.

614
00:41:38,954 --> 00:41:40,955
இப்போது நீங்கள் அபத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

615
00:41:41,040 --> 00:41:45,168
இல்லை. நாம் ஒருவரையொருவர் எப்படி கண்டுபிடித்தோம்
பழக, நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம்.

616
00:41:45,211 --> 00:41:48,046
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவருடன் மிகவும் பொதுவானது ...

617
00:41:48,130 --> 00:41:50,632
ஆனால் உங்களால் குறைந்தபட்சம் முடியவில்லை
அவரது வேலையைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்?

618
00:41:50,716 --> 00:41:54,677
சரி, அன்பே,
ஒரு உயிர் இயற்பியலாளரிடம் நீங்கள் என்ன கேட்கலாம்?

619
00:41:54,762 --> 00:41:57,514
என்பதை நான் அறியமாட்டேன்
நானும் சரியாகத்தான் உச்சரித்தேன்.

620
00:41:59,183 --> 00:42:01,851
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது,
நாங்கள் கண்டிப்பாக பதிவு செய்யாததால்...

621
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
இந்த ஆப்பிள்களை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

622
00:42:03,979 --> 00:42:06,523
பைரனில் என்னுடைய பங்கையும் நீங்கள் பெறலாம்.

623
00:42:17,785 --> 00:42:20,703
உங்கள் பொல்லாத சிறிய இதயத்தை ஆசீர்வதிக்கவும்.

624
00:42:20,746 --> 00:42:23,581
இப்படி ஒரு காற்றாடியை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

625
00:42:23,666 --> 00:42:26,918
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு நாள் இரவு அவனிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்...

626
00:42:27,002 --> 00:42:30,046
மற்றும் நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன்
நான் அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்...

627
00:42:30,089 --> 00:42:32,340
என் அம்மாவை வெறுக்கவில்லை என்பதற்காக.

628
00:42:32,424 --> 00:42:34,884
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், ரோக்?

629
00:42:34,927 --> 00:42:36,886
சரி. இப்போது பார், அன்பே.

630
00:42:36,929 --> 00:42:40,181
உங்களால் முடியாது என்று ஒருமுறை எங்கோ படித்தேன்
யாருடைய வாழ்க்கையையும் வாழுங்கள் ஆனால் சொந்தமாக வாழுங்கள்...

631
00:42:40,266 --> 00:42:42,183
மற்றும் நீங்கள் முயற்சி செய்ய முட்டாள்.

632
00:42:42,268 --> 00:42:44,394
இது குடும்பங்களுக்கும் பொருந்தும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

633
00:42:44,478 --> 00:42:48,189
ஏனெனில் விரைவில் அல்லது பின்னர்,
அம்மாவும் பாப்பியும் இப்போதுதான் போக வேண்டும்.

634
00:42:48,274 --> 00:42:51,442
குழந்தைகள் அனைவரும் பெரியவர்கள்,
அவர்கள் தங்களுக்கான வியாபாரத்தில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

635
00:42:51,527 --> 00:42:53,444
நான் நினைக்கிறேன்.

636
00:42:53,529 --> 00:42:56,030
நீங்கள் அவர்களின் மூக்கைத் துடைத்துக்கொண்டே இருக்கலாம்
இவ்வளவு நேரம்...

637
00:42:56,115 --> 00:42:59,951
விரைவில் யாராவது வெளியே வருவார்கள்
அம்மாவையும் பாப்பியையும் சலசலக்கச் சொல்லுங்கள்.

638
00:43:00,035 --> 00:43:04,205
- ஓ, அன்பே.
- எனவே நாங்கள் சலசலக்கும் முன் ஒலிக்கப் போகிறோம்.

639
00:43:04,290 --> 00:43:07,750
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள். அவர்கள் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்
அவர்களின் பிரச்சனைகள் தாங்களாகவே.

640
00:43:07,835 --> 00:43:11,129
- ஆனால்-
- இனிமேல், நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழப் போகிறோம் ...

641
00:43:11,213 --> 00:43:13,131
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ முடியும் ...

642
00:43:13,215 --> 00:43:15,466
மற்றும் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான தரையிறக்கங்கள்.

643
00:43:15,551 --> 00:43:17,552
நல்ல இரவு, அன்பே.

644
00:43:19,972 --> 00:43:22,849
ஆனால் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?

645
00:43:22,933 --> 00:43:24,934
சரி, குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?

646
00:43:24,977 --> 00:43:27,979
- அதாவது, குழந்தைகளுடன் தொடர்புகொள்வது.
- ஓ, அது நரகத்திற்கு.

647
00:43:28,022 --> 00:43:31,024
அவர்கள் எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளட்டும்
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

648
00:43:39,283 --> 00:43:41,909
தேன்.

649
00:43:41,994 --> 00:43:44,495
நாங்கள் கவலைப்படப் போவதில்லை
இதை பற்றி இனி.

650
00:43:44,538 --> 00:43:46,914
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஊஹூம்.

651
00:43:51,629 --> 00:43:54,255
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

652
00:43:54,340 --> 00:43:56,674
[அலைகள் மோதுகின்றன]

653
00:43:59,511 --> 00:44:04,474
அசிங்கமான அலைச்சறுக்கு நீக்கப்படும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
இரண்டு அல்லது மூன்று நிமிடங்களுக்கு, இல்லையா?

654
00:44:04,558 --> 00:44:06,517
[மோப்பம்]

655
00:44:11,023 --> 00:44:13,691
- காலை!
- ஓ, ஹாய்!

656
00:44:28,957 --> 00:44:32,168
- பார்! சரியா?
- அது என்ன?

657
00:44:32,252 --> 00:44:35,588
அவரது பெயரால் போர் மற்றும் அமைதி.

658
00:44:35,631 --> 00:44:37,674
நான் அதை படிக்க துடிக்கிறேன்.

659
00:44:37,716 --> 00:44:40,551
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

660
00:44:40,594 --> 00:44:42,970
ஓ, சரி, நான் பயப்படுகிறேன், ஆஹ்-

661
00:44:43,055 --> 00:44:47,058
இங்கேயும் அதே. நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
முதல் பத்தியிலிருந்து வெளியேறு.

662
00:44:47,142 --> 00:44:49,352
உங்களுடைய படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

663
00:44:49,395 --> 00:44:51,354
அட, இல்லை. இல்லை

664
00:44:51,397 --> 00:44:55,066
ஓ, சரி. இதுவரை அது பின்பற்றத் தோன்றுகிறது
படம் மிக நெருக்கமாக.

665
00:44:55,150 --> 00:44:57,652
அந்த பணத்தை எல்லாம் யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்
நீ தொலைவில் இருக்கும்போது?

666
00:44:57,695 --> 00:45:00,196
யாரும் இல்லை.
செயின்ட் லூயிஸில் எங்களுக்கு மரியாதை அமைப்பு உள்ளது.

667
00:45:00,280 --> 00:45:02,824
ஓ
[குறைந்த குரல்] ஓ.

668
00:45:02,908 --> 00:45:05,702
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், ஐயா.

669
00:45:05,828 --> 00:45:09,205
ஓ, இது எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
மிஸ் மரிகா -

670
00:45:09,289 --> 00:45:11,207
கார்டோஸ்.

671
00:45:11,291 --> 00:45:14,460
- இது என் மருமகன் மிஸ்டர் கிராண்ட்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ் கார்டோஸ்?

672
00:45:14,545 --> 00:45:16,462
- மரிகா.
- மரிகா.

673
00:45:16,547 --> 00:45:18,881
- பைரன்.
- ஓ, ஓவியர் போல!

674
00:45:20,134 --> 00:45:23,136
ஆம், அவ்வளவுதான். ஓ, என்ன இது?

675
00:45:23,220 --> 00:45:25,263
அமைதியும் போரும் அவனுடையது-

676
00:45:25,347 --> 00:45:27,640
ஆஹா! அவன் பெயர்.

677
00:45:27,725 --> 00:45:30,560
- நீங்கள் எப்போதாவது படித்திருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். பல முறை.

678
00:45:30,602 --> 00:45:33,396
- எல்லா வழிகளிலும் இல்லையா?
- பைரன் ஒரு கல்லூரிப் பேராசிரியர்.

679
00:45:33,480 --> 00:45:35,982
ஓ, ஆச்சரியமில்லை! நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

680
00:45:36,066 --> 00:45:38,735
சரி, முதல் முறை, ஆம்,
ஆனால் பின்னர், நிச்சயமாக -

681
00:45:38,777 --> 00:45:41,863
- மோபி-டிக் பற்றி என்ன?
- அது என்ன?

682
00:45:41,947 --> 00:45:45,032
- நீங்கள் அதை முழுவதும் படித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
- ஆம், உண்மையில்.

683
00:45:45,117 --> 00:45:48,202
- மோபி டிக் யார்?
- ஓ, ரோக்!

684
00:45:48,287 --> 00:45:50,580
நான் உன்னை ஒரு நிமிடம் பார்க்கலாமா?

685
00:45:50,664 --> 00:45:53,124
அது ஒழுங்கற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.

686
00:45:53,208 --> 00:45:55,126
ஆமாம்?

687
00:45:55,210 --> 00:45:59,589
ரோக், ஸ்டான் உங்களிடம் விடைபெற விரும்புகிறார்.
இப்போது எதுவும் சொல்லாதே.

688
00:45:59,673 --> 00:46:03,176
இது ஒரு வணிக பயணம் என்று சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் அதனுடன் செல்லுங்கள்.

689
00:46:03,260 --> 00:46:05,386
வேறு எதுவும் சொல்லாதே. ஷ்ஷ்.

690
00:46:05,429 --> 00:46:08,931
சரி, ஸ்டான், நீங்கள் இங்கே இருப்பது அருமை
எப்படியும் சிறிது காலத்திற்கு.

691
00:46:09,016 --> 00:46:12,018
- மிக்க நன்றி ஐயா.
- ஸ்டான் வணிகத்தில் ஒரு மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும்.

692
00:46:12,102 --> 00:46:14,020
- ஊஹூம்.
- குட்-பை.

693
00:46:14,104 --> 00:46:17,690
நிச்சயமாக இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இல்லை
இங்கு, எனக்குத் தெரியும், ஆனால்-

694
00:46:17,775 --> 00:46:19,692
ஆனால், ஓ-

695
00:46:25,115 --> 00:46:27,074
- குட்-பை, பெக்கி.
- வருகிறேன், ஸ்டான்.

696
00:46:27,159 --> 00:46:29,619
- நன்றி. அன்பே.
- குட்-பை.

697
00:46:29,703 --> 00:46:33,039
நீங்கள், ஓ, நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கேட்போம்,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

698
00:46:36,627 --> 00:46:40,087
குட்-பை, குழந்தைகளே.
அப்பாவை மறக்காதே.

699
00:46:41,381 --> 00:46:43,382
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

700
00:46:47,095 --> 00:46:50,097
கொஞ்சம் திடீரென்று, இல்லையா?

701
00:46:50,140 --> 00:46:52,809
- ஓ! [அழுகை]
- சூசி.

702
00:46:55,312 --> 00:46:57,814
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஏய், பெக்!

703
00:46:57,856 --> 00:47:00,691
- இது என்ன?
- ஓ, ரோக், உனக்கு புரியவில்லை.

704
00:47:00,776 --> 00:47:04,028
நான் அதை குத்துவேன்.
எளிய ஆங்கிலத்தில் கொடுங்கள்.

705
00:47:04,112 --> 00:47:06,781
ஸ்டானுக்கும் சூசிக்கும் என்ன பிரச்சனை?

706
00:47:06,824 --> 00:47:10,159
சரி, அந்த நேரம் போலத்தான்
நீயும் நானும் கிட்டத்தட்ட பிரிந்தோம் என்று.

707
00:47:10,244 --> 00:47:13,246
ஓ, நீங்கள் பயங்கரமாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அங்கேயே உட்கார்ந்து புரண்டீர்கள்.

708
00:47:13,330 --> 00:47:15,581
- எனக்கு வேலை இல்லாமல் இருந்தது.
- சரி, அவரும் அப்படித்தான்.

709
00:47:15,666 --> 00:47:18,251
- அவருக்கு வேலை இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம்ம்.

710
00:47:18,335 --> 00:47:21,003
- ஓ.
- ஆண்டின் முதல் நாளிலிருந்து இல்லை.

711
00:47:21,046 --> 00:47:23,047
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பவில்லை.

712
00:47:23,131 --> 00:47:26,384
அந்த காரணத்திற்காக,
அவர் எல்லோரையும் விட்டு வெளியேறுகிறார்.

713
00:47:26,468 --> 00:47:29,303
ஓ, ரோக், நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

714
00:47:29,346 --> 00:47:33,599
- நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
- சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

715
00:47:33,684 --> 00:47:35,643
அவர் அப்படியே எழுந்து வெளியே செல்கிறார்.

716
00:47:44,653 --> 00:47:46,821
[சத்தம்]

717
00:48:38,206 --> 00:48:40,207
[இரங்கும் ஒலி]

718
00:48:40,250 --> 00:48:42,752
[குழாய்கள் உறுமல்]

719
00:49:09,947 --> 00:49:12,323
எப்படி கிடைத்தது
லிட்டில் மேரி சன்ஷைன் மீண்டும்?

720
00:49:12,407 --> 00:49:14,617
தவறான ரயிலுக்கு மாறிக்கொண்டே இருந்தாள்...

721
00:49:14,701 --> 00:49:17,203
இறுதியாக இங்கே காயம்
மீண்டும் இன்று காலை.

722
00:49:17,287 --> 00:49:19,205
ஓ

723
00:49:19,289 --> 00:49:22,959
[பெண்] மருத்துவர் கூறினார்
அவளுக்கு தர்பூசணி போன்ற கல்லீரல் இருந்தது!

724
00:49:24,503 --> 00:49:26,504
[பெருமூச்சு]

725
00:49:28,131 --> 00:49:30,758
இன்னும் கொஞ்சம் கசிவு இருக்கிறது,
ஆனால் தையல்கள் நீடித்தால்...

726
00:49:30,842 --> 00:49:33,511
அவள் பெட்டியை அழைத்துச் செல்வாள்
டீனேஜ் நடனத்திற்கு.

727
00:49:35,931 --> 00:49:38,933
- என்ன டீனேஜ் நடனம்?
- இது யார்?

728
00:49:39,017 --> 00:49:42,311
டீனேஜ் நடனத்தைப் பற்றி ஏதோ சொன்னீர்கள்.
எங்கே நடத்தப்படுகிறது?

729
00:49:42,354 --> 00:49:45,106
யாட் கிளப்பில், நிச்சயமாக.
இவர் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

730
00:49:45,148 --> 00:49:47,650
இது உங்கள் மிக நல்ல நண்பர்
ரோஜர் ஹோப்ஸ் பேசுகிறார்...

731
00:49:47,734 --> 00:49:49,735
மற்றும் நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், மேடம்.

732
00:49:49,820 --> 00:49:53,364
நன்றி. ஏய்!
ஏய், பெக், கேட்டே! கடற்படை உள்ளே உள்ளது.

733
00:49:53,448 --> 00:49:55,950
[ஜாஸ்]

734
00:50:08,255 --> 00:50:10,673
அதனால் எதுவும் இல்லை -

735
00:50:10,757 --> 00:50:12,925
ஓ, மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

736
00:50:13,010 --> 00:50:15,928
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், அன்பே.
நீ இங்கே அழகான பெண்.

737
00:50:16,013 --> 00:50:17,930
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

738
00:50:18,015 --> 00:50:20,641
இப்போது சுற்றிப் பாருங்கள்.
பலருக்கு பிரேஸ் கிடைத்துள்ளது. சிறுவர்களும் கூட.

739
00:50:20,726 --> 00:50:22,727
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹோப்ஸ்.

740
00:50:22,811 --> 00:50:24,812
- நான் மெக்ஹக், இங்கே கொமடோர்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் -

741
00:50:24,896 --> 00:50:26,897
- நாம் இதற்கு முன்பு எங்காவது சந்தித்ததில்லையா?
- ஆம்.

742
00:50:26,982 --> 00:50:30,359
சிகாகோவில் வங்கியாளர்கள் மாநாடு
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. நான் முதல் தேசியத்துடன் இருக்கிறேன்.

743
00:50:30,402 --> 00:50:33,404
ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இது திருமதி ஹோப்ஸ்.
கொமடோர் மெக்ஹக்.

744
00:50:33,488 --> 00:50:35,406
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- வசீகரம், திருமதி ஹோப்ஸ்.

745
00:50:35,490 --> 00:50:37,491
- மற்றும் எங்கள் மகள் கேட்டி.
- மகிழ்ச்சி, மிஸ் ஹோப்ஸ்.

746
00:50:37,534 --> 00:50:40,036
- இதை ஏற்பாடு செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.
- இன்பம் நம்முடையது.

747
00:50:40,120 --> 00:50:42,621
எங்களிடம் அதிக அழகான பெண்கள் இருக்க முடியாது
இந்த நடனங்களில்.

748
00:50:42,706 --> 00:50:45,958
எனக்கு மரியாதை கிடைக்கட்டும்
இளைய துணைக்கு உன்னை நடனமாடுகிறாயா?

749
00:50:46,043 --> 00:50:48,085
நன்றி.

750
00:50:55,802 --> 00:50:57,928
மாறாக அழகான தோற்றமுடையவர், இல்லையா?

751
00:50:58,013 --> 00:51:00,181
அடித்து நொறுக்குதல்.

752
00:51:01,266 --> 00:51:04,226
ஓ, பில்! Phil. ஃபில், இது கேட்டி.

753
00:51:04,269 --> 00:51:08,022
கேட்டி, இது ஃபில்.
இப்போது, ​​அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

754
00:51:08,065 --> 00:51:10,024
மன்னிக்கவும்.

755
00:51:13,820 --> 00:51:15,738
அவளிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

756
00:51:15,822 --> 00:51:19,116
- அவர் ஒரு அல்பினோ போல் இருக்கிறார்!
- ஷ்ஷ்!

757
00:51:19,159 --> 00:51:23,162
- வா. ஒரு பானம் சாப்பிடுவோம், இல்லையா?
- நான் இங்கேயே தங்கி பார்ப்பேன்.

758
00:51:23,288 --> 00:51:25,206
தொடக்க வீரர்களுக்கு சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

759
00:51:34,758 --> 00:51:36,759
ஓ, உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

760
00:51:36,843 --> 00:51:40,096
- ஓ, ஸ்காட்ச் மற்றும் தண்ணீர். நன்றி.
- எனக்கு ஒரு நேரான ஸ்கோட்ச்.

761
00:51:40,180 --> 00:51:43,599
- நீங்கள் என்று எனக்கு புரிகிறது
ஒரு பழைய ஆழ்கடல் மனிதன் கூட.
- நான்?

762
00:51:43,642 --> 00:51:46,644
நீ என்று யாராவது என்னிடம் ஒருமுறை சொல்லவில்லையா
பெர்முடா கோப்பை பந்தயத்தில் பயணம் செய்தாரா?

763
00:51:46,728 --> 00:51:49,230
ஓ, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
நான் குழந்தையாக இருந்த போது...

764
00:51:49,272 --> 00:51:51,273
அப்போதும் நான் ஒரு பயணியாகவே இருந்தேன்.

765
00:51:51,358 --> 00:51:54,735
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமாக இருக்கிறீர்கள். யாரும் இல்லை
பெர்முடா கோப்பைப் படகில் ஒரு பயணி.

766
00:51:54,778 --> 00:51:57,696
ஆனால் இங்கே உங்களுக்கு என்ன தேவை,
நிச்சயமாக, ஒரு ஸ்பேட்டர்பாக்ஸ்.

767
00:51:57,739 --> 00:51:59,657
- ஒரு எஸ்பி-என்ன?
- ஒரு ஸ்பேட்டர்பாக்ஸ்.

768
00:51:59,783 --> 00:52:02,493
- ஓ.
- சரி, இடுப்பு இடுப்பு.

769
00:52:02,577 --> 00:52:04,662
இடுப்பு.

770
00:52:27,853 --> 00:52:30,688
- [பெல் டிங்கிங்]
- [கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

771
00:52:30,772 --> 00:52:33,524
சரி. கவனம், அனைவரும்.

772
00:52:33,608 --> 00:52:36,485
அடுத்த நடனம் இருக்கும்
சிறுவர்களின் அழைப்பிதழ் நடனம்.

773
00:52:36,570 --> 00:52:38,904
- சரி, பெண்கள். உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- [ஆரவாரம்]

774
00:52:38,989 --> 00:52:41,282
பெண்கள், சீக்கிரம். அமைதியாக இரு.

775
00:52:41,324 --> 00:52:44,160
அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இல்லை. அப்போ சரி.

776
00:52:44,202 --> 00:52:46,996
சிறுவர்களே, நடுவில் இருங்கள்
தரையின்.

777
00:52:47,080 --> 00:52:51,000
இப்போது, மூன்றாவது ஸ்ட்ரோக்கில்
பாஸ் டிரம்மில்...

778
00:52:51,084 --> 00:52:55,254
ஒவ்வொரு பையனும் ஒரு பெண்ணிடம் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் நடனமாட அவளை அழைக்கவும்.

779
00:52:55,338 --> 00:52:57,756
ஆனால் இது ஒரு புதிய பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் ...

780
00:52:57,841 --> 00:53:00,342
நீங்கள் இதுவரை நடனமாடாத ஒன்று.

781
00:53:00,427 --> 00:53:02,469
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- [கூட்டம் முணுமுணுப்பு புரிதல்]

782
00:53:02,554 --> 00:53:05,931
பக்கவாதத்தில் -
பாஸ் டிரம்மின் மூன்றாவது ஸ்ட்ரோக்...

783
00:53:06,016 --> 00:53:09,476
நீங்கள் ஒரு புதிய பெண்ணை அழைக்க வேண்டும்
உன்னுடன் நடனமாட.

784
00:53:09,561 --> 00:53:11,520
சரி. நாங்கள் தயாரா?

785
00:53:11,563 --> 00:53:13,522
[அனைத்தும்]
ஆமாம்!

786
00:53:13,565 --> 00:53:16,066
பாஸ் டிரம்ஸின் மூன்றாவது ஸ்ட்ரோக்கில்.
சரி, ஆர்த்தி.

787
00:53:16,151 --> 00:53:18,152
[டிரம்ரோல், பாஸ் டிரம் பீட்]

788
00:53:18,236 --> 00:53:20,613
[டிரம்ரோல், பாஸ் டிரம் பீட்]

789
00:53:20,697 --> 00:53:22,573
[டிரம்ரோல், பாஸ் டிரம் பீட்]

790
00:53:22,657 --> 00:53:24,909
[பெண்கள் அலறல்]

791
00:53:35,170 --> 00:53:37,129
[பேண்ட்: ஜாஸ்]

792
00:53:58,735 --> 00:54:01,904
சிலர் ஸ்பேட்டர்பாக்ஸைப் பார்க்கிறார்கள்
குழந்தையின் பொம்மையாக...

793
00:54:01,947 --> 00:54:04,281
மற்றும், ஒரு வகையில், நான் நினைக்கிறேன் ...

794
00:54:04,366 --> 00:54:06,867
ஆனால் அது ஒரு நிலையான கையை அழைக்கிறது
எல்லா நேரங்களிலும்.

795
00:54:06,910 --> 00:54:11,747
உங்களைப் போன்ற ஒரு பழைய நீல நீர் மனிதன் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டான்
கண்டுபிடிப்பதில் அது மிகவும் தந்திரமானதாக இருக்கும்.

796
00:54:11,831 --> 00:54:13,749
ஆனால் அது மிக நீளமா?

797
00:54:13,833 --> 00:54:17,086
சிலர் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.
நான் செய்யவில்லை, ஆனால் பலர் செய்கிறார்கள்.

798
00:54:17,170 --> 00:54:19,838
- நிச்சயமாக, இது அனைத்தும் நீங்கள் "நீண்ட" என்று அழைப்பதைப் பொறுத்தது.
- இயற்கையாகவே.

799
00:54:19,923 --> 00:54:21,840
- ரோக்.
- ஆம், அன்பே?

800
00:54:21,925 --> 00:54:23,884
- தயவுசெய்து என்னை மன்னிப்பீர்களா?
- என்ன விஷயம்?

801
00:54:23,969 --> 00:54:26,220
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- ஓ. மன்னிக்கவும்.

802
00:54:26,263 --> 00:54:28,639
- நிச்சயமாக.
- அது என்ன?

803
00:54:28,723 --> 00:54:31,225
ரோக், அவளுடன் யாரும் நடனமாட மாட்டார்கள்.

804
00:54:39,985 --> 00:54:43,988
- ஓ, அவர்கள் பைத்தியம். அந்த அல்பினோ எங்கே?
- மிகவும் சத்தமாக இல்லை, ரோக், தயவுசெய்து!

805
00:54:44,072 --> 00:54:47,199
ஆனால் அவளைப் பார், பெக்!
அவர்கள் மனதில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

806
00:54:47,242 --> 00:54:49,201
அவள் மிகவும் அழகான பெண்
இந்த மொத்த குப்பையில்.

807
00:54:49,244 --> 00:54:51,412
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவ்வளவு சத்தமாக இல்லை, ரோக், தயவுசெய்து.

808
00:54:51,496 --> 00:54:53,414
அங்கே பார். இப்போது, ​​அதைப் பாருங்கள்.

809
00:54:53,498 --> 00:54:56,375
கேட்டி தான் என்று சொல்ல முடியாது
அந்த சிறிய ஹாப்கோப்ளினை விட அழகாக இல்லை.

810
00:54:56,459 --> 00:54:58,419
- நிச்சயமாக இல்லை.
- [முடிகிறது]

811
00:54:58,461 --> 00:55:01,213
[பெல் அடிக்கிறது]

812
00:55:01,298 --> 00:55:04,174
சரி, சிறுவர்களே, மீண்டும் உள்ளே.
வாருங்கள்.

813
00:55:04,259 --> 00:55:06,468
அனைவரும் உள்ளே திரும்பினர்.

814
00:55:06,553 --> 00:55:09,430
இப்போது, இந்த அடுத்த நடனம் இருக்கும்
பெண்களின் அழைப்பு நடனம்.

815
00:55:09,556 --> 00:55:13,267
இந்த முறை, பெண்கள்
சிறுவர்களை நடனமாடச் சொல்வார்கள்.

816
00:55:13,351 --> 00:55:16,103
- [கேர்ள்ஸ் டைட்டரிங்]
- சரி, பெண்கள், தரையில் இருங்கள்.

817
00:55:16,187 --> 00:55:18,314
சரி, இப்போது கவனம்.

818
00:55:18,398 --> 00:55:21,900
மூன்றாவது அடியில்
பாஸ் டிரம்மில்...

819
00:55:21,985 --> 00:55:24,737
நீங்கள் ஒவ்வொரு பெண்ணும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் நடனமாட ஒரு பையனைக் கண்டுபிடி.

820
00:55:24,821 --> 00:55:26,739
[உற்சாகமான அரட்டை]

821
00:55:26,823 --> 00:55:29,908
- சரி, ஆர்த்தி!
- [டிரம்ரோல்]

822
00:55:29,993 --> 00:55:31,577
[பாஸ் டிரம் பீட்]

823
00:55:31,661 --> 00:55:33,579
[டிரம்ரோல், பாஸ் டிரம் பீட்]

824
00:55:33,663 --> 00:55:36,707
[டிரம்ரோல், பாஸ் டிரம் பீட்]

825
00:55:45,008 --> 00:55:47,426
[ஜாஸ்]

826
00:55:49,804 --> 00:55:53,223
சரி, இப்போது பார், அவள் என்ன
டூப் போல் நிற்கிறதா?

827
00:55:53,350 --> 00:55:55,225
அவள் இப்போது ஒன்றைப் பார்க்கிறாள், இல்லையா?

828
00:55:58,396 --> 00:55:59,980
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

829
00:56:16,456 --> 00:56:18,374
நடனமாட வேண்டுமா?

830
00:56:18,458 --> 00:56:21,293
நடனமா? சரி.

831
00:56:21,378 --> 00:56:24,254
புனித மோசஸ், இது ஒரு பிக்மி.

832
00:56:24,339 --> 00:56:26,465
பார் - ஒரு வெள்ளை பிக்மி.

833
00:56:32,347 --> 00:56:37,017
- சரி, குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு யாரோ கிடைத்திருக்கிறார்கள்.
- வா. நான்-எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

834
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
நீங்கள் - நீங்கள் எனக்கு மிகவும் உயரமானவர்.

835
00:56:44,526 --> 00:56:47,820
முதலில் ஒரு ஸ்பூக், இப்போது ஒரு மிட்ஜெட்.

836
00:56:47,904 --> 00:56:51,156
- இரண்டு ஸ்காட்ச் மற்றும் நீர்.
- சரி, உங்களுக்காக அந்த ஸ்பேட்டர்பாக்ஸைப் பெற்றுள்ளேன் என்று நினைக்கிறேன்.

837
00:56:51,199 --> 00:56:54,201
அவரைப் பற்றி ஒரு விஷயம் பார்த்தீர்களா
அது மோசமாக இல்லை?

838
00:56:54,285 --> 00:56:56,703
அவருக்கு மாறாக இருந்தது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
புத்திசாலித்தனமான தோற்றம் கொண்ட முகமா?

839
00:56:56,788 --> 00:56:59,123
அது எனக்கு உள்ளே இருப்பது போல் தோன்றியது
ஒரு சிறிய பாகற்காய்.

840
00:56:59,207 --> 00:57:01,125
உனக்கு தெரியும், அழகு
ஒரு ஸ்பேட்டர்பாக்ஸ் பற்றி இது-

841
00:57:01,209 --> 00:57:03,127
- குறைந்தபட்சம் அவள் இன்னும் அங்கே உட்காரவில்லை.
- ஓ, ரெக்ஸ்?

842
00:57:04,879 --> 00:57:08,674
இப்போது, உண்மையில் கையாளக்கூடிய பையன் இதோ
ஒரு ஸ்பேட்டர்பாக்ஸ். ரெக்ஸ் மெக்கின்டோஷ்.

843
00:57:08,758 --> 00:57:11,218
- ரெக்ஸ், திரு மற்றும் திருமதி ஹோப்ஸ்.
- அவள் மீண்டும் நாற்காலியில் திரும்பினாள்!

844
00:57:11,302 --> 00:57:13,679
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
ஸ்பேட்டர்பாக்ஸில், நீங்கள் இல்லையா?

845
00:57:13,721 --> 00:57:16,098
இல்லை, ரோக்! இல்லை!

846
00:57:17,142 --> 00:57:19,059
ஏழை சாப்பான் குடித்திருக்க வேண்டும்.

847
00:57:19,144 --> 00:57:22,104
[முணுமுணுத்தல்]
குட்டி அரக்கன்.

848
00:57:22,188 --> 00:57:24,106
[பெருமூச்சு]

849
00:57:24,190 --> 00:57:26,942
அன்பே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா
அவளுடன் போய் உட்காரவா அல்லது ஏதாவது?

850
00:57:27,026 --> 00:57:30,404
அவள் வெளியேற விரும்பினால்,
நான் ஆம் என்று சொல்லவா?

851
00:57:30,488 --> 00:57:32,489
நான் யூகிக்கிறேன்.

852
00:57:34,284 --> 00:57:36,743
கவலைப்படாதே.
நான் குதிக்கப் போவதில்லை.

853
00:57:40,206 --> 00:57:42,624
[சிரிப்பது]

854
00:57:46,045 --> 00:57:47,629
[பேரட்டை]

855
00:57:49,966 --> 00:57:54,094
- ஏய், ஜோ?
- ஆம், ஐயா?

856
00:57:54,179 --> 00:57:56,054
ஒரு நிமிஷம் இங்கே வா, செய்வீர்களா?

857
00:57:56,139 --> 00:57:58,932
மன்னிக்கவும்.

858
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
- நான் திரு. ஹோப்ஸ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

859
00:58:03,062 --> 00:58:08,025
சொல்லுங்கள், ஜோ, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
நீங்கள் ஐந்து ரூபாய் பயன்படுத்த முடியுமா?

860
00:58:09,694 --> 00:58:12,321
- ஆனால் இது ஒரு விஷயம், அன்பே.
- [முடிகிறது]

861
00:58:12,405 --> 00:58:16,575
அவர்கள் உங்களை இன்னும் அறியவில்லை,
மேலும், சிறுவர்களும் முதலில் வெட்கப்படுவார்கள்.

862
00:58:16,618 --> 00:58:18,577
- [தொடக்கங்கள்]
- இல்லை, உண்மையில், அம்மா.

863
00:58:18,620 --> 00:58:20,579
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

864
00:58:20,663 --> 00:58:23,040
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
என் வயிறு வலிக்கிறது.

865
00:58:23,082 --> 00:58:26,835
சரி, பி-ஒருவேளை
நீங்கள் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டால்.

866
00:58:26,920 --> 00:58:29,004
தயவு செய்து அம்மா.

867
00:58:29,088 --> 00:58:31,715
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

868
00:58:31,841 --> 00:58:34,760
சரி, செல்லம்.
நான் அப்பாவைத் தேடிப் போகிறேன்.

869
00:58:34,844 --> 00:58:37,721
வா, கேட்டி.

870
00:58:44,479 --> 00:58:46,480
மன்னிக்கவும். நீ கேட்டியா?

871
00:58:46,564 --> 00:58:48,732
- ஆம்.
- சரி, வாருங்கள். நடனமாடுவோம்.

872
00:58:48,816 --> 00:58:51,109
- இல்லை, நன்றி.
- சரி, வாருங்கள். என்ன விஷயம்?

873
00:58:51,194 --> 00:58:54,112
- நான் கவலைப்படவில்லை, அவ்வளவுதான்.
- சரி, சரி.

874
00:58:54,197 --> 00:58:56,865
எப்படியும் ஒரு முறை.

875
00:59:16,135 --> 00:59:19,888
- இடைவேளை. வாருங்கள், உடைக்கவும்!
- எப்போதிலிருந்து?

876
00:59:19,973 --> 00:59:22,474
எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள், இல்லையா?

877
00:59:25,562 --> 00:59:28,021
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், மனைவி?

878
00:59:34,237 --> 00:59:36,238
இடைவேளை.

879
00:59:45,957 --> 00:59:48,292
ஹே, நன்றி, திரு. ஹோப்ஸ்!

880
00:59:49,627 --> 00:59:52,629
- என்ன விஷயம்?
- சரி, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்.

881
00:59:52,714 --> 00:59:55,382
- மிகவும் அழகான தோற்றம், ஆனால்-
- ஆனால்-ஆனால்-ஆனால் என்ன?

882
00:59:55,466 --> 00:59:58,260
- சரி, அவளுக்கு லாக்ஜா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஓ, இல்லை.

883
00:59:58,386 --> 01:00:01,888
அதாவது, அவளது வாயால் அனைத்தும் நசுக்கப்பட்டது
அப்படி, என்னால் அவளை எதுவும் சொல்ல முடியாது.

884
01:00:01,973 --> 01:00:04,516
-ஜோ, அது அவளுடைய பிரேஸ்கள்.
- அதாவது, அவர்கள் காயப்படுத்தியதா?

885
01:00:04,642 --> 01:00:08,395
- இல்லை, யாரும் அவர்களைப் பார்ப்பதை அவள் விரும்பவில்லை.
- சரி, ஏன் இல்லை?

886
01:00:08,479 --> 01:00:11,982
சரி, அவள் அவற்றைப் பெற்றாள்,
அவள் அவர்களுக்கு பழக்கமில்லை.

887
01:00:12,066 --> 01:00:14,401
உனக்கு தெரியும், அது-

888
01:00:14,485 --> 01:00:16,862
ஜோ, உன் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்?

889
01:00:16,946 --> 01:00:19,865
ஓ, அப்பா? அவர் பரவாயில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

890
01:00:19,949 --> 01:00:22,492
- எல்லா நேரத்திலும்?
- பெரும்பாலும்.

891
01:00:22,535 --> 01:00:24,703
இப்போதெல்லாம், அவர் கொஞ்சம் குக்கி,
நிச்சயமாக.

892
01:00:24,787 --> 01:00:28,749
கொஞ்சம் கூக்கி. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அங்கே போய் அவளிடம் அதை சொல்லவா?

893
01:00:28,833 --> 01:00:32,127
- என்ன - நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- இப்போது இந்த அணியை இயக்குவது யார், நீங்களா அல்லது நானா?

894
01:00:33,463 --> 01:00:36,214
சரி, பயிற்சியாளர்.

895
01:00:36,299 --> 01:00:38,258
மன்னிக்கவும்.

896
01:00:39,469 --> 01:00:42,512
- நீங்கள் அந்த சிறுவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்களா?
- ஒன்றுக்கு ஐந்து ரூபாய்.

897
01:00:42,597 --> 01:00:44,598
- [முடிகிறது]
- ஆனால், ரோக், அது சரியா?

898
01:00:44,682 --> 01:00:47,309
இல்லை. அது வேலை செய்யாத வரை.

899
01:00:47,393 --> 01:00:50,437
[தொடக்கங்கள்]

900
01:01:06,871 --> 01:01:09,873
இருவரும் - முற்றிலும் வித்தியாசமானவர்கள்!

901
01:01:09,957 --> 01:01:14,670
சரி, நீங்கள் என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர் ஒரு உண்மையான டிங்பேட்.

902
01:01:14,754 --> 01:01:17,631
- ஒருமுறை என் அப்பா என்ன செய்தார் தெரியுமா?
- என்ன?

903
01:01:17,632 --> 01:01:20,175
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்!

904
01:01:20,259 --> 01:01:24,429
- சரி, பிறகு சொல்லுங்கள்.
- இல்லை. பிறகு சொல்கிறேன்.

905
01:01:30,853 --> 01:01:33,522
நடனமாட வேண்டுமா?

906
01:02:04,137 --> 01:02:06,930
- நீ எங்கே போகிறாய்?
- நாங்கள் பிஸ்ஸா ஹெவன் போகிறோம், அப்பா.

907
01:02:07,014 --> 01:02:09,307
- நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.

908
01:02:09,392 --> 01:02:13,937
- நீங்கள் எதைக் காணவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நல்ல இரவு!

909
01:02:13,980 --> 01:02:17,232
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அவருடைய கடைசிப் பெயரை நீங்கள் பெறவில்லையா?

910
01:02:17,316 --> 01:02:19,443
- இல்லை.
- சரி, நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

911
01:02:19,485 --> 01:02:22,821
சரி, நீ என்னைப் பார்த்தாய். நான் தான் அழைத்தேன்
சிறுவர்களின் குழுவிற்கு "ஜோ" என்று பெயர்.

912
01:02:22,864 --> 01:02:25,115
எப்போதும் குறைந்தது ஒரு ஜோ இருப்பார்
ஒரு குழுவில்.

913
01:02:25,199 --> 01:02:27,492
சரி, நான் அப்படிச் சொல்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
அது ஒரு நல்ல வழி...

914
01:02:27,493 --> 01:02:30,245
ஒரு துணை தேர்வு செய்ய
உங்கள் 14 வயது மகளுக்கு-

915
01:02:30,329 --> 01:02:34,499
சில பையனுக்கு ஐந்து டாலர்கள் கொடுத்தார்
ஆதாமிலிருந்து உனக்குத் தெரியாது.

916
01:02:34,584 --> 01:02:36,626
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நேராக எஃப்.பி.ஐ.

917
01:02:36,669 --> 01:02:39,504
- [கேடி] குட் நைட்.
- [சேட்டிங்]

918
01:02:39,547 --> 01:02:41,631
- நல்ல இரவு.
- நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.

919
01:02:41,674 --> 01:02:43,633
[பேரட்டை]
நன்றி.

920
01:02:43,676 --> 01:02:45,635
- நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.
- வாக்குறுதி?

921
01:02:45,678 --> 01:02:47,637
- ஆமாம்.
- சரி. நல்ல இரவு.

922
01:02:47,680 --> 01:02:50,766
- விடைபெறுகிறேன். குட் நைட், மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்.
- நல்ல இரவு.

923
01:02:52,226 --> 01:02:54,227
நான், உம், நிச்சயமாக உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

924
01:02:54,312 --> 01:02:57,355
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- ஓ, நீங்கள் என்னுடன் கைகுலுக்க மாட்டீர்களா?

925
01:02:59,901 --> 01:03:02,444
- அவளுக்காக இல்லை சார்.
- நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம், ஜோ.

926
01:03:02,528 --> 01:03:04,446
- நல்ல இரவு. இரவு வணக்கம், திருமதி ஹோப்ஸ்.
- நல்ல இரவு.

927
01:03:04,530 --> 01:03:06,490
குட் நைட், ஜோ.

928
01:03:11,454 --> 01:03:13,955
- நல்ல நேரம், அன்பே?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

929
01:03:14,040 --> 01:03:17,918
உன் அப்பாவும் நானும்
என்று தான் யோசித்தேன்-

930
01:03:24,884 --> 01:03:28,386
ஓ, ரோக், அன்பே.

931
01:03:40,233 --> 01:03:42,150
ஓ!

932
01:03:42,276 --> 01:03:45,737
சரி. சரி.

933
01:03:45,822 --> 01:03:49,074
- அது எப்படி?
- நான் எப்போதும் என் தலைமுடி மிகவும் ஈரமாக இருக்கும்.

934
01:03:49,158 --> 01:03:51,159
அவர் என்ன செய்கிறார், உங்கள் நேரத்தை மிஞ்சுகிறார்?

935
01:03:51,244 --> 01:03:55,914
- இல்லை. அதாவது, தீவிரமாக.
- ஓ, இப்போது, ​​ரோக், நாம் சிக்கலைத் தேட வேண்டாம்.

936
01:03:55,998 --> 01:03:58,291
சரி, அந்த குளியல் உடை தான்
ஒரு அழகான சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.

937
01:03:58,376 --> 01:04:00,919
சரி, நீங்கள் தான்
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், காதலன் பையன்.

938
01:04:01,045 --> 01:04:03,380
ஓ, நிறுத்து!

939
01:04:03,422 --> 01:04:07,008
[ஹாப்ஸைப் பின்பற்றி] நாங்கள் அப்படியே இருந்தோம்
போர் மற்றும் அமைதியை ஒன்றாக வாசிப்பது.

940
01:04:07,093 --> 01:04:10,637
ஓ, உனக்கு பைத்தியம்.
அந்த குழந்தை எனக்கு மிகவும் வயதானது.

941
01:04:13,057 --> 01:04:15,892
உண்மையில்? ஓ, எவ்வளவு அற்புதம்!

942
01:04:17,645 --> 01:04:19,896
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியிருந்தால் பாருங்கள்
யாரையோ பற்றி...

943
01:04:19,981 --> 01:04:22,774
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
டேனி பற்றி கொஞ்சம்.

944
01:04:22,859 --> 01:04:25,902
சரி, நான் முயற்சி செய்யலாம்.
இது எந்த நன்மையும் செய்யாது, நான் அதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

945
01:04:25,987 --> 01:04:27,904
- சரி, அது ஏன் இல்லை?
- எனக்குத் தெரியாது.

946
01:04:27,989 --> 01:04:30,073
நான் ஒரு பத்திரிகையில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

947
01:04:30,157 --> 01:04:34,202
அதில், “சிறார் குற்றவாளிகள் இல்லை.
குற்றவாளி பெற்றோர்கள் மட்டுமே."

948
01:04:34,287 --> 01:04:37,414
- ஓ, அழுகல்!
- இந்த நாட்களில், டேனி வளரப் போகிறான்...

949
01:04:37,456 --> 01:04:39,833
யாரோ ஒருவரின் தலையில் அடித்து,
அவர்கள் எங்களை தூக்கிலிடுவார்கள்.

950
01:04:39,917 --> 01:04:42,419
சரி, பரவாயில்லை
அவர் வளரும் போது பற்றி.

951
01:04:42,461 --> 01:04:45,130
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால், நாம் என்ன
அவரைப் பற்றி இப்போது செய்யப் போகிறதா?

952
01:04:45,214 --> 01:04:49,467
உனக்கு தெரியும், நான் -
நான் அதிக மதவாதியாக இருப்பேன்...

953
01:04:49,510 --> 01:04:52,304
ஏதாவது நடந்தால்
என்று தைத்த டி.வி.

954
01:04:52,346 --> 01:04:55,098
இப்போது, நான் பிரார்த்தனை செய்வது போல் இல்லை...

955
01:04:55,182 --> 01:04:57,851
மின்னலுக்கு
முழு தொழிலையும் தாக்க வேண்டும்.

956
01:04:57,935 --> 01:05:00,562
இது ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுப்பு மட்டுமே.

957
01:05:00,646 --> 01:05:02,606
மற்றும் - நான் நினைக்கும் போது எங்கள் மகன் ...

958
01:05:02,648 --> 01:05:06,318
குருட்டுத்தனமாக அல்லது கொட்டையாக போகிறது
அல்லது இரண்டும் இருக்கலாம்...

959
01:05:06,360 --> 01:05:08,361
அது-

960
01:05:09,447 --> 01:05:11,406
- அது இறந்துவிட்டது.
- என்ன இறந்தது?

961
01:05:11,490 --> 01:05:13,241
டி.வி.

962
01:05:13,326 --> 01:05:16,328
நான் மனிதனை அழைத்தேன்.
ஒருவேளை அது ஒரு குழாய் என்று அவர் கூறுகிறார்.

963
01:05:16,412 --> 01:05:18,705
ஆனால் அவர் அனுப்ப வேண்டும்
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவிற்கு புதியது.

964
01:05:18,789 --> 01:05:22,208
சரி, நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா
நீங்கள் இருவரும் செய்ய வேண்டுமா?

965
01:05:22,293 --> 01:05:25,045
ஒரு தேவாலயம் திறந்திருந்தால்,
ஐந்து நிமிடத்தில் நான் தயாராகி விடுவேன்.

966
01:05:25,129 --> 01:05:27,047
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஸ்பேட்டர்பாக்ஸ்.

967
01:05:27,131 --> 01:05:29,841
சரி, இப்போது, அன்பே, நான் போக மாட்டேன்
ஸ்பேட்டர்பாக்ஸைப் பற்றி எதையும் செய்...

968
01:05:29,926 --> 01:05:31,843
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் வரை.

969
01:05:31,928 --> 01:05:33,929
இது ஒரு படகு, அன்பே. ஒரு பாய்மரப்படகு.

970
01:05:34,013 --> 01:05:37,390
நேற்றுதான் ரெஜி என்னிடம் சொன்னார்
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் நமக்காக ஒன்றைப் பெறலாம்.

971
01:05:37,475 --> 01:05:40,310
- "ரெஜி"?
- அல்லது "ரெக்," நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

972
01:05:41,729 --> 01:05:44,522
- நீங்கள் அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள்?
- நான் அவருடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

973
01:05:44,607 --> 01:05:46,524
- நீங்கள் ஒரு படகில் பயணம் செய்ய முடியுமா?
- [காஸ்ப்ஸ்]

974
01:05:46,609 --> 01:05:50,528
அது உன் அப்பாவுக்குத் தெரியாதா
ஒருமுறை பெர்முடா கோப்பை பந்தயத்தில் பயணம் செய்தீர்களா?

975
01:05:50,571 --> 01:05:52,530
- நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?
- எப்போது?

976
01:05:52,615 --> 01:05:55,075
- நேற்று.
- [டேனி] பிறகு நாம் கிரகணத்தைப் பார்க்கலாம்.

977
01:05:55,159 --> 01:05:56,868
- அது எப்படி, அப்பா?
- எங்கே?

978
01:05:56,953 --> 01:05:59,579
ஓ, புத்திசாலித்தனமாக
சிறிய இறால்-பர்கர் கூட்டு.

979
01:05:59,664 --> 01:06:03,166
- முடியுமா, அப்பா? தயவுசெய்து?
- இல்லை, இல்லை, ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம், மகனே.

980
01:06:03,250 --> 01:06:05,168
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால் -

981
01:06:05,252 --> 01:06:08,964
சரி, நாங்கள் படித்துக் கொண்டிருந்தோம்
கரமசோவ் சகோதரர்கள் ஒன்றாக.

982
01:06:11,217 --> 01:06:13,134
C-Can We-
நம்மால் என்ன முடியுமா? நம்மால் முடியுமா-

983
01:06:13,219 --> 01:06:15,387
- படகில் சென்று கிரகணத்தைப் பார்க்கலாமா?
- என்ன கிரகணம்?

984
01:06:15,471 --> 01:06:18,223
இதைப் பற்றி நீங்கள் பத்திரிகைகளில் படிக்கவில்லையா?
நிலத்தில் இருந்து பார்க்க முடியாது.

985
01:06:18,307 --> 01:06:21,810
நீங்கள் ஒரு படகில் இருக்க வேண்டும்.
நம்மால் முடியுமா, அப்பா? தயவுசெய்து?

986
01:06:21,894 --> 01:06:24,646
உங்கள் அப்பாவுக்கு அறிமுகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
இந்த வகையான படகுடன்.

987
01:06:24,730 --> 01:06:27,065
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய பந்தயத்தில் பயணம் செய்தால்-

988
01:06:27,149 --> 01:06:29,859
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா அப்பா?
நீயும் நானும் தான்.

989
01:06:29,902 --> 01:06:31,987
[ஹாப்ஸ்]
ஓ, நான், ஆ-

990
01:06:32,071 --> 01:06:34,197
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

991
01:06:34,323 --> 01:06:37,158
சரி, கூட்டாளி. நாங்கள் முயற்சிப்போம்.

992
01:06:37,243 --> 01:06:38,868
- அச்சச்சோ!
- சரி.

993
01:06:38,911 --> 01:06:41,871
ஓ, நல்லது.
இன்றிரவு ரெஜிக்கு ஒரு மோதிரம் தருகிறேன்...

994
01:06:41,914 --> 01:06:45,458
மற்றும் நான் அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறேன்.

995
01:06:45,543 --> 01:06:48,378
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
அது பழைய, பழைய கதை.

996
01:06:48,421 --> 01:06:52,465
மீண்டும், கணவர்
என்பது கடைசியாக தெரிந்தது.

997
01:07:06,397 --> 01:07:08,314
ஓ, உம்-

998
01:07:09,692 --> 01:07:11,609
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

999
01:07:11,694 --> 01:07:14,863
- ஒன்றுமில்லை.
- சரி, பைரன் எங்கே?

1000
01:07:14,989 --> 01:07:17,991
அவர் கார்மேலுக்குச் சென்றார்.

1001
01:07:18,117 --> 01:07:20,535
அவரது பழைய வகுப்பு தோழர்கள் ஜோடியுடன்.

1002
01:07:20,619 --> 01:07:22,537
குறைந்தபட்சம், அவர் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்.

1003
01:07:28,085 --> 01:07:30,795
சரி, நான் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1004
01:07:32,339 --> 01:07:36,176
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு, அப்பா.

1005
01:07:45,227 --> 01:07:48,646
ஆம்! ஆம், அன்பே, நிச்சயமாக.

1006
01:07:48,731 --> 01:07:51,483
ஆம், ஆம்! அப்பா,
அது சிகாகோவில் இருந்து போனில் ஸ்டான்.

1007
01:07:51,525 --> 01:07:54,778
- அவர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
- ஓ, நான் இல்லை, அன்பே, அந்த சிக்கன்-அவுட் பிறகு இல்லை.

1008
01:07:54,820 --> 01:07:57,280
- ஆனால், அப்பா, இது ஒரு வேலையைப் பற்றியது.
- இது எதைப் பற்றியது என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

1009
01:07:57,323 --> 01:07:59,991
- அந்த நபருடன் வேறு எதுவும் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
- ஓ, ஆனால் நான்-நான்-

1010
01:08:00,034 --> 01:08:03,203
- ராக், நியாயமற்றதாக இருக்காதே.
- நான் நியாயமற்றவனாக இல்லை.

1011
01:08:03,287 --> 01:08:07,582
அடிப்படை பலவீனம் உள்ளது
அந்த சக- ஒரு அடிப்படை குணாதிசயம் இல்லாதது.

1012
01:08:07,666 --> 01:08:10,001
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால்,
நீங்கள் அவரைத் தொங்கவிடுவீர்கள். இப்போது, சூசன்-

1013
01:08:10,086 --> 01:08:12,629
- அப்பா, நான்-
- இப்போது, சூசன், நான் சொல்கிறேன்
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1014
01:08:12,713 --> 01:08:14,672
உன் அப்பா சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன், அன்பே.

1015
01:08:14,715 --> 01:08:17,175
ஸ்டானின் நடத்தை
முற்றிலும் மன்னிக்க முடியாதது.

1016
01:08:17,218 --> 01:08:19,177
- முற்றிலும் மன்னிக்க முடியாதது.
- ஆனால், அப்பா -

1017
01:08:19,261 --> 01:08:22,097
இதற்கிடையில், நீங்கள் வரலாம்
வீட்டிற்கு திரும்பி எங்களுடன் இருங்கள்.

1018
01:08:22,181 --> 01:08:24,224
உங்கள் பழைய அறை இன்னும் இருக்கிறது
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது, உங்களுக்கு தெரியும்.

1019
01:08:24,308 --> 01:08:28,686
பீவீ மற்றும் பீட்டர் போடலாம்
அப்பாவுக்குப் பக்கத்தில் ஜானியின் பழைய அறையில்.

1020
01:08:28,771 --> 01:08:32,607
மறுபுறம், நிச்சயமாக, நாங்கள் நிச்சயமாக
பையனுக்கு அநியாயம் செய்ய விரும்பவில்லை.

1021
01:08:32,691 --> 01:08:34,609
- ஓ, அப்பா, நீங்கள் ஒரு அன்பே!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1022
01:08:34,693 --> 01:08:36,903
எப்போதும் இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன
ஒரு சூழ்நிலைக்கு.

1023
01:08:36,987 --> 01:08:40,907
கூட இல்லாமல் ஒரு மனிதனை கண்டிக்க முடியாது
அவர் தனக்குத்தானே சொல்வதைக் கேட்கிறார்.

1024
01:08:40,991 --> 01:08:42,909
- உங்களால் முடியுமா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

1025
01:08:42,993 --> 01:08:45,453
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

1026
01:08:45,538 --> 01:08:47,455
- இப்போது, ​​இதோ அவர். அப்பா, இங்கே.
- இப்போது, ​​காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1027
01:08:47,540 --> 01:08:51,334
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம். அவர் இல்லை என்றால்
நல்ல விளக்கம் வேண்டும்-

1028
01:08:51,377 --> 01:08:55,713
- எனக்கு புரிகிறது, அப்பா.
- சரி, இப்போது, ​​அது புரியும் வரை.

1029
01:08:55,798 --> 01:08:59,092
ஹாய், பையன்! ஊஹூம்.

1030
01:08:59,176 --> 01:09:01,386
ஓ, விளக்குவதற்கு ஒன்றுமில்லை, நண்பரே.
ஒன்றுமில்லை-

1031
01:09:01,428 --> 01:09:05,014
நாங்கள் சரியாக புரிந்துகொள்கிறோம்.
இப்போது, ​​உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1032
01:09:05,057 --> 01:09:08,143
ஊஹூம். ஆம்.

1033
01:09:08,227 --> 01:09:10,645
ஆம், ஸ்டான், நிச்சயமாக.

1034
01:09:10,729 --> 01:09:13,106
- இப்போது, ​​அவரது பெயர் என்ன?
- என்னிடம் அதெல்லாம் இருக்கிறது, அப்பா!

1035
01:09:13,190 --> 01:09:16,860
இப்போது, ​​ஸ்டான்- இப்போது, ​​கேளுங்கள்.
இதை ஏன் எங்களிடம் விட்டுவிடக் கூடாது?

1036
01:09:16,902 --> 01:09:19,320
இப்போது, நீங்கள் ரோசெஸ்டருக்குச் செல்லுங்கள்
அல்லது நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் ...

1037
01:09:19,405 --> 01:09:21,322
மற்றும் - மற்றும் அதை கொடுக்க வேண்டாம்
மற்றொரு சிந்தனை.

1038
01:09:21,407 --> 01:09:24,367
இந்த டர்னரை நாங்கள் கொடுப்போம்
"ஏ" சிகிச்சை.

1039
01:09:24,451 --> 01:09:26,744
கேவியர், ஷாம்பெயின்,
சிவப்பு கம்பளம், எல்லாம்.

1040
01:09:26,829 --> 01:09:29,581
அவர் இப்போது தைக்கப்பட்டதைப் போல நல்லவர்.
சரியா? சரி.

1041
01:09:29,665 --> 01:09:31,916
ஓ, மற்றும் பெக்கி
தன் காதலை உனக்கு அனுப்புகிறாள்.

1042
01:09:31,959 --> 01:09:35,211
- பை, இப்போது.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1043
01:09:35,254 --> 01:09:37,755
- ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

1044
01:09:37,840 --> 01:09:41,467
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இவ்வளவு நாள் வேலையில்லாமல் இருக்க...

1045
01:09:41,552 --> 01:09:44,929
ஒரு மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளுடன்
உன்னை சார்ந்து.

1046
01:09:44,972 --> 01:09:47,640
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்,
எப்படியோ வெட்கப்படுகிறேன்...

1047
01:09:47,725 --> 01:09:51,394
நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள் - நீங்கள் இருவரும் -
நீங்கள் உண்மையில் சொல்லவில்லை என்று.

1048
01:09:51,437 --> 01:09:53,688
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்.

1049
01:09:53,772 --> 01:09:55,690
சரி, நாங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைப் பெறுவோம்.

1050
01:09:55,774 --> 01:09:58,151
ஸ்டான் ஒரு இடத்திற்கு வரிசையில் நிற்கிறார்
பொது ஆராய்ச்சியுடன்...

1051
01:09:58,235 --> 01:10:00,987
மற்றும் முதலாளி மனிதன் கடற்கரையில் ஓட்டுகிறான்
விடுமுறையில் தன் மனைவியுடன்.

1052
01:10:01,071 --> 01:10:03,907
அதனால் நான் ஸ்டானிடம் அவரைக் கேட்டேன்
இங்கே வந்து எங்களுடன் மது அருந்துங்கள்.

1053
01:10:03,949 --> 01:10:07,869
- ஓ, அற்புதம்.
- இது முற்றிலும் பெரியது என்று ஸ்டான் கூறுகிறார், அம்மா-

1054
01:10:07,953 --> 01:10:09,871
இந்த பொது ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளை.

1055
01:10:09,955 --> 01:10:12,916
ஆனால் அது மிகவும் அடைப்பு! ஓடிவிட்டது என்கிறார்
கதீட்ரல் அல்லது ஏதாவது

1056
01:10:13,000 --> 01:10:14,959
அறிவியல் கதீட்ரல்.

1057
01:10:15,002 --> 01:10:18,046
மற்றும் இந்த திரு. டர்னர் அமைக்க அமைக்க
அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் அனைவருக்கும் அவரது தனிப்பட்ட சரி.

1058
01:10:18,130 --> 01:10:21,257
குடும்பம், பின்னணி எல்லாம்.
பாத்திரம்-

1059
01:10:21,300 --> 01:10:23,801
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அவர் கூறுகிறார்,
வானமே எல்லை.

1060
01:10:23,886 --> 01:10:26,930
- அன்பே, மேலே வா.
- சரி, சரி, சரி, அவர் உள்ளே இருக்கிறார். அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1061
01:10:27,014 --> 01:10:29,307
அவருக்குக் காட்டுவோம்
ஸ்டானுக்கு இருக்கும் பின்னணி.

1062
01:10:29,391 --> 01:10:31,309
நல்லது. நீங்கள் வருகிறீர்களா, ரோக்?

1063
01:10:31,393 --> 01:10:34,062
ஆம், நான் காகிதத்தை முடித்தவுடன்.

1064
01:10:36,857 --> 01:10:39,150
ஆம். ஆம்.

1065
01:10:44,949 --> 01:10:47,158
அந்த நேரத்தில் நீ என்னிடம் இருந்தாய் என்று நினைத்தேன்,
இல்லையா?

1066
01:10:47,201 --> 01:10:49,661
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை!

1067
01:10:49,703 --> 01:10:52,747
அம்மா! அம்மா!

1068
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
ஆ, நீ கொஞ்சம் தவழ்கிறாய்.

1069
01:10:54,833 --> 01:10:57,126
அம்மா!

1070
01:10:58,671 --> 01:11:02,173
- ஓ, பையன்! அது எது, மிஸ்டர் மெக்ஹக்?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1071
01:11:02,299 --> 01:11:04,550
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
உனது முதல் பயணத்தை எடுக்க...

1072
01:11:04,635 --> 01:11:06,970
ஒரு பழைய பெர்முடா கோப்பை மனிதனுடன்
உங்கள் தந்தையைப் போல.

1073
01:11:07,012 --> 01:11:10,682
முதலில் நீங்கள் அதை சற்று தந்திரமானதாகக் காணலாம்
நீங்கள் பழகிய பெரிய விஷயங்களுக்குப் பிறகு.

1074
01:11:10,766 --> 01:11:13,977
ஆனால் ஒருமுறை நீங்கள் ஒரு படகின் உணர்வைப் பெறுவீர்கள்
அது ஒரு ஸ்பேட்டர்பாக்ஸ் போல பதிலளிக்கிறது...

1075
01:11:14,019 --> 01:11:16,521
நீங்கள் ஒரு பெரிய கிக் பெறுவீர்கள்.

1076
01:11:16,563 --> 01:11:18,982
- அது ஒன்றா?
- ஆம், அது அவள் தான்- தாஷாவே.

1077
01:11:19,024 --> 01:11:20,942
- நீலம் மற்றும் வெள்ளை படகோட்டம் உடையவரா?
- அது சரி.

1078
01:11:21,068 --> 01:11:23,319
மற்றும் ஒரு புத்தம் புதிய பாய்மரம்.

1079
01:11:23,362 --> 01:11:26,698
- ஓ, ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் முதலில் பார்க்க வேண்டும்.
- அது என்ன?

1080
01:11:26,782 --> 01:11:29,701
அவளுக்கு அதிக வானிலை தலையீடு இருப்பதை நீங்கள் காணலாம்,
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

1081
01:11:29,785 --> 01:11:32,203
நான் தைரியமாக சொல்கிறேன்,
என்னால் அதை திருப்திகரமாக கையாள முடியும்.

1082
01:11:32,246 --> 01:11:34,205
நன்றாக. பிறகு கிளம்பு.

1083
01:11:34,248 --> 01:11:38,251
- அச்சச்சோ!
- அச்சச்சோ! அங்கே, இப்போது. இனி சந்திப்போம்.

1084
01:12:05,696 --> 01:12:07,613
- அப்பா, நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
- [மனிதன்] கவனி!

1085
01:12:07,698 --> 01:12:12,452
- உங்கள் படகைச் சரிபார்க்கவும்!
- [பெண்] ஹென்றி, அவர் எங்களை அடிக்கப் போகிறார்!

1086
01:12:12,494 --> 01:12:14,746
உங்கள் மையப் பலகையை விடுங்கள்!
உங்கள் மையப் பலகையை விடுங்கள்!

1087
01:12:14,788 --> 01:12:18,458
சரி. என்ன-
மையப் பலகையைக் கைவிடு மகனே!

1088
01:12:18,542 --> 01:12:22,837
- எது?
- அந்த நெம்புகோல் அங்கேயே.
என்னை நோக்கி இழுக்கவும். அவ்வளவுதான்.

1089
01:12:22,921 --> 01:12:25,298
- [பெண் அலறல்] நீங்கள் எங்களை அடிக்கப் போகிறீர்கள்!
- கவனமாக இரு!

1090
01:12:25,341 --> 01:12:27,300
- நீ எங்களை அடிக்காதே!
- மன்னிக்கவும்!

1091
01:12:27,343 --> 01:12:29,969
- போய்விடு! போய்விடு!
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1092
01:12:35,434 --> 01:12:38,311
இது அற்புதம், அப்பா.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

1093
01:12:40,564 --> 01:12:43,900
கவனி! இதோ பெரிய ஒன்று வருகிறது!

1094
01:12:43,984 --> 01:12:48,196
நல்ல வேலை, அப்பா. ஏய்!
வழியை விட்டு வெளியேறு, நண்பா!

1095
01:12:48,280 --> 01:12:52,200
வழியை விட்டு வெளியேறு!
ஓ, பையன்! அருமை, அப்பா.

1096
01:12:52,284 --> 01:12:55,453
- [படகு ஹார்ன் அலறல்]
- நன்றாக இருக்கிறது.

1097
01:12:55,496 --> 01:12:58,581
ஏய், நீ ஏன் பார்க்கக் கூடாது
நீ எங்கே போகிறாய்!

1098
01:12:58,665 --> 01:13:01,959
கவனி! ஏய், அந்த பையன்
அவர் எங்கே போகிறார் என்று தெரியவில்லை.

1099
01:13:03,337 --> 01:13:07,924
வலதுபுறம், அப்பா! வலதுபுறம்!

1100
01:13:08,008 --> 01:13:09,967
ஓ, பையன்!

1101
01:13:12,846 --> 01:13:16,974
ஓ! டி-அப்பா, கவனி!
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்!

1102
01:13:17,017 --> 01:13:19,936
ஓ! நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிட்டீர்கள்.

1103
01:13:20,020 --> 01:13:22,855
ஏய், கிளம்புவாயா?

1104
01:13:22,898 --> 01:13:25,024
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1105
01:13:25,150 --> 01:13:26,984
- நகர்த்து! சீக்கிரம், இல்லையா?
- [அலறல்கள்]

1106
01:13:27,027 --> 01:13:29,862
- கவனியுங்கள்!
- எங்களுக்கு சரியான வழி கிடைத்துள்ளது, இல்லையா, அப்பா?

1107
01:13:29,905 --> 01:13:32,073
- சரி.
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

1108
01:13:33,492 --> 01:13:36,828
ஏய், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கவனி!

1109
01:13:38,956 --> 01:13:41,249
- [கூச்சல்கள், தெளிவற்ற]
- அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்!

1110
01:13:41,333 --> 01:13:43,709
[கூச்சல் தொடர்கிறது]

1111
01:13:43,794 --> 01:13:46,003
பார், அப்பா, கடற்படை உள்ளே இருக்கிறது.

1112
01:13:46,046 --> 01:13:48,881
ஏன், ஒன்று, இரண்டு...

1113
01:13:48,966 --> 01:13:52,385
- [ஹார்ன் பிளேரிங்]
- மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.

1114
01:13:54,221 --> 01:13:57,348
அய்யோ கப்பல்!

1115
01:13:57,474 --> 01:13:59,434
ஐயோ!

1116
01:14:00,727 --> 01:14:04,564
- பையன்!
- அது-உனக்கே திரும்பி வருகிறது.

1117
01:14:04,606 --> 01:14:06,858
நீங்கள் உண்மையில் அந்த படகுகள் வழியாக சென்றீர்கள்.

1118
01:14:06,900 --> 01:14:10,528
அவன் முகத்தில் விழுந்ததை நீ பார்த்தாயா?
பையன், நீ அவனை பயமுறுத்தினாயா.

1119
01:14:10,571 --> 01:14:12,697
சரி, நான் அதைச் செய்ய நினைக்கவில்லை.

1120
01:14:12,781 --> 01:14:17,034
கொஞ்சம் இருக்கிறது என்று தான்
இந்த படகில் அதிக வானிலை ஹெல்ம்.

1121
01:14:18,078 --> 01:14:20,413
புள்ளி எவ்வளவு தூரம்
நீ போக வேண்டுமா?

1122
01:14:20,456 --> 01:14:23,040
அதனால் நிலம் வழியில் இல்லை.

1123
01:14:36,722 --> 01:14:39,265
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1124
01:14:39,349 --> 01:14:42,894
- சரி, நேரம் பற்றி.
- சரி.

1125
01:14:42,978 --> 01:14:45,771
- இதோ உங்களுடையது.
- சரி.

1126
01:14:54,823 --> 01:14:56,741
[டேனி]
ஓ!

1127
01:14:56,783 --> 01:14:59,702
- கீ, அப்பா.
- இது அற்புதம், இல்லையா?

1128
01:14:59,786 --> 01:15:01,829
ஊஹூம்.

1129
01:15:01,914 --> 01:15:04,081
சரியான நேரத்திலும்.

1130
01:15:07,336 --> 01:15:11,797
- ஒரு நிமிடம் நிறுத்த முடியுமா?
- மாலுமி, சாதகமான காற்றுடன் ஒருபோதும் செல்ல வேண்டாம்.

1131
01:15:11,882 --> 01:15:14,133
நான் இந்த போர்ட் டேக்கில் ஒட்டிக்கொள்வது நல்லது.

1132
01:15:14,176 --> 01:15:17,970
உங்களுக்குத் தெரியும், இருக்காது
1999 வரை மற்றொன்று.

1133
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
நாங்கள் பார்க்கிறோம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
அதுவும் ஒன்றாக?

1134
01:15:21,975 --> 01:15:25,436
- எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சரி, நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

1135
01:15:37,658 --> 01:15:40,576
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்வது நல்லது.

1136
01:15:40,702 --> 01:15:43,204
- ஆனால் அது தொடங்கியது, அப்பா!
- எனக்குத் தெரியும். நாங்கள் கொஞ்சம் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

1137
01:15:43,288 --> 01:15:45,206
வாருங்கள். அங்கே போ.

1138
01:15:49,419 --> 01:15:51,337
வாருங்கள்.

1139
01:15:53,632 --> 01:15:57,802
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்] அது சுமார் 6:45,
வானிலை ஆய்வு மையம் பின்னர் கூறியது...

1140
01:15:57,844 --> 01:16:02,765
காற்று மாறியது என்று
மேலும் கடலில் சீராக வீசத் தொடங்கியது.

1141
01:16:02,849 --> 01:16:06,477
சொல்லுங்கள், இது இருக்கும்
ஒரு உண்மையான சாகசம், அப்பா?

1142
01:16:06,520 --> 01:16:09,772
ஒரு சிறிய மூடுபனி.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1143
01:16:09,898 --> 01:16:13,192
- நான் என் திசைகாட்டி கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1144
01:16:15,445 --> 01:16:17,363
நாங்க சரியா இருப்போம்.

1145
01:16:17,447 --> 01:16:19,448
நிச்சயமாக.

1146
01:16:25,122 --> 01:16:28,040
ஐயோ, அப்பா, எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு பேஸ்பால் பற்றி நிறைய தெரியும்.

1147
01:16:28,083 --> 01:16:31,252
- நீங்கள் இதுவரை என்னிடம் கேட்டதில்லை.
- சரி, இது எப்படி?

1148
01:16:31,336 --> 01:16:33,879
- பாப் ஃபெல்லர் இரண்டு நோ-ஹிட்டர்களை பிட்ச் செய்தார். உண்மையா பொய்யா?
- உண்மை.

1149
01:16:33,880 --> 01:16:35,881
- பொய்.
- இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.

1150
01:16:35,966 --> 01:16:38,634
- அவர் மூன்று அடித்தார்.
- நீங்கள் இப்போது பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்.

1151
01:16:38,719 --> 01:16:40,678
- உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?
- சரி.

1152
01:16:40,721 --> 01:16:44,807
கார்ல் ஹப்பிள் ஐந்து ஹெவி ஹிட்டர்களை வெளியேற்றினார்
ஆல்-ஸ்டார் கேம்களில் ஒன்றில் தொடர்ச்சியாக.

1153
01:16:44,891 --> 01:16:47,143
- அவர்கள் யார்?
- ஓ.

1154
01:16:47,227 --> 01:16:51,230
சரி, ரூத் மற்றும் கெஹ்ரிக் இருக்கிறார்கள்...

1155
01:16:51,315 --> 01:16:53,816
மற்றும், சிம்மன்ஸ்...

1156
01:16:53,900 --> 01:16:57,153
மற்றும் ஃபாக்ஸ் மற்றும்-

1157
01:16:57,237 --> 01:17:00,823
- ரெட்ஸிற்காக விளையாடிய அந்த தோழர் யார்?
- அது சரி.

1158
01:17:00,907 --> 01:17:02,742
என்னிடம் சொல்லாதே. குரோனின்!

1159
01:17:02,826 --> 01:17:06,912
நீங்கள் நல்லவர் என்று சொல்லுங்கள் அப்பா.
உங்களுக்கு உண்மையில் பேஸ்பால் தெரியும்.

1160
01:17:06,997 --> 01:17:09,415
அது சரியான உத்தரவு அல்ல,
நிச்சயமாக, ஆனால்-

1161
01:17:09,499 --> 01:17:13,628
ரோஜர்ஸ் ஹார்ன்ஸ்பி எத்தனை ஹோம் ரன்களை செய்தார்
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் தாக்கியது?

1162
01:17:13,712 --> 01:17:15,630
இப்போது, ​​அது - எனக்குத் தெரியாது.

1163
01:17:15,714 --> 01:17:19,216
இல்லை! அவர் மைதானத்தில் விளையாடியதில்லை.
அவர் தேசிய லீக்கில் இருந்தார்.

1164
01:17:19,259 --> 01:17:21,761
எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடிகிறது
உங்கள் சொந்த தந்தையிடம்?

1165
01:17:24,431 --> 01:17:26,349
பேப் ரூத் விளையாடுவதை நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா?

1166
01:17:26,433 --> 01:17:29,769
ஆமாம், ஆமாம். 1928.

1167
01:17:29,811 --> 01:17:33,397
நான் நியூயார்க்கில் இருந்தேன், நான்-

1168
01:17:33,440 --> 01:17:36,442
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
கடலோர காவல்படை திருமதி ஹோப்ஸ்க்கு தகவல் கொடுத்தது...

1169
01:17:36,526 --> 01:17:41,697
இப்போது ஒரே நம்பிக்கை படகுதான்
கடலுக்கு வெகுதூரம் சென்று விட்டது...

1170
01:17:41,782 --> 01:17:46,243
எடுக்க வேண்டும்
கடந்து செல்லும் நாடோடி அல்லது டேங்கர் மூலம்.

1171
01:17:47,704 --> 01:17:50,414
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று பார்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1172
01:17:50,499 --> 01:17:52,458
நான் அவளை இறுக்கமான வட்டத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

1173
01:17:52,501 --> 01:17:55,711
அந்த வழியில், நாங்கள் தங்குவோம்
அதே இடத்தில்.

1174
01:17:55,796 --> 01:17:57,755
நல்ல யோசனை.

1175
01:18:01,968 --> 01:18:04,762
யார் பெரிய குவாட்டர்பேக்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

1176
01:18:04,805 --> 01:18:07,765
- சாமி பாக்.
- யூனிடாஸை விட சிறந்ததா?

1177
01:18:07,808 --> 01:18:09,809
- நான் நினைக்கிறேன்.
- [ஹார்ன் சத்தம், மயக்கம்]

1178
01:18:09,810 --> 01:18:11,936
- நீங்கள் எப்போதாவது ரெட் கிரேஞ்ச் விளையாட்டைப் பார்த்தீர்களா?
- இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.

1179
01:18:12,020 --> 01:18:14,522
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1180
01:18:14,606 --> 01:18:17,983
[ஹார்ன் தொடர்கிறது]

1181
01:18:18,068 --> 01:18:20,236
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
விபத்தைத் தொடர்ந்து...

1182
01:18:20,278 --> 01:18:23,989
பெரிய கப்பல் ஒரு படகை இறக்கியது,
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

1183
01:18:24,074 --> 01:18:28,661
சிறிதளவு இடிபாடுகள் மட்டுமே இருந்தன
இடத்தைக் குறிக்க.

1184
01:18:30,831 --> 01:18:34,375
- அது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது அல்லவா?
- இல்லை, இல்லை.

1185
01:18:34,459 --> 01:18:38,045
- இல்லை, அது- அது அங்கே முடிந்துவிட்டது.
- [ஹார்ன் தொடர்கிறது]

1186
01:18:38,130 --> 01:18:41,549
இந்த மூடுபனி ஒலியுடன் வித்தை விளையாடுகிறது.

1187
01:18:41,633 --> 01:18:44,009
[ஸ்டாமர்கள்]
ஜிம் தோர்ப் என்று நினைக்கிறேன்...

1188
01:18:44,052 --> 01:18:48,597
- வேறு எந்த விளையாட்டு வீரரை விடவும் சிறப்பாக செயல்பட்டார்.
- [ஹார்ன் பிளேரிங்]

1189
01:18:48,682 --> 01:18:53,144
பரவாயில்லை மகனே. அவள் எங்களை தவறவிட்டாள்.
இப்போது, ​​இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்!

1190
01:18:53,186 --> 01:18:55,187
பொறுங்கள்!

1191
01:18:56,523 --> 01:19:01,068
[ஹார்ன் பிளேரிங்]

1192
01:19:06,491 --> 01:19:08,826
சரி,
இப்போது உண்மையில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் ...

1193
01:19:08,869 --> 01:19:11,537
ஏனென்றால் நாம் சில கடினமான விஷயங்களைப் பெறுவோம்
நாங்கள் கழுவும் போது.

1194
01:19:11,621 --> 01:19:15,249
இதோ! பொறுங்கள்!

1195
01:19:20,046 --> 01:19:21,964
அவர்களை சவாரி செய்யுங்கள், கவ்பாய்!

1196
01:19:38,440 --> 01:19:41,817
[கொம்பு சத்தம், மயக்கம்]

1197
01:19:52,078 --> 01:19:54,246
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

1198
01:19:54,331 --> 01:19:56,290
ஆம், ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்.

1199
01:19:56,374 --> 01:19:59,835
ஆனால், நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தோம்
மிகப் பெரிய வட்டம்.

1200
01:19:59,920 --> 01:20:03,297
அந்தக் கப்பல் என்னை நேராக்கியது.
கப்பல் வடக்கு நோக்கி இருந்தது.

1201
01:20:03,381 --> 01:20:06,717
எனவே நான் பாடத்தை சரிசெய்தேன்,
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

1202
01:20:06,760 --> 01:20:09,178
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
தெற்கு நோக்கி செல்லும் டேங்கரின் கேப்டன்...

1203
01:20:09,262 --> 01:20:11,472
பார்த்ததாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சிறிய படகு...

1204
01:20:11,556 --> 01:20:14,225
வியாழக்கிழமை மதியம் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு.

1205
01:20:14,267 --> 01:20:17,061
தலைமையில் உள்ளது என்றார்
திறந்த கடலுக்கு.

1206
01:20:17,103 --> 01:20:19,396
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் ஏன் உங்கள் ஜாக்கெட்டை ஜிப் அப் செய்யக்கூடாது.

1207
01:20:19,439 --> 01:20:23,067
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1208
01:20:23,151 --> 01:20:26,654
சரி, நாம் உண்மையில் ஏதாவது இருக்கப் போகிறோம்
இன்றிரவு அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

1209
01:20:28,114 --> 01:20:31,450
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
அதன் பிறகு மௌனம்.

1210
01:20:36,832 --> 01:20:41,585
உங்களுக்கு தெரியும், ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும், மகனே.

1211
01:20:41,628 --> 01:20:45,589
நீங்கள் பிடிபட்டால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
மூடுபனியில், வட்டமிடுவது எஸ்.ஓ.பி.

1212
01:20:45,674 --> 01:20:48,467
அதாவது "நிலையான இயக்க முறை."

1213
01:20:48,552 --> 01:20:50,803
மற்றும் காரணம்
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தோம்...

1214
01:20:50,887 --> 01:20:54,265
நான் ஒருவித துருப்பிடித்தவன்
காற்றின் வேகத்தை அளவிடுவதில்.

1215
01:20:54,307 --> 01:20:57,768
அது சுமார் 10 முடிச்சுகள் இருக்கும் என்று எண்ணினேன்.
ஆனால் அதை விட அதிகம்.

1216
01:20:57,811 --> 01:21:02,147
இது உங்களுக்குத் தெரியும், 12 முடிச்சுகள், 13, 15, ஆறு-

1217
01:21:02,190 --> 01:21:04,692
ஓ, ஒருவேளை 17 முடிச்சுகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1218
01:21:04,776 --> 01:21:07,736
அதனால் அது இருந்தது- வித்தியாசம்.

1219
01:21:07,821 --> 01:21:11,907
அந்த டேங்கர் என்றால், நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
காட்டப்படவில்லை, நாங்கள் உண்மையில் சூப்பில் இருந்தோம்.

1220
01:21:11,992 --> 01:21:14,618
ஆனால் டேங்கர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது வடக்கு நோக்கி சென்றது.

1221
01:21:14,703 --> 01:21:18,289
பின்னர் அது- அப்படி இருந்தது
எனக்கு ஒரு திசைகாட்டி போல.

1222
01:21:18,331 --> 01:21:22,209
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? எனவே, நான் செய்த அனைத்தும்
நான் வடக்கில் சோதனை செய்தபோது...

1223
01:21:22,294 --> 01:21:25,462
பின்னர் நான் 90-புள்ளி திருத்தம் செய்தேன்
நட்சத்திர பலகைக்கு...

1224
01:21:25,547 --> 01:21:27,548
இப்போது நாங்கள் செல்கிறோம்
வலது கிழக்கு.

1225
01:21:27,632 --> 01:21:32,344
அவர்கள் கண்டத்தை நகர்த்தவில்லை என்றால்
அல்லது நாங்கள் புறப்பட்டதிலிருந்து ஏதாவது...

1226
01:21:32,387 --> 01:21:35,764
சரி, பின்னர் எந்த கேள்வியும் இல்லை
நாம் அதில் சரியாக ஓடுவது பற்றி.

1227
01:21:35,849 --> 01:21:37,766
இப்போது பார், நான் இல்லை - நான் சொல்லவில்லை...

1228
01:21:37,851 --> 01:21:42,229
நான் உன்னை உடனே அதற்குள் அழைத்துச் செல்கிறேன்
யாட் கிளப் கப்பல் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

1229
01:21:42,314 --> 01:21:44,815
நான் ஒரு அதிசய தொழிலாளி அல்ல, ஆனால் நீங்கள் -

1230
01:21:44,858 --> 01:21:47,526
அப்பா!

1231
01:21:58,204 --> 01:22:00,164
ஓ, பையன்!

1232
01:22:33,406 --> 01:22:36,617
- ஓ, டேனி?
- நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

1233
01:22:38,578 --> 01:22:41,956
அப்படியே இருக்காது
ஏதேனும் தவறான புரிதல் மகனே...

1234
01:22:41,998 --> 01:22:45,834
யாரும் மேலும் ஆச்சரியப்படவில்லை
நான் இருந்ததை விட.

1235
01:22:50,924 --> 01:22:53,217
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸைப் போலவே,
அட, அப்பா?

1236
01:22:53,259 --> 01:22:55,761
அது சரிதான்.

1237
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
அது சரி - நானும் கிறிசும்.

1238
01:22:58,807 --> 01:23:02,393
கொலம்பஸ், மாகெல்லன்...

1239
01:23:02,477 --> 01:23:05,396
டிரேக், மார்டிமர் ஸ்னெர்ட்-

1240
01:23:07,357 --> 01:23:09,274
ஏய், ஏய். எங்கே போகிறாய்?

1241
01:23:09,359 --> 01:23:11,652
பிஸ்ஸா ஹெவன்.

1242
01:23:13,446 --> 01:23:15,364
- அப்பா?
- ஆம்?

1243
01:23:15,448 --> 01:23:18,742
நீங்கள் தொலைக்காட்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
எப்போதாவது என்னுடன்?

1244
01:23:20,829 --> 01:23:23,455
ஏன், அது நல்ல யோசனை, மகனே.
நன்றி.

1245
01:23:32,382 --> 01:23:34,675
- [மனிதன் கத்துகிறான்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

1246
01:23:34,759 --> 01:23:37,845
- நல்ல ஷாட்.
- துப்பாக்கியுடன் நல்ல மனிதர்.

1247
01:23:37,929 --> 01:23:39,304
- அப்பா?
- ஆம்?

1248
01:23:39,305 --> 01:23:41,765
- அம்மா கூறுகிறார், நீங்கள் பம்பைப் பார்ப்பீர்களா?
- இல்லை.

1249
01:23:41,808 --> 01:23:44,143
[தொலைக்காட்சியில் துப்பாக்கிச் சூடு]

1250
01:23:46,271 --> 01:23:47,938
[பாறை]

1251
01:23:55,321 --> 01:23:58,157
[இத்தாலிய மொழி பேசுதல்]
பீட்சா!

1252
01:24:00,910 --> 01:24:02,453
-ஜோ?
- ஆமாம்?

1253
01:24:02,495 --> 01:24:04,580
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- சரி, பதில் இல்லை என்றுதான் இருக்கும்.

1254
01:24:04,664 --> 01:24:06,874
இந்த வாரம் என்னால் உன்னை திருமணம் செய்ய முடியாது.
எனது உதவித்தொகையை செலவழித்தேன்.

1255
01:24:06,958 --> 01:24:10,335
- தயவுசெய்து? நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- சரி, பொறுமையாக இருங்கள். நான் உன்னை பட்டியலில் சேர்க்கிறேன்.

1256
01:24:10,420 --> 01:24:15,049
யாட் கிளப்பில், நீங்கள் என்னிடம் கேட்டபோது
நடனமாட, ஏதாவது சிறப்பு காரணம் உள்ளதா?

1257
01:24:15,133 --> 01:24:18,218
சரி, அது உங்கள் வசீகரம் -
உங்கள் தூய்மையான, ஸ்விங்கிங், வழி வெளியேறும் வசீகரம்.

1258
01:24:18,303 --> 01:24:21,388
- [நாயகன்] ஏய், ஜோ, உங்கள் ரேஸரை இழந்துவிட்டீர்களா?
- என் முதுகில் இருந்து இறங்கு, இல்லையா?

1259
01:24:21,473 --> 01:24:24,183
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை அப்பா
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1260
01:24:24,267 --> 01:24:27,519
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், அது நீங்கள்தான்.

1261
01:24:29,522 --> 01:24:31,565
ஆனால் நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
உங்கள் முதியவர் நல்லவர்.

1262
01:24:31,649 --> 01:24:35,861
- அவர் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவராக இல்லாவிட்டால், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- பார், அவர்கள் அனைவரும்.

1263
01:24:35,945 --> 01:24:38,947
என் மக்கள் சராசரி
வாரத்திற்கு இரண்டு அல்லது மூன்று வளாகங்கள்.

1264
01:24:39,032 --> 01:24:41,492
- எடு, ஜோ.
- சரி.

1265
01:24:45,622 --> 01:24:49,166
- கிரீம் பஃப்
- ஷார்ட்கேக்

1266
01:24:49,209 --> 01:24:52,669
- இனிப்பு பொருட்கள்
- ஜெல்லி ரோல்

1267
01:24:52,712 --> 01:24:55,756
- கம்ட்ராப்
- பால் குலுக்கல்

1268
01:24:55,840 --> 01:24:59,259
சுருண்டு என் குழந்தை பொம்மையாக இரு

1269
01:24:59,344 --> 01:25:03,347
ஐயோ எனக்கு
என் தீர்வு தீர்வு அல்ல

1270
01:25:03,389 --> 01:25:05,224
- ஒருவேளை பதில்
- ஐயோ எனக்கு

1271
01:25:05,266 --> 01:25:07,017
- கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
- என் தீர்வு தீர்வு அல்ல

1272
01:25:07,060 --> 01:25:08,852
- நான் போகிறேன் போல் தெரிகிறது
- ஒருவேளை பதில்

1273
01:25:08,895 --> 01:25:10,854
சுழன்று கொண்டே இருக்க வேண்டும்
- கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

1274
01:25:10,897 --> 01:25:13,774
- சுற்றும் முற்றும்
- நான் தொடர்ந்து சுழல வேண்டும் போல் தெரிகிறது

1275
01:25:13,858 --> 01:25:15,859
- 'என்னால் வெறுமனே விட்டுவிட முடியாது
- சுற்றும் முற்றும்

1276
01:25:15,944 --> 01:25:18,529
- இது ஒரு பயங்கரமான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்
- 'என்னால் வெறுமனே விட்டுவிட முடியாது

1277
01:25:18,571 --> 01:25:21,490
- நான் ஒரு ஜோனா மற்றும் திமிங்கிலம் போன்றவன்
- இது ஒரு பயங்கரமான நிலை

1278
01:25:21,574 --> 01:25:23,158
- தாங்க முடியாது
- நான் ஒரு ஜோனாவைப் போன்றவன்

1279
01:25:23,243 --> 01:25:25,202
- நீங்கள் வெளிப்பாடு மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்
- மற்றும் திமிங்கிலம்

1280
01:25:25,245 --> 01:25:27,121
- என்னிடம் ஒரு புலி உள்ளது
- தொடர முடியாது

1281
01:25:27,205 --> 01:25:28,872
- வால் மூலம்
- நீங்கள் வெளிப்பாடு மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்

1282
01:25:28,915 --> 01:25:32,751
எனக்கு வாலில் புலி இருக்கிறது

1283
01:25:32,836 --> 01:25:35,462
கிரீம் பஃப், ஷார்ட்கேக்

1284
01:25:35,547 --> 01:25:39,842
இனிப்பு பொருட்கள், ஜெல்லி ரோல்

1285
01:25:39,926 --> 01:25:43,095
கம்ட்ராப், பால் குலுக்கல்

1286
01:25:43,179 --> 01:25:47,099
சுருண்டு என் குழந்தை பொம்மையாக இரு

1287
01:25:48,101 --> 01:25:50,060
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1288
01:25:50,103 --> 01:25:52,646
- சரி, பிரெண்டா எங்கே-எங்கே?
- அவள் மீண்டும் வெளியேறினாள்.

1289
01:25:52,772 --> 01:25:55,482
ஓ, இல்லை, மீண்டும் இல்லை -
என்ன - இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது?

1290
01:25:55,567 --> 01:25:58,193
அட, எனக்கு புரிகிறது
அவளுக்கு சமையல் பிடிக்கவில்லை.

1291
01:25:58,278 --> 01:26:02,156
ஓ உனக்கு தெரியும்,
நான் மறுபிறவி எடுக்கும்போது...

1292
01:26:02,198 --> 01:26:04,783
நான் சமையல்காரனாக மீண்டும் வர விரும்புகிறேன்.

1293
01:26:04,868 --> 01:26:06,827
ஏனெனில் - ஓ.

1294
01:26:06,911 --> 01:26:09,037
சமையல்காரருக்கு அதிக சம்பளம் கொடுப்பது மட்டுமல்ல
தொடங்க...

1295
01:26:09,122 --> 01:26:11,290
ஆனால் சமையல்காரர் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
அவள் வீட்டிற்கு...

1296
01:26:11,374 --> 01:26:13,709
சமையல்காரர் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
அவள் உணவுக்காக...

1297
01:26:13,793 --> 01:26:17,212
சமையல்காரர் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
அவளது ஒளி அல்லது வெப்பம் அல்லது தொலைக்காட்சிக்காக...

1298
01:26:17,297 --> 01:26:19,339
அல்லது அவளுடைய ஆடைகளில் ஏதேனும்,
ஒருவேளை அவளுடைய கால்சட்டை தவிர.

1299
01:26:19,424 --> 01:26:21,592
மேலும், அதற்கு மேல், அவள் இல்லை
சமைக்க தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1300
01:26:21,676 --> 01:26:24,553
- [சத்தமாக சுழல்கிறது]
- என்ன நடந்தது?

1301
01:26:27,974 --> 01:26:30,642
[பவர் டவுன்]

1302
01:26:32,645 --> 01:26:36,315
நான் இப்போது டாக்டர் வான் பிரவுனை அழைக்கிறேன்.

1303
01:26:37,984 --> 01:26:40,777
ஆ, ஆ, ஆ!
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1304
01:26:40,945 --> 01:26:42,863
பிஸ்ஸா ஹெவன்.

1305
01:26:42,947 --> 01:26:45,741
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைப் பெறுகிறீர்கள், அப்பா.

1306
01:26:45,783 --> 01:26:48,911
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1307
01:26:50,455 --> 01:26:54,166
[தொலைபேசி மூலம் பெண்]
அவள் கோல்ஃப் பந்துகளைப் போல பெரிய பித்தப்பைக் கற்களைக் கொண்டிருந்தாள்.

1308
01:26:54,292 --> 01:26:56,168
- [பெக்கி] ஓ, ஹலோ?
- [மனிதன்] நல்ல நாள்.

1309
01:26:56,252 --> 01:26:58,795
நான் மிஸ்டர் டர்னர்,
இது என் மனைவி, திருமதி டர்னர்.

1310
01:26:58,880 --> 01:27:01,924
[பெக்கி]
ஓ ஓ, ஓ, ஆமாம்! நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1311
01:27:02,008 --> 01:27:05,969
நான் திருமதி ஹோப்ஸ். இங்கே வா, கேட்டி.
இது என் மகள் கேட்டி.

1312
01:27:06,054 --> 01:27:08,096
[கேடி] உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கு பயங்கர அவசரம். விடைபெறுகிறேன்!

1313
01:27:08,139 --> 01:27:10,098
[திருமதி. டர்னர்]
குட்-பை.

1314
01:27:10,141 --> 01:27:13,602
- டர்னர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
- ஓ. நன்றாக.

1315
01:27:13,686 --> 01:27:16,313
- சரி.
- ஓ, ஓ, இது என் கணவர், ரோஜர்.

1316
01:27:16,397 --> 01:27:18,607
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? என் பெயர் டர்னர்.
- நீங்கள் எப்படி, ஐயா?

1317
01:27:18,691 --> 01:27:20,692
- மற்றும் திருமதி டர்னர்.
- திருமதி டர்னர். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1318
01:27:20,777 --> 01:27:23,028
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால்-

1319
01:27:23,112 --> 01:27:25,030
சரி, நாங்கள் கொஞ்சம் முன்னேறினோம்
எங்கள் அட்டவணையில்...

1320
01:27:25,114 --> 01:27:27,407
அதனால் செலவு செய்யலாம் என்று நினைத்தோம்
உங்களுடன் சில நாட்கள்.

1321
01:27:27,492 --> 01:27:30,786
- ஓ, சில நாட்கள். ஆம்.
- [திருமதி. டர்னர்]
நீங்கள் எங்களிடம் இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1322
01:27:30,828 --> 01:27:33,205
ஆம், நிச்சயமாக.
உங்களுக்கு தங்குமிடங்கள் உள்ளதா?

1323
01:27:33,289 --> 01:27:37,292
ஓ, ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
மாடியில் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விருந்தினர் அறை உள்ளது.

1324
01:27:37,335 --> 01:27:40,379
உங்கள் ஆள் இருக்கா
தயவுசெய்து எங்கள் பைகளை காரில் இருந்து வெளியே எடுக்கவா?

1325
01:27:40,463 --> 01:27:43,966
ஆம், எனக்கு இரண்டு பெரியவை
மற்றும் திருமதி டர்னருக்கான இரண்டு சிறியவை.

1326
01:27:44,008 --> 01:27:46,009
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம், நாங்கள் கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி பெற விரும்புகிறோம்.

1327
01:27:46,052 --> 01:27:49,179
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. என்னுடன் வா.
- மிக்க நன்றி.

1328
01:27:49,264 --> 01:27:52,808
- மாடிக்கு.
- நீங்கள் கைவிடுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

1329
01:27:54,352 --> 01:27:58,146
ஓ, மனிதனே, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவர்களின் பைகளை மேலே எடு!

1330
01:28:05,488 --> 01:28:07,406
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
மீதமுள்ள சில நண்பர்களுக்கு...

1331
01:28:07,490 --> 01:28:12,327
திரு. ஹோப்ஸ் சிறிது நேரம் இருந்தார்
"சிவப்பு தொப்பி" என்று அன்புடன் அறியப்படுகிறது.

1332
01:28:22,130 --> 01:28:25,841
அப்போது அவருக்குத் தெரியாது
திரு. டர்னர் ஒரு விசித்திரமானவர் என்று...

1333
01:28:25,925 --> 01:28:30,053
தனது சூட்கேஸ்களில் கான்கிரீட் எடுத்துச் சென்றவர்.

1334
01:28:30,138 --> 01:28:32,306
- எங்களை கண்டுபிடிப்பதில் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்?
- இல்லை.

1335
01:28:32,348 --> 01:28:34,808
ஆனால் அது, சாலையின் துண்டு
இங்குள்ள வீட்டிற்கு செல்லும்...

1336
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
மீண்டும் தோன்றி நிற்க முடியும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1337
01:28:36,978 --> 01:28:40,230
ஓ, நீங்கள் மேல் பாதையை எடுத்தீர்கள் -
கோல்ஃப் மைதானத்தை கடந்தது.

1338
01:28:40,273 --> 01:28:43,984
ஓ, ஆமாம். ஆம், நான்-
உங்கள் குச்சிகளை உங்களுடன் கொண்டு வந்தீர்களா?

1339
01:28:44,068 --> 01:28:46,194
இல்லை, நான் கோல்ஃப் விட்டுவிட்டேன்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட போது.

1340
01:28:46,279 --> 01:28:48,655
செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
அந்த நேரத்தில் எமிலியை விட்டு விலகி இருந்தேன்.

1341
01:28:48,740 --> 01:28:51,199
ஓ, மார்ட்டின் மற்றும் நான் இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
இது மிகவும் பயங்கரமானது...

1342
01:28:51,284 --> 01:28:54,536
பல இளம், திருமணமான தம்பதிகள்
கோல்ஃப் மூலம் ஒவ்வொரு வார இறுதியில் பிரிக்கப்படுகின்றன.

1343
01:28:54,579 --> 01:28:58,707
- என்று ஸ்டான் கூறுகிறார்.
- நல்ல இளைஞன்- ஸ்டான்லி.

1344
01:28:58,750 --> 01:29:03,003
கணவன் என்றால் ஸ்டான் சொல்லும் விதம்
மற்றும் அவரது மனைவி அதை ஒன்றாக செய்ய முடியாது, அது வெளியே உள்ளது.

1345
01:29:03,087 --> 01:29:05,213
எங்கள் உணர்வு சரியாக.

1346
01:29:05,298 --> 01:29:07,215
எப்படி சில டென்னிஸ்
நாளை காலை?

1347
01:29:07,258 --> 01:29:09,968
- கலப்பு இரட்டையர்.
- டென்னிஸிலும் அதே விஷயம்.

1348
01:29:10,053 --> 01:29:14,348
நான் கொஞ்சம் விளையாடுவேன், ஆனால் மார்ட்டின்
அதை ஒருபோதும் பொருட்படுத்தவில்லை. அதனால் விட்டுவிட்டேன்.

1349
01:29:14,432 --> 01:29:16,391
அப்படித்தான்
எங்களுடன் எல்லாவற்றுடனும்.

1350
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
எமிலி அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,
நானும் இல்லை, மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

1351
01:29:20,146 --> 01:29:23,815
சரி, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கடற்கரையில் கீழே நீண்டு இருக்கிறது...

1352
01:29:23,900 --> 01:29:25,734
மற்றும் முற்றிலும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

1353
01:29:25,777 --> 01:29:28,320
- சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக-
- அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1354
01:29:28,404 --> 01:29:30,614
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எமிலி மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த தோல் கொண்டவர்.

1355
01:29:30,698 --> 01:29:34,701
அவள் ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் வெயிலில் இருந்தால்
அல்லது இரண்டு, அவள் பெரிய கொப்புளங்களை உடைக்கிறாள்.

1356
01:29:34,786 --> 01:29:39,623
இது அநேகமாக காரணமாக இருக்கலாம்
என் உடல் மிகவும் வெண்மையாக இருக்கிறது.

1357
01:29:39,707 --> 01:29:42,000
அதன் ஒவ்வொரு சதுர அங்குலமும்.

1358
01:29:43,753 --> 01:29:45,670
சரி, நீங்கள் எப்படி, மிஸ்டர் டர்னர்?

1359
01:29:45,755 --> 01:29:48,256
ஓ, இல்லை.
எனக்கு முழுவதும் பிளவுகள் உள்ளன.

1360
01:29:48,299 --> 01:29:51,385
பெரிய, பழுப்பு நிறமானவை.
ஆனால் நான் என் ஆடைகளை கழற்றவே இல்லை.

1361
01:29:53,304 --> 01:29:55,472
சரி-நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1362
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
நீங்கள் இருவர் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முழு பிரச்சனையும் நக்கு.

1363
01:29:58,434 --> 01:30:03,605
உடற்பயிற்சி பற்றி இந்த முட்டாள்தனம் எதுவும் இல்லை
மற்றும் புதிய காற்று மற்றும் சூரிய ஒளி...

1364
01:30:03,648 --> 01:30:06,858
நீங்கள் எப்போது உங்களை அர்ப்பணிக்க முடியும்
குடிப்பது போன்ற மிக முக்கியமான ஒன்று.

1365
01:30:06,943 --> 01:30:09,569
இப்போது - நாம் எதைத் தொடங்குவோம்?

1366
01:30:09,654 --> 01:30:12,406
நல்ல, குளிர் மற்றும் உயரமான ஏதாவது?

1367
01:30:12,448 --> 01:30:16,326
அல்லது நான் உன்னை சரிசெய்வேன்
இங்கே ஒரு உண்மையான குறுகிய குண்டுவெடிப்பு?

1368
01:30:16,369 --> 01:30:18,912
மார்ட்டினும் நானும் குடிப்பதில்லை.

1369
01:30:18,996 --> 01:30:22,082
சரி, ஒரு செர்ரி என்று சொல்கிறீர்களா?

1370
01:30:22,166 --> 01:30:24,835
இல்லை, நாங்கள் அதை எந்த வடிவத்திலும் தொடுவதில்லை.
எங்களில் ஒருவர்.

1371
01:30:24,919 --> 01:30:27,629
உங்களுடையது உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது என்று அர்த்தமல்ல
உங்களுக்கு அது பழக்கமாக இருந்தால்.

1372
01:30:27,672 --> 01:30:31,508
ஓ, ஆம், நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
எங்கள் நண்பர்கள் பலர் குடிகாரர்கள்.

1373
01:30:31,592 --> 01:30:35,887
ஓ சரி, அன்பே,
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

1374
01:30:35,972 --> 01:30:39,141
ஓ, அதே பழைய ரூட் பீர்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1375
01:30:39,225 --> 01:30:42,018
ரூட் பீர். சரி.
அது - நான் அதைப் பெற வேண்டும். சூசி?

1376
01:30:42,103 --> 01:30:44,646
ரூட் பீர் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
அது பனிப்பெட்டியில் இருக்கிறது, இல்லையா?

1377
01:30:44,730 --> 01:30:48,150
ஆம். ஆம், அது தான், உம்- அதை மூன்றாக ஆக்கு.

1378
01:30:48,192 --> 01:30:50,277
- சரி.
- [பெருமூச்சுகள்]

1379
01:30:50,361 --> 01:30:55,699
சரி, நீங்கள் இருப்பது மிகவும் மோசமானது
சனி வரை தான் இருக்கும்.

1380
01:30:55,741 --> 01:30:58,743
ஆம், நான் பயப்படுகிறேன் அவ்வளவுதான்.
எங்களிடம் இன்னும் நிறைய பிரதேசங்கள் உள்ளன.

1381
01:30:58,828 --> 01:31:01,538
அது மிகவும் மோசமானது. அது, உம்-

1382
01:31:02,874 --> 01:31:04,791
அது - அது மிகவும் மோசமானது.

1383
01:31:06,836 --> 01:31:09,337
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய பாலத்திற்கு?

1384
01:31:09,380 --> 01:31:11,339
எங்களுக்காக அல்ல, நன்றி.

1385
01:31:11,382 --> 01:31:13,967
அட்டைகள் மார்ட்டினை கண்ணீரை வரவழைத்தன.

1386
01:31:14,051 --> 01:31:16,970
- யாராவது இன்னும் கொஞ்சம் காபி விரும்புவார்களா?
- இல்லை, நன்றி.

1387
01:31:17,054 --> 01:31:21,308
ஆஹா, ஏதாவது சுவாரஸ்யத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
சாலையில் சிறிய உணவகங்கள்?

1388
01:31:21,392 --> 01:31:23,351
"சுவாரஸ்யமானது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1389
01:31:23,436 --> 01:31:26,021
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், அசாதாரணமானது.

1390
01:31:26,063 --> 01:31:29,065
ஓ, ஆமாம். இல்லை

1391
01:31:29,150 --> 01:31:33,737
நானும் மார்ட்டினும் உள்ளே போகவில்லை
அந்த வகையான விஷயத்திற்கு மிகவும்.

1392
01:31:33,779 --> 01:31:36,948
எங்களிடம் ஒரு நல்ல ஹாம்பர்கர் இருந்தது
வடக்கு யுரேகாவிற்கு வெளியே ஒரு உணவகத்தில்.

1393
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
- நிறைய வெங்காயம்.
- தெற்கு யுரேகா, இல்லையா?

1394
01:31:40,077 --> 01:31:42,078
அது வடக்கு யுரேகா.

1395
01:31:42,163 --> 01:31:46,458
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, “அவர்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
தெற்கு யுரேகாவில் ஒரு நல்ல ஹாம்பர்கரை எப்படி சமைக்க வேண்டும்."

1396
01:31:46,542 --> 01:31:50,253
நான் எந்த கருத்தையும் கூறவில்லை
தெற்கு யுரேகா பற்றி.

1397
01:31:50,338 --> 01:31:53,548
- சரி, ம்ம், நாம்?
- ஆம், ஆம்.

1398
01:31:53,591 --> 01:31:55,759
நான் டேபிளை அழிக்க உதவுகிறேன்.

1399
01:31:55,843 --> 01:31:59,679
- நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நாங்கள் உங்களுடன் பின்னர் இணைவோம்.
- சரி, அன்பே.

1400
01:31:59,805 --> 01:32:04,226
நான், ஊஹூம்- நான் மூழ்கிவிட்டேன்
மீண்டும் போர் மற்றும் அமைதிக்கு.

1401
01:32:05,311 --> 01:32:08,313
டால்ஸ்டாய். போர் மற்றும் அமைதி.

1402
01:32:08,397 --> 01:32:12,067
எதையும் படிக்கும் வாய்ப்பு அதிகம் இல்லை
ஆனால் தொழில்நுட்ப விஷயங்கள் இனி.

1403
01:32:12,151 --> 01:32:14,778
நிச்சயமாக,
எனக்கு ஒரு நல்ல ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் பிடிக்கும்.

1404
01:32:14,862 --> 01:32:17,906
அல்லது நீரோ வோல்ஃப்.
அதுதான் உனக்குப் பிடித்தது அன்பே.

1405
01:32:17,949 --> 01:32:20,450
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்,
அது உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்.

1406
01:32:20,535 --> 01:32:22,994
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1407
01:32:23,079 --> 01:32:25,080
அதாவது வேடிக்கைக்காக.

1408
01:32:25,164 --> 01:32:27,666
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம் அனைவரும் அதை செய்கிறோம்.

1409
01:32:27,750 --> 01:32:30,460
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்பும் போது,
நீங்களும் எமிலியும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1410
01:32:30,545 --> 01:32:33,046
சரி, உண்மை என்னவென்றால்
நாங்கள் மிகவும் எளிமையான வாழ்க்கையை நடத்துகிறோம்.

1411
01:32:33,172 --> 01:32:35,966
குளிர்காலத்தில் அதிகம் எதுவும் இல்லை.
ஒன்றாகச் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

1412
01:32:36,008 --> 01:32:38,510
ஆனால் நல்ல பழைய போது
கோடைக்காலம் வருகிறது...

1413
01:32:38,594 --> 01:32:41,972
நாங்கள் சொந்தமாக திறந்த வெளியில் செல்ல விரும்புகிறோம்
trotters மற்றும் நாம் பார்க்க முடியும் என்ன பார்க்க.

1414
01:32:42,014 --> 01:32:43,974
- ஊஹூம்.
- நீங்கள் பறவைகளை விரும்புகிறீர்களா?

1415
01:32:44,016 --> 01:32:46,851
- ஓ, மிகவும்.
- நிறைய ஸ்பாட்டிங் செய்கிறீர்களா?

1416
01:32:46,936 --> 01:32:50,897
சரி, உண்மையான ஸ்பாட்டிங் அல்ல.

1417
01:32:50,940 --> 01:32:55,318
இந்த ஆண்டு இதுவரை 2 49 மதிப்பெண்களை எட்டியுள்ளோம்.
ஆகஸ்டுக்கு மோசமானதல்ல.

1418
01:32:55,361 --> 01:32:57,362
- இருநூற்று நாற்பத்தொன்பது என்ன?
- இனங்கள்.

1419
01:32:57,446 --> 01:32:59,447
பல்வேறு வகையான பறவைகள்.

1420
01:32:59,490 --> 01:33:02,993
- இவற்றை எடுத்தது யார்?
- பெக்கி. அவள் அனைத்தையும் செய்கிறாள்
இங்கே சுற்றி புகைப்படம்.

1421
01:33:03,077 --> 01:33:05,078
- அவள் என்ன பயன்படுத்துகிறாள்?
- ஒரு கேமரா.

1422
01:33:05,162 --> 01:33:07,414
- ஆஸ்ட்ரோபாக்ஸ்?
- ஒருவேளை.

1423
01:33:07,498 --> 01:33:09,666
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1424
01:33:09,667 --> 01:33:13,169
அது ஒரு மஞ்சள் கால் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த மரத்தின் மீது கைதட்டல். அங்கே பார்.

1425
01:33:13,254 --> 01:33:15,505
கோலி மூலம், அது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

1426
01:33:15,590 --> 01:33:18,091
இருப்பதாக எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
இந்த வெகு தொலைவில் மேற்கில் claphangers.

1427
01:33:18,175 --> 01:33:20,093
நான் கொஞ்சம் கூட ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

1428
01:33:20,177 --> 01:33:22,512
இந்த முழு இடம்
பறவைகளுடன் உண்மையில் அசிங்கமாக இருக்கிறது.

1429
01:33:22,555 --> 01:33:25,724
நீங்களும் நானும் ஏன் காலையில வெளிய போறீங்க
மற்றும் சில ஸ்பாட்டிங் செய்யவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1430
01:33:25,808 --> 01:33:29,144
- விரும்புகிறேன். என்ன நேரம்?
- ஓ, 5:00, 5:30.

1431
01:33:29,186 --> 01:33:32,188
அதை 4:30 ஆக்குவோம்,
நல்ல, ஆரம்ப தொடக்கம்.

1432
01:33:32,273 --> 01:33:35,609
- சரி. நீங்கள் விரும்பினால்.
- சரி.

1433
01:33:35,735 --> 01:33:40,655
சரி, ஓ, ஒருவேளை நாம் அனைவரும் திரும்புவது நல்லது, இல்லையா?
நல்ல இரவு ஓய்வு எடுங்கள்.

1434
01:33:40,698 --> 01:33:44,326
ஏனென்றால் நாம் என்ன செய்ய விரும்புகிறோம்
அந்த ஆரம்ப, ஆரம்ப பறவைகளைப் பிடிக்கிறது.

1435
01:33:46,787 --> 01:33:49,623
உண்மையில், ரோக்,
இது முற்றிலும் அபத்தமானது.

1436
01:33:49,707 --> 01:33:52,167
- நேரம் என்ன தெரியுமா?
- நான் கவலைப்படவில்லை.

1437
01:33:52,251 --> 01:33:54,252
மணி 9:15.

1438
01:33:54,337 --> 01:33:57,505
நான் பிரகாசமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருக்க வேண்டும்
அந்த ஸ்ப்ரேடில்-லெக் கோட் ஹேங்கர்களுக்கு.

1439
01:33:57,548 --> 01:33:59,883
அது இன்னும் கடலின் மேல் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

1440
01:33:59,967 --> 01:34:02,677
நான் விரைவில் முயற்சி செய்து உட்காருவேன் ...

1441
01:34:02,720 --> 01:34:05,805
மற்றும் க்ருஷ்சேவ் உடன் சில யுக்களைக் கொண்டிருங்கள்.

1442
01:34:07,391 --> 01:34:10,852
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள், அன்பே.
உண்மையில், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1443
01:34:10,895 --> 01:34:14,648
ஆனால் நாளை கவனமாக இருங்கள் ஏனெனில்
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்...

1444
01:34:14,732 --> 01:34:17,108
நான் நினைப்பதை வெறுக்கிறேன்
என்ன நடக்கும்.

1445
01:34:17,193 --> 01:34:20,195
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே,
ஏனெனில் ஏதாவது தவறு நடந்தால்...

1446
01:34:20,237 --> 01:34:22,238
நடக்கும் விஷயங்களில் ஒன்று -

1447
01:34:22,323 --> 01:34:26,117
நான் அதே வீட்டில் வசிப்பேன்
சிறிய துர்நாற்றத்துடன்.

1448
01:34:26,202 --> 01:34:28,119
நல்ல இரவு.

1449
01:34:29,413 --> 01:34:31,331
நல்ல இரவு.

1450
01:34:36,587 --> 01:34:39,381
நீங்கள் நிச்சயமாக நாங்கள் கூடாது
குறைந்தது ஒரு கப் காபியாவது சாப்பிட வேண்டுமா?

1451
01:34:39,423 --> 01:34:41,424
நீங்கள் செய்யக்கூடிய மோசமான விஷயம்.

1452
01:34:41,509 --> 01:34:44,219
உங்களை ஒருபோதும் நிறைய ஸ்லோஷால் நிரப்ப வேண்டாம்
நீங்கள் களம் எடுக்கும்போது.

1453
01:34:44,261 --> 01:34:46,763
இது முதல் பாடங்களில் ஒன்று
ஒரு பறவை கண்டறிதல் கற்றுக்கொள்கிறது.

1454
01:34:46,847 --> 01:34:49,516
வெறுமையாக பயணிப்பவர் சிறப்பாக பயணிப்பார்.

1455
01:34:53,729 --> 01:34:56,523
அவை என்ன - அவை என்ன
அங்குள்ள மரத்தில்?

1456
01:34:56,607 --> 01:34:59,567
- கொட்டகை விழுங்குகிறது.
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

1457
01:34:59,652 --> 01:35:04,155
கண்டுபிடிக்க எளிதானது. கொட்டகை விழுங்குகள் மட்டுமே
அவற்றின் வால்களின் கீழ் வெள்ளை புள்ளிகளுடன்.

1458
01:35:05,408 --> 01:35:07,409
ஆனால் அவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

1459
01:35:07,493 --> 01:35:09,786
சுவாரஸ்யமான அழைப்பு, கொட்டகை விழுங்குகிறது.

1460
01:35:09,870 --> 01:35:13,331
[குழப்பம்]

1461
01:35:19,380 --> 01:35:21,881
நீங்கள் அதிகம் நடைபயிற்சி செய்ததில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

1462
01:35:21,966 --> 01:35:24,592
எனக்கு சுமார் இரண்டு வயதாக இருந்து தான்.

1463
01:35:24,677 --> 01:35:27,512
நீங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை.
நீங்கள் உங்கள் முழங்கால்களை விறைப்புடன் நடக்கிறீர்கள்.

1464
01:35:27,596 --> 01:35:31,599
நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படி இருக்க மாட்டீர்கள்.
இப்படி கொஞ்சம் வளைக்கவும்.

1465
01:35:31,642 --> 01:35:34,936
நிச்சயமாக, இது மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகும்,
ஆனால் அது உங்களுக்கு யோசனை தரும்.

1466
01:35:34,979 --> 01:35:37,105
முயற்சிக்கவும்.

1467
01:35:37,148 --> 01:35:40,066
ஏறக்குறைய நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பதைப் போல.

1468
01:35:40,151 --> 01:35:42,610
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இறங்கி வருகிறீர்கள்
உங்கள் குதிகால் மீது.

1469
01:35:42,695 --> 01:35:46,489
முழு பாதத்தையும் வைத்திருக்க முயற்சிக்கவும்
அதே நேரத்தில் தரையில் அடித்தது.

1470
01:35:46,532 --> 01:35:48,491
மற்றும் கால், வெளியே கால் இல்லை.

1471
01:35:48,534 --> 01:35:52,036
- பறவைகள் பற்றி என்ன?
- நாம் முதலில் நேராக நடந்து செல்வது நல்லது.

1472
01:35:52,121 --> 01:35:56,708
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு.

1473
01:36:08,846 --> 01:36:11,723
- [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
- [டயர்கள் சத்தம்]

1474
01:36:11,807 --> 01:36:14,809
ஒன்று, இரண்டு. இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்.

1475
01:36:14,852 --> 01:36:16,853
வித்தியாசத்தை உணர்கிறீர்களா?

1476
01:36:18,397 --> 01:36:20,523
அற்புதம். அற்புதம்.

1477
01:36:22,026 --> 01:36:23,943
நீங்களும் தவறான காலணிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1478
01:36:24,028 --> 01:36:26,488
நடைபயிற்சிக்கு, உங்களுக்கு காலணிகள் தேவை
என்று கால்களை அணைத்துக்கொள்.

1479
01:36:26,572 --> 01:36:29,407
- இவற்றைப் பார்க்கவா? அவர்கள் கால்களைக் கட்டிப்பிடிப்பதைப் பாருங்கள்?
- ஒன்று செல்கிறது.

1480
01:36:29,492 --> 01:36:31,493
கொட்டகை விழுங்குகிறது. எதுவும் இல்லை.

1481
01:36:31,535 --> 01:36:34,037
எமிலி மற்றும் நான் இருவரும் பெறுகிறோம்
ஆஸ்திரியாவில் எங்கள் நடைபாதை காலணிகள் அனைத்தும்.

1482
01:36:34,121 --> 01:36:36,748
- நாங்கள் மிகவும் சீக்கிரம் ஆகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள்! செவிங்க்ஸ்!

1483
01:36:36,832 --> 01:36:40,126
- எங்கே? எங்கே?
- அங்கு இல்லை. அங்கே. அங்கு.

1484
01:36:40,211 --> 01:36:42,378
- ஓ, அவர்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள்.
- செவிங்க்ஸ், இல்லையா?

1485
01:36:42,421 --> 01:36:44,506
அன்றைய முதல் இனங்கள்.

1486
01:36:44,590 --> 01:36:47,175
[குழப்பம்]
இப்போது நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

1487
01:36:47,218 --> 01:36:51,054
- [பறவை அழைப்பு]
- ஷ்ஷ்!

1488
01:36:51,138 --> 01:36:55,141
ஆ, நான் நினைத்தது போலவே.
கூரிய பளபளப்பான பருந்து!

1489
01:36:55,226 --> 01:36:57,685
- கூர்மையான பளபளப்பான பருந்து, இல்லையா?
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1490
01:36:57,728 --> 01:36:59,729
ஓ, முற்றிலும். அழகான பறவை.

1491
01:36:59,814 --> 01:37:03,066
ஆ, ஜார்ஜ் மூலம், நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.
ஏற்கனவே இரண்டு.

1492
01:37:03,150 --> 01:37:06,361
இந்த விகிதத்தில் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாள் முடிவில் 30க்கு மேல்.

1493
01:37:06,445 --> 01:37:08,446
ஓ, பையன்.

1494
01:37:11,325 --> 01:37:13,868
- நிறுத்து!
- [கிசுகிசுத்து] என்ன? எங்கே? எந்த வழி?

1495
01:37:13,911 --> 01:37:17,163
- ஷ்ஷ்!
- ஷ்.

1496
01:37:17,248 --> 01:37:19,207
சிவந்த கண்கள் கொண்ட வீரியனை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

1497
01:37:19,291 --> 01:37:22,794
- இல்லை.
- அந்த மரத்தின் பாதியில்.

1498
01:37:25,297 --> 01:37:28,716
- அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- இந்த வருடம் நான் பார்த்த முதல் படம்.

1499
01:37:28,759 --> 01:37:30,802
அதுக்கு பக்கத்துல அந்த சின்ன பையன் என்ன?

1500
01:37:30,886 --> 01:37:32,887
கொட்டகை விழுங்கு.

1501
01:38:00,457 --> 01:38:03,084
[ஹாப்ஸ் சிந்தனை]
பிரேத பரிசோதனையில் தெரிய வந்தது திரு. ஹோப்ஸ்...

1502
01:38:03,168 --> 01:38:05,628
உணவோ பானமோ சாப்பிடவில்லை...

1503
01:38:05,671 --> 01:38:07,672
குறைந்தது 30 மணிநேரம்.

1504
01:38:29,445 --> 01:38:32,196
- ஏய், டர்னர்!
- ஏதாவது கிடைத்ததா?

1505
01:38:32,281 --> 01:38:34,407
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

1506
01:38:37,411 --> 01:38:39,412
நிலையான, பையன்.

1507
01:38:41,332 --> 01:38:43,041
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

1508
01:38:45,836 --> 01:38:49,297
- அது என்ன தெரியுமா, ஹாப்ஸி?
- கொட்டகையை விழுங்குவா?

1509
01:38:49,340 --> 01:38:51,841
அது ஒரு பெரிய நீலக்கொம்பு.

1510
01:38:51,884 --> 01:38:55,261
என்னுடைய 250வது இனம்.

1511
01:38:55,346 --> 01:38:57,305
ரோஜர், என் பையன் ...

1512
01:38:57,389 --> 01:39:00,391
நீங்கள் ஒரு மூலதன பறவை மனிதனாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

1513
01:39:13,614 --> 01:39:15,823
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

1514
01:39:15,908 --> 01:39:18,076
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- பரிதாபம்.

1515
01:39:18,160 --> 01:39:20,870
- அவர்கள் இப்போது எங்கே?
- ஓ, அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு மாடிக்கு வந்தார்கள்.

1516
01:39:20,913 --> 01:39:23,414
அவர்கள் முன்கூட்டியே தொடங்க விரும்புகிறார்கள்
காலையில்.

1517
01:39:23,499 --> 01:39:27,001
பிறகு நான் செய்வது புத்திசாலித்தனம்
அவர்கள் போகும் வரை இங்கேயே இருங்கள்...

1518
01:39:27,044 --> 01:39:29,003
மற்றும் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க வேண்டாம்.

1519
01:39:29,046 --> 01:39:31,381
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
அன்பே.

1520
01:39:31,465 --> 01:39:36,511
மாலை முழுவதும் அவனால் எப்படி பேச முடிந்தது
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள் மற்றும் அந்த 250வது இனம்.

1521
01:39:36,553 --> 01:39:39,514
ஆனால் நீங்கள் காலையில் கீழே செல்லலாம்
மற்றும் அவர்களுக்கு குட்-பை சொல்லுங்கள்.

1522
01:39:39,640 --> 01:39:42,100
ஓ, இல்லை. நான் என் தலையை இழக்க நேரிடலாம்.

1523
01:39:42,184 --> 01:39:46,688
நான் என்ன செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இன்று அந்த சேபர்-பல் பருந்துகளுடன்!

1524
01:39:46,730 --> 01:39:49,357
சரி, செல்லம்.
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் -

1525
01:39:50,901 --> 01:39:53,361
ஆமாம் சார். அந்த மனிதனிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

1526
01:39:53,445 --> 01:39:55,446
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

1527
01:39:58,826 --> 01:40:01,953
[மங்கலான ரம்ப்லிங்]

1528
01:40:02,037 --> 01:40:04,580
[ஸ்டீம் ஸ்பர்டிங்]

1529
01:40:04,665 --> 01:40:06,666
- இப்போது என்ன?
- அது என்ன?

1530
01:40:06,750 --> 01:40:09,335
- [திருமதி. டர்னர்] உதவி!
- அவள் மடுவில் என்ன செய்கிறாள்?

1531
01:40:09,420 --> 01:40:13,381
- ஓ, அது மடு அல்ல. அது பெரிய குளியலறை.
- யாராவது உதவுங்கள்!

1532
01:40:13,465 --> 01:40:15,967
அணைத்துவிடு!

1533
01:40:16,051 --> 01:40:19,679
தயவுசெய்து, யாராவது! உதவி! உதவி!

1534
01:40:19,763 --> 01:40:21,806
- யாரோ!
- திருமதி டர்னர்?

1535
01:40:21,890 --> 01:40:24,392
அணைத்துவிடு! யாரோ, தயவுசெய்து!

1536
01:40:24,476 --> 01:40:26,936
[ஹாப்ஸ்] திருமதி டர்னர்,
வால்வை நீங்களே அணைக்கலாம்.

1537
01:40:27,021 --> 01:40:29,981
- இது குழாயில் உள்ளது, இந்த கதவுக்கு அருகில் உள்ளது.
- என்னால் அதை அடைய முடியாது!

1538
01:40:30,065 --> 01:40:33,026
ஓ! தேன், முக்கிய வால்வு
கீழே சமையலறையில்.

1539
01:40:33,110 --> 01:40:36,070
- கீழே சென்று அதை அணைக்கவும். நான் டர்னரைப் பெறுவேன்.
- உதவி! உதவி! தயவுசெய்து!

1540
01:40:36,155 --> 01:40:38,865
தயவுசெய்து, நான் கொதிக்கிறேன்!

1541
01:40:38,949 --> 01:40:41,784
- நான் உள்ளே வருகிறேன், திருமதி ஹோப்ஸ்.
- திருமதி டர்னர்!

1542
01:40:41,827 --> 01:40:43,995
அதாவது, திருமதி டர்னர். எல்லாம் சரியா?

1543
01:40:44,079 --> 01:40:45,997
ஆம், தயவுசெய்து!

1544
01:40:50,794 --> 01:40:53,254
[சத்தம்]

1545
01:40:53,338 --> 01:40:55,423
அங்கு. அங்கு. அது அணைந்து விட்டது.

1546
01:40:56,925 --> 01:40:58,926
நலமா?

1547
01:41:00,471 --> 01:41:02,388
திருமதி டர்னர்?

1548
01:41:03,849 --> 01:41:07,101
திருமதி டர்னர்?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், திருமதி டர்னர்?

1549
01:41:07,144 --> 01:41:10,354
- [கையை அறைகிறது]
- நான் மன்னிக்கிறேன்.

1550
01:41:11,899 --> 01:41:13,900
தயவுசெய்து இப்போது வாபஸ் பெறுவீர்களா?

1551
01:41:13,984 --> 01:41:16,360
ஆம். ஆம். நான் மிஸ்டர் டர்னரைப் பெறுகிறேன்.

1552
01:41:20,866 --> 01:41:24,285
- தயவுசெய்து இப்போது வெளியே செல்வீர்களா?
- ஏய், டர்னர்!

1553
01:41:25,913 --> 01:41:27,830
யார் அது?

1554
01:41:27,915 --> 01:41:30,792
- [ஹாப்ஸ்] டர்னர்!
- [குளியலறைக் கதவைத் தட்டுதல்]

1555
01:41:30,876 --> 01:41:33,377
- எமிலி?
- ஏய், டர்னர்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1556
01:41:33,462 --> 01:41:35,421
[குளியலறைக் கதவைத் தட்டுதல்]

1557
01:41:36,465 --> 01:41:38,424
[தொடருகிறது]

1558
01:41:40,010 --> 01:41:42,345
ஏய், பெக்கி!

1559
01:41:42,429 --> 01:41:45,598
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1560
01:41:45,641 --> 01:41:48,309
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் கதவு கைப்பிடி அவிழ்ந்தது.

1561
01:41:48,393 --> 01:41:51,145
நான் யாரையாவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
என்னை இங்கிருந்து விடுவிப்பதற்காக.

1562
01:41:51,230 --> 01:41:54,065
- பெக்கி?
- மார்ட்டின்!

1563
01:41:54,149 --> 01:41:57,110
- எமிலி?
- நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன்!

1564
01:41:57,194 --> 01:41:59,445
உன்னால் முடியுமா-
என்னை வெளியேற்ற முடியுமா?

1565
01:41:59,488 --> 01:42:03,991
- என்ன விஷயம்? நீங்களே பூட்டிக்கொண்டீர்களா?
- [ஹாப்ஸ்] குமிழ் வந்தது.

1566
01:42:04,076 --> 01:42:07,578
- அது யார்?
- கதவில் கைப்பிடி இல்லை என்றால், தரையைப் பாருங்கள்.

1567
01:42:07,704 --> 01:42:10,123
அது விழுந்திருக்கலாம்.

1568
01:42:10,207 --> 01:42:14,836
- நீங்கள் இருவரும் உள்ளீர்களா?
- தயவுசெய்து தரையில் பார்ப்பீர்களா?

1569
01:42:14,920 --> 01:42:18,673
- குமிழ் எங்கே?
- தயவுசெய்து தரையில் பார்ப்பீர்களா?

1570
01:42:20,008 --> 01:42:22,009
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1571
01:42:22,094 --> 01:42:24,428
[திருமதி. டர்னர்]
தயவு செய்து சீக்கிரமா மார்ட்டின்?

1572
01:42:24,513 --> 01:42:27,265
இந்த மூடுபனி தூக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்!

1573
01:42:27,349 --> 01:42:32,311
நான் சொல்ல வேண்டும், ஹோப்ஸ்,
எனக்கு இந்த மாதிரி எல்லாம் பிடிக்காது.

1574
01:42:34,106 --> 01:42:36,107
இந்த விஷயம் எப்படி வேலை செய்கிறது?

1575
01:42:36,191 --> 01:42:38,359
- [ஹாப்ஸ்] உங்களுக்கு சுழல் கிடைத்ததா?
- என்ன?

1576
01:42:38,402 --> 01:42:41,529
சுழல், தண்டு.
கதவு வழியாக செல்லும் விஷயம்.

1577
01:42:41,613 --> 01:42:44,782
- நான் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் தரையில் பார்க்கிறீர்களா?

1578
01:42:44,867 --> 01:42:46,826
நான் என் கண்ணாடியை எடுக்க வேண்டும்.

1579
01:42:46,910 --> 01:42:50,163
சரி.
உங்கள் கண்ணாடிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சீக்கிரம்!

1580
01:42:50,205 --> 01:42:52,874
நீங்கள் இருவரும் நகர வேண்டாம்.

1581
01:42:54,877 --> 01:42:57,128
பீகாபூ!

1582
01:42:57,212 --> 01:42:59,922
நான் உன்னை பார்க்க முடியும். என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

1583
01:43:00,007 --> 01:43:02,842
இப்போது, என்னை நம்புங்கள், திருமதி டர்னர்,
நான் பார்க்கப் போவதில்லை.

1584
01:43:02,885 --> 01:43:05,219
நான் வெறுமனே இறந்துவிடுவேன் -
[விக்கல், சிரிப்பு]

1585
01:43:05,304 --> 01:43:09,307
நான் வெறுமனே இறந்துவிடுவேன் -
நீங்கள் செய்தால் நான் வெறுமனே இறந்துவிடுவேன்.

1586
01:43:09,391 --> 01:43:12,018
உன்னிடம் அங்கி இல்லையா
அல்லது இங்கே ஏதாவது?

1587
01:43:12,102 --> 01:43:15,271
அந்த கொக்கியில் என் சிறிய குட்டை.
- உங்கள் சிறிய என்ன?

1588
01:43:15,355 --> 01:43:19,567
- என் சிறிய குட்டை நைட்டி
கதவில் அந்த கொக்கியில்.
- இது?

1589
01:43:19,651 --> 01:43:23,821
நான் குறும்புக்காரன் இல்லையா? கீழே ஸ்கிப்பிங்
என் சிறிய பழைய ஷார்ட்டியில் உள்ள மண்டபம்?

1590
01:43:23,906 --> 01:43:26,032
நான் அதை உங்களிடம் பின்னோக்கி எறிகிறேன்.

1591
01:43:26,074 --> 01:43:29,744
- எட்டிப்பார்க்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தால், நான் வந்து வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
- ஏய், டர்னர்!

1592
01:43:29,828 --> 01:43:34,165
ஆம், அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவரை குத்தினால்.

1593
01:43:34,249 --> 01:43:37,585
[தட்டுதல்]

1594
01:43:37,628 --> 01:43:41,923
நான் என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
இப்படி இரவு முழுவதும் இங்கே இருக்கப் போகிறோமா?

1595
01:43:41,965 --> 01:43:44,508
எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருப்போமா.

1596
01:43:44,593 --> 01:43:46,385
இன்னொரு குட்டி கள்.

1597
01:43:46,428 --> 01:43:48,554
பானம் என்று சொல்கிறீர்களா?

1598
01:43:48,639 --> 01:43:51,974
ஓ, ஆம், மார்ட்டியும் நானும் எப்போதும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நம்மை ஆசுவாசப்படுத்த கொஞ்சம்...

1599
01:43:51,975 --> 01:43:55,311
போவதற்கு முன் - படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்.

1600
01:43:55,395 --> 01:43:59,774
- பின்னர் அவர் சில நேரங்களில் என்ன விரும்புகிறார் தெரியுமா?
- இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம். பெக்கி!

1601
01:43:59,858 --> 01:44:03,903
ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது வழியைப் பார்த்தீர்களா?
பிரிஜிட் பார்டோட் ஒரு துண்டு அணிந்திருக்கிறாரா?

1602
01:44:03,987 --> 01:44:05,947
இப்படியா?

1603
01:44:05,989 --> 01:44:09,784
மேலும் இது மிகவும் அழகான விஷயம்,
அவள் அதை புரட்டுகிற விதம்.

1604
01:44:09,826 --> 01:44:13,454
[சிரிப்பது]
இப்படி!

1605
01:44:13,538 --> 01:44:15,456
- ஏய், பெக்கி!
- ஆஹா!

1606
01:44:15,540 --> 01:44:20,044
- ஏய், பெக்கி?
- ஓ, நீங்கள் என்னை கொதிக்கிறீர்கள்! நிறுத்து! மார்டி?

1607
01:44:20,128 --> 01:44:23,589
- மார்டி!
- ராக்? ரோக், அந்த மெயின் வால்வை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1608
01:44:23,632 --> 01:44:26,926
- சமையலறையில் எங்கே என்று சொன்னாய்?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

1609
01:44:26,969 --> 01:44:30,471
தரையில் சுற்றிப் பார்த்துப் பாருங்கள்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்!

1610
01:44:30,555 --> 01:44:32,473
[திருமதி. டர்னர்]
ஹாய், பெக்கி!

1611
01:44:32,557 --> 01:44:35,559
- [Gasps] பரிசுத்த மோசே!
- கவலைப்படாதே.

1612
01:44:35,644 --> 01:44:38,813
- நான் என் டவலில் வந்திருக்கிறேன்.
- குமிழ் எங்கே?

1613
01:44:38,897 --> 01:44:40,815
டர்னருக்கு அது உள்ளது.

1614
01:44:40,857 --> 01:44:44,652
திருமதி ஹோப்ஸ், நான் போகிறேன்
உங்கள் கணவரின் மூக்கில் குத்துங்கள்.

1615
01:44:44,695 --> 01:44:48,572
- நன்றி.
- என் மனைவி குளிப்பதைப் பார்க்க அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பேன்.

1616
01:44:48,657 --> 01:44:50,574
ஓ, நன்றி.

1617
01:44:54,413 --> 01:44:57,123
- மன்னிக்கவும். [அலறல்கள்]
- [சத்தமான அறை]

1618
01:44:57,165 --> 01:45:00,084
- [அழுகை]
- ஏன், நீ இறைச்சித் தலைவன்!

1619
01:45:00,168 --> 01:45:02,295
[உறுமுகிறது]

1620
01:45:02,379 --> 01:45:06,841
ஓ! ராக், நிறுத்து! இப்போது, ​​அதை நிறுத்து! ரோக்!

1621
01:45:06,925 --> 01:45:09,969
- [புளோஸ் லேண்டிங்]
- ஓ, அன்பே. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1622
01:45:10,053 --> 01:45:12,972
[சத்தமாக அழுகை]

1623
01:45:14,057 --> 01:45:18,644
ஓ, அன்பே. ரோக்! ராக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1624
01:45:18,729 --> 01:45:21,480
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1625
01:45:31,033 --> 01:45:32,992
அது என்ன? என்ன தவறு?

1626
01:45:33,035 --> 01:45:35,036
அன்பே -

1627
01:45:35,120 --> 01:45:37,747
ஓ ஓ

1628
01:45:42,753 --> 01:45:44,795
என்ன நடந்தது அம்மா?

1629
01:45:44,880 --> 01:45:50,051
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் உங்கள் தந்தை
வெறும் தட்டையான திரு. டர்னர்.

1630
01:45:50,093 --> 01:45:53,095
- ஓ, இல்லை.
- ஓ, சூசன்.

1631
01:45:56,433 --> 01:45:59,060
[சிந்தனை]
நேற்று இரவு, திரு. டர்னர்.

1632
01:45:59,186 --> 01:46:03,272
ஓ, இப்போது, ​​நேற்று இரவு பற்றி, மார்டி.

1633
01:46:03,357 --> 01:46:05,608
நான்-நான்-

1634
01:46:07,069 --> 01:46:09,987
நான் உன்னிடம் ஒரு வார்த்தை பேசினால்,
திருமதி டர்னர்.

1635
01:46:10,072 --> 01:46:12,031
நான் - நான் -

1636
01:46:12,115 --> 01:46:15,534
கேள், அன்பே, நான்- ஓ, இல்லை.

1637
01:46:17,371 --> 01:46:20,164
[கிளாட்டரிங்]

1638
01:46:21,583 --> 01:46:23,751
[கார் டிரங்க் மூடுகிறது]

1639
01:46:29,591 --> 01:46:32,343
[சிந்தனை]
கடவுளே.

1640
01:46:37,182 --> 01:46:39,433
- அது யார்?
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

1641
01:46:39,518 --> 01:46:41,519
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
இல்லை

1642
01:46:44,272 --> 01:46:47,733
[ஹாப்ஸ் விவரித்தல்]
திரு. ஹோப்ஸ் நாள் முழுவதும் கழித்தார்...

1643
01:46:47,818 --> 01:46:50,486
அவரது விவகாரங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்.

1644
01:46:56,410 --> 01:46:59,078
உன்னுடைய அந்த தவழும் என்று நினைத்தேன்
விடைபெற வந்து கொண்டிருந்தான்.

1645
01:46:59,121 --> 01:47:01,622
- ஓ, நீலமாக மாறு!
- மற்றும் உங்களைப் போல் இருக்கிறதா?

1646
01:47:01,665 --> 01:47:03,624
நான் அதை பாராட்டுவேன்...

1647
01:47:03,708 --> 01:47:07,044
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை என்றால்
மீண்டும் ஜோ கார்மோடியின் பெயர்.

1648
01:47:11,883 --> 01:47:14,927
நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல என்னை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

1649
01:47:15,011 --> 01:47:16,971
இல்லை, நன்றி.

1650
01:47:19,933 --> 01:47:22,017
வணக்கம். நான் உதவ முடியுமா?

1651
01:47:22,102 --> 01:47:24,311
ஓ, வணக்கம். இல்லை, நன்றி.

1652
01:47:24,354 --> 01:47:26,856
புத்தகம் எப்படி வந்தது,
போர் மற்றும் அமைதி விஷயம்?

1653
01:47:26,940 --> 01:47:29,525
சரி, உண்மையில், நான், உம்-

1654
01:47:29,609 --> 01:47:31,610
நானும் செய்யவில்லை.

1655
01:47:31,695 --> 01:47:34,155
இந்த முறை எனக்கு இரண்டு ஆண்கள் கிடைத்தார்கள்
ஒன்றுடன் ஒன்று கலந்து.

1656
01:47:34,197 --> 01:47:36,365
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?
- சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1657
01:47:36,450 --> 01:47:39,869
- நான் உங்கள் புத்தகத்தை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்.
- ஓ, உங்களுக்கு பிடித்ததா?

1658
01:47:39,953 --> 01:47:41,871
மன்னிக்கவும்.

1659
01:47:41,955 --> 01:47:43,873
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1660
01:47:43,957 --> 01:47:47,334
சரி, பரவாயில்லை, நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் மீனைப் பற்றிய புத்தகத்தை யார் படிக்க விரும்புகிறார்கள்?

1661
01:47:47,377 --> 01:47:50,379
ஒரு மீன் பற்றி.
[சிரிப்பு]

1662
01:47:50,464 --> 01:47:52,465
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

1663
01:47:55,677 --> 01:47:58,679
இவற்றைக் கீழே இறக்கினால்,
இது எல்லாவற்றையும் போல் தெரிகிறது.

1664
01:47:58,722 --> 01:48:00,723
- சரி.
- ஓ.

1665
01:48:00,807 --> 01:48:03,267
- [பீட்டர் அழுகிறார்]
- [சூசன்] பரவாயில்லை, அன்பே.

1666
01:48:03,351 --> 01:48:05,269
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1667
01:48:05,353 --> 01:48:08,230
- கவனமாக இருங்கள், பீவீ.
- அவருக்கு என்ன விஷயம்?

1668
01:48:08,315 --> 01:48:10,816
அவர் பூம்பாவை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

1669
01:48:10,901 --> 01:48:15,112
ஆனால் நீங்கள் செல்ல மாட்டீர்கள், அன்பே.
நீ பூம்பாவுடன் வாழப் போகிறாய்.

1670
01:48:15,197 --> 01:48:17,531
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வாழப் போகிறோம்.

1671
01:48:17,574 --> 01:48:20,534
[சூசன்]
பார், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் என்று சொன்னேன்.

1672
01:48:20,577 --> 01:48:23,245
பரவாயில்லை அன்பே.

1673
01:48:23,330 --> 01:48:26,332
குடலிறக்கம் வருவதற்கு நீங்கள் பொறுப்பல்லவா?
அப்படி ஒரு சுமையை சுமக்கிறீர்களா?

1674
01:48:26,416 --> 01:48:28,375
- நான்.
- ஓ, ரோக்.

1675
01:48:28,460 --> 01:48:30,419
நன்றி, அன்பே.

1676
01:48:30,462 --> 01:48:34,131
- ஓ, அந்த ஏழை பெண் மரிகா கீழே.
- அவளுக்கு என்ன ஏழை?

1677
01:48:34,216 --> 01:48:37,676
உன் கணவர் என்னிடம் பயங்கரமான உண்மையைச் சொன்னார்.
அவர் சொல்லவில்லையா?

1678
01:48:37,719 --> 01:48:41,680
- என்ன சொல்லு?
- சித்தப்பிரமை ஸ்கிஸ்.

1679
01:48:41,765 --> 01:48:43,682
பிளவுபட்ட ஆளுமை.

1680
01:48:43,767 --> 01:48:46,852
கசாப்புக் கத்தியுடன் உங்களைப் பின்தொடர வேண்டிய பொறுப்பு
அல்லது காகித எடை இருக்கலாம்.

1681
01:48:46,937 --> 01:48:50,397
- டாக்டர் டென்மார்க் அவரிடம் கூறினார்.
உங்கள் கணவருக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
- டாக்டர் யார்?

1682
01:48:50,482 --> 01:48:53,484
- அவரது மனநல மருத்துவர், டாக்டர். டென்மார்க்.
- ஓ.

1683
01:48:53,568 --> 01:48:56,487
- இது ஒரு பரிதாபகரமான வழக்கு.
- Tsk, tsk, tsk, tsk.

1684
01:48:56,571 --> 01:48:59,156
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
- சரி.

1685
01:48:59,241 --> 01:49:02,535
சரி, உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அங்கே ஒரு சுமை, வயதான பையன்.

1686
01:49:02,619 --> 01:49:04,537
என்னிடம் உள்ளது.

1687
01:49:06,164 --> 01:49:10,000
ஓ, நாம் அனைவரும் எவ்வளவு வருந்துகிறோம் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் செல்வதைப் பார்க்க, திருமதி ஹோப்ஸ்.

1688
01:49:10,001 --> 01:49:13,837
- ஓ, நன்றி, ரெஜி. நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தீர்கள்.
- நான், ஆ- நான், ஆ-

1689
01:49:13,922 --> 01:49:16,090
நான் வருந்துகிறேன், உம்- பற்றி

1690
01:49:16,132 --> 01:49:19,468
ஆனால் உங்கள் கணவர்.
உங்களை அழைக்காமல் இருப்பதே புத்திசாலித்தனம் என்று நினைத்தேன்.

1691
01:49:19,553 --> 01:49:22,137
ஓ, நான் - நான் பார்க்கிறேன்.

1692
01:49:22,222 --> 01:49:24,014
நான் - எனக்கு புரிகிறது.

1693
01:49:24,099 --> 01:49:27,476
- உங்கள் இருவரையும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறோம்
இங்கே மீண்டும் அடுத்த கோடையில்.
- ஓ, நன்றி.

1694
01:49:27,561 --> 01:49:29,645
- குட்-பை.
- விடைபெறுகிறேன்.

1695
01:49:41,866 --> 01:49:43,867
- நன்றி, அப்பா.
- எதற்கு?

1696
01:49:43,952 --> 01:49:46,495
அவர் சில சமயங்களில் ஒரு பயங்கரமான ஸ்க்மோ,
ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

1697
01:49:46,496 --> 01:49:48,998
- சரி, நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், அன்பே.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1698
01:49:49,082 --> 01:49:51,333
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1699
01:49:51,376 --> 01:49:55,087
ஆனால் நான் செய்யும் வரை,
அவ்வளவுதான் முக்கியம், இல்லையா?

1700
01:49:55,171 --> 01:49:57,131
நான் யூகிக்கிறேன்.

1701
01:49:58,216 --> 01:50:00,634
[சிரிப்பு]

1702
01:50:14,649 --> 01:50:16,525
- இவ்வளவு நேரம், சார்.
- இவ்வளவு நேரம், பைரன்.

1703
01:50:16,610 --> 01:50:19,862
கேட்டி. கேட்டி, அன்பே.

1704
01:50:19,946 --> 01:50:23,449
- நாம் தொடங்க வேண்டும்.
- வருகிறது.

1705
01:50:26,828 --> 01:50:29,246
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

1706
01:50:50,810 --> 01:50:54,813
சரி, இது மிகவும் அற்புதமான பகுதி
ஒரு விடுமுறை, இல்லையா?

1707
01:50:54,898 --> 01:50:56,940
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1708
01:50:57,025 --> 01:51:01,570
- யார் டாக்டர் டென்மார்க்?
- WHO? ஓ

1709
01:51:01,571 --> 01:51:04,907
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று ரெஜியிடம் சொன்னாய்?
டிமென்ஷியா ப்ரேகாக்ஸ்?

1710
01:51:04,991 --> 01:51:07,242
உங்களிடம் எதுவும் இருப்பதாக நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

1711
01:51:07,327 --> 01:51:09,370
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஓ, பெக்.

1712
01:51:09,412 --> 01:51:12,414
- அது என்ன?
- ஷ்.

1713
01:51:12,499 --> 01:51:15,584
சரி, நாங்கள் கொஞ்சம் அரட்டை அடித்தோம்
ஒரு நாள் உன்னை பற்றி

1714
01:51:15,669 --> 01:51:18,045
பெரிதாக எதுவும் இல்லை -

1715
01:51:18,088 --> 01:51:22,424
பல ஜோடிகளைப் போலவே நான் அவரிடம் சொன்னேன்
திருமணமாகி நீண்ட நாட்களாக இருந்த...

1716
01:51:22,425 --> 01:51:26,428
நீயும் நானும் வந்திருந்தோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட புரிதலுக்கு -

1717
01:51:26,513 --> 01:51:29,765
என்றால் என்று புரிந்து கொள்ளுதல்
நான் உன்னை வேறொரு மனிதனுடன் பிடித்தேன் ...

1718
01:51:29,849 --> 01:51:32,351
நான் அவன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

1719
01:51:32,435 --> 01:51:34,978
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பான பாத்திரம்,
நீ இல்லையா?

1720
01:51:35,063 --> 01:51:37,731
பார், அன்பே, ஒரே ஒரு விதி இருக்கிறது ...

1721
01:51:37,774 --> 01:51:40,609
திருமணமான ஒரு கணவருக்கு
அழகான மனைவிக்கு:

1722
01:51:40,694 --> 01:51:43,320
வேலை செய்யுமா?

1723
01:51:45,490 --> 01:51:48,492
நீங்கள் என்ன பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
அது விசித்திரமானது?

1724
01:51:58,461 --> 01:52:00,754
நிறுத்து! அப்பா, நிறுத்து! இதோ ஜோ!

1725
01:52:08,388 --> 01:52:10,556
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1726
01:52:10,640 --> 01:52:13,767
- ஜீ, நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் க்ரோக் தொடங்கவில்லை.
- அதெல்லாம் சரி.

1727
01:52:13,810 --> 01:52:16,311
இதோ அந்த பாபி டேரின் ஆல்பம்.

1728
01:52:16,396 --> 01:52:18,939
- ஆனால் அது உங்களுடையது.
- சரி, உனக்கு அது வேண்டாமா?

1729
01:52:19,023 --> 01:52:21,024
சரி, இது அற்புதம், ஆனால்-

1730
01:52:21,109 --> 01:52:24,236
சரி, அப்புறம் என்ன வாதம்?

1731
01:52:24,320 --> 01:52:28,490
- குட்-பை, மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்.
- இப்படி எங்களைப் பிடிப்பது உங்களுக்கு அற்புதம் இல்லையா?

1732
01:52:29,993 --> 01:52:32,453
அய்யா, ஒரு கேவலம் சார்.

1733
01:52:32,495 --> 01:52:35,664
எனது முதல் படத்தை விட இது மிகவும் சிறந்தது.
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1734
01:52:35,749 --> 01:52:38,667
அந்த நீளமானவற்றை அறுத்தால்,
அவை வேகமாக வளரும்.

1735
01:52:38,752 --> 01:52:42,212
- உண்மையில்?
- அதைத்தான் நான் என்னுடையதில் செய்தேன்.

1736
01:52:42,297 --> 01:52:44,214
சரி, நன்றி.

1737
01:52:44,299 --> 01:52:47,342
அது சரியாகிவிடும் போல் தெரிகிறது.

1738
01:52:47,427 --> 01:52:49,344
- சந்திப்போம், ஜோ.
- குட்-பை.

1739
01:52:56,770 --> 01:52:59,104
நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், கேட்டி!

1740
01:53:19,709 --> 01:53:23,086
- இது மிகவும் பயங்கரமாக இல்லை, இப்போது, ​​இல்லையா?
- இல்லை.

1741
01:53:23,171 --> 01:53:27,090
அதனால் கேட்டிக்கு நீ தேவையில்லை.
சூசனுக்கும் ஜானிக்கும் நீ தேவையில்லை.

1742
01:53:27,175 --> 01:53:31,887
மேலும் டேனிக்கு நீங்கள் மட்டுமே அழைத்து செல்ல வேண்டும்
ஒவ்வொரு மாதமும் பிளேபாய் ஒரு நகல்.

1743
01:53:31,930 --> 01:53:34,431
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், அன்பே.

1744
01:53:34,516 --> 01:53:37,601
- என் காதலி யார்?
- என்னுடையது யார்?

1745
01:53:37,685 --> 01:53:39,686
[சூசன்]
கேட்டி, தயவுசெய்து நகரவும்.

1746
01:53:39,729 --> 01:53:42,731
- இது என்னிடமிருந்து கூடுதல் நன்றி.
- எதற்கு?

1747
01:53:42,816 --> 01:53:45,150
பொறாமை கொண்டதற்காக.

1748
01:53:45,276 --> 01:53:47,277
[பேரட்டை]

1749
01:53:47,362 --> 01:53:51,740
- நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோமா?
- ஆம், அன்பே, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

1750
01:53:53,076 --> 01:53:55,077
வாருங்கள்.

1751
01:54:00,750 --> 01:54:05,504
- பிருந்தா, நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

1752
01:54:05,588 --> 01:54:08,549
- பிருந்தா!
- சரி, நாங்கள் மீண்டும் மன்னிக்கப்பட்டோம்.

1753
01:54:08,591 --> 01:54:11,134
இங்கு குடிநீர் குழாய்கள் இயங்குகின்றன.

1754
01:54:11,219 --> 01:54:13,136
- வணக்கம், பிரெண்டா.
- பிருந்தா.

1755
01:54:13,221 --> 01:54:15,556
வணக்கம்.

1756
01:54:15,598 --> 01:54:17,599
- ஸ்டானுக்கு புரிந்தது, அப்பா.
- அவர் என்ன?

1757
01:54:17,684 --> 01:54:19,852
- முட்டாள், ஸ்டான் அவனிடம் சொல்லட்டும்.
- எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.

1758
01:54:19,936 --> 01:54:21,854
- கேலி இல்லை.
- இல்லை, ஐயா.

1759
01:54:21,938 --> 01:54:24,398
மற்றும் தவறு பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை
எந்த நேரத்திலும் எந்த வகையிலும்.

1760
01:54:24,440 --> 01:54:27,442
மாறாக, டர்னர்ஸ் அவர்கள் கூறினார்கள்
இதைவிட அருமையான நேரம் இருந்திருக்க முடியாது...

1761
01:54:27,527 --> 01:54:30,237
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்று சேர வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்
கூடிய விரைவில்.

1762
01:54:30,280 --> 01:54:32,656
- சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1763
01:54:32,740 --> 01:54:34,783
- என்ன?
- அவர் கல்லெறிந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

1764
01:54:34,868 --> 01:54:37,911
ஆம், மக்கள் உங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
சாராயத்தில் எந்த நன்மையும் இல்லை.

1765
01:54:37,954 --> 01:54:41,206
சரி. தாமதமாகிறது.
எல்லோரும் ஒரு துண்டு சாமான்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், இல்லையா?

1766
01:54:41,291 --> 01:54:43,667
- நீங்கள் என்ன சம்பளம் பெறப் போகிறீர்கள், ஸ்டான்?
- அதைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

1767
01:54:43,668 --> 01:54:46,086
சரி. நடந்ததைச் சொல்கிறேன்.

1768
01:54:46,129 --> 01:54:50,007
- ஏய்!
- ஓ, ஆம், ஐயா.

1769
01:54:50,091 --> 01:54:54,261
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன், ரோக்.
திருமதி டர்னர் இதை உங்களுக்குத் தருமாறு என்னிடம் கேட்டார்.

1770
01:55:19,037 --> 01:55:21,872
[பெருமூச்சு]
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

1771
01:55:21,956 --> 01:55:25,584
சரி, நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் மார்பில் இருந்து சில விஷயங்கள்.

1772
01:55:25,668 --> 01:55:28,128
இது சிறந்த ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்கள்.

1773
01:55:28,212 --> 01:55:30,213
என்னிடம் சில நல்ல விஷயங்கள் இருந்தன
இந்த முறை.

1774
01:55:30,298 --> 01:55:33,800
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, அதைக் கிழிப்பது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1775
01:55:33,843 --> 01:55:37,888
நாங்கள் ஏற்கனவே வீட்டை எடுத்துவிட்டோம்
அடுத்த கோடைக்கு.

1776
01:55:37,931 --> 01:55:40,432
மின்னஞ்சலைப் பெறுங்கள், தயவு செய்து செய்வீர்களா?

1777
01:55:43,353 --> 01:55:47,981
[பெண்] இறுதியாக அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
அவளுக்கு ஒரு திராட்சைப்பழத்தின் அளவு நீர்க்கட்டி இருந்தது.